DESEAMOS REFERIRNOS на Русском - Русский перевод

• мы хотели бы

Примеры использования Deseamos referirnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseamos referirnos a una serie de cuestiones relacionadas con la labor del Consejo.
Мы хотели бы затронуть ряд вопросов, касающихся деятельности Совета.

Si bien encomiamos el informe del Secretario General(A/62/87) sobre las condiciones humanitarias en Darfur, deseamos referirnos a algunas partes del informe, en particular al párrafo 15.
Хотя в целом мы приветствуем доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 87) о гуманитарной ситуации в Дарфуре, мы хотели бы прокомментировать некоторые части доклада, особенно пункт 15.

Para concluir, deseamos referirnos a la cuestión relativa a la eficacia del Consejo de Seguridad.
В заключение мы хотели бы коснуться вопроса эффективности работы Совета Безопасности.

No obstante, en el contexto más amplio de la búsqueda de incrementos en el nivel de los recursos disponibles para el desarrollo y de la mayor eficacia en la utilización de esos recursos, deseamos referirnos a la cuestión del acceso a la financiación para el desarrollo, que estimamos debería formar parte del programa para la renovación de los esfuerzos relacionados con el Consenso de Monterrey.
Тем не менее, говоря об увеличении объема ресурсов, предназначенных для развития, и обеспечении их более эффективного использования в широком контексте, мы хотели бы затронуть вопрос о доступе к источникам финансирования развития, который, по нашему мнению, должен быть включен в повестку дня по более активному воплощению в жизнь Монтеррейского консенсуса.

A este respecto, deseamos referirnos a la respuesta del Iraq que figura en el documento A/49/394.
В этой связи мы хотели бы сослаться на ответ Ирака, содержащийся в документе A/ 49/ 394.

Ello, en definitiva, se traducirá en la imposibilidad de que el Iraq exporte petróleo y pueda cumplir con lo requerido en las disposiciones de carácter humanitario que figuran en la fase IV del Plan consolidado de adquisición y distribución. Deseamos referirnos a este respecto al contenido del párrafo 2 de su informe de fecha 1º de septiembre de 1998(documento S/1998/823), presentado al Consejo de Seguridad en cumplimiento de los dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1153(1998) del Consejo.
В конечном итоге это будет означать, что Ирак окажется не в состоянии экспортировать в достаточных объемах нефть для выполнения расширенного плана закупок и распределения для фазы IV. В этой связи мы хотели бы сослаться на пункт 2 Вашего доклада от 1 сентября 1998 года, подготовленного в соответствии с пунктом 10 резолюции 1153( 1998)( S/ 1998/ 823), в котором Вы информируете Совет Безопасности.

No obstante, deseamos referirnos a uno o dos aspectos de menor importancia en ese proyecto.
Ы хотели бы остановиться на одном или двух мелких элементах предварительного проекта резолюции.

En nombre de el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, el Gobierno de la República de Croacia, el Gobierno de la República de Macedonia y el Gobierno de la República de Eslovenia, deseamos referirnos a la notificación de el depositario relativa a la declaración que, acogiéndose a el párrafo 2 de el Artículo 36 de el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, formuló la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) el día 25 de abril de 1999.
От имени правительства Боснии и Герцеговины, правительства Республики Хорватии, правительства Республики Македонии и правительства Республики Словении мы хотели бы сослаться на депозитарную нотификацию, содержащую заявление согласно пункту 2 статьи 36 Статута Международного Суда, сделанное Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) 25 апреля 1999 года.

Deseamos referirnos a la declaración que formulamos sobre la aprobación de la resolución 55/6 el 26 de octubre de 2002.
Мы хотели бы сослаться на наше заявление, с которым мы выступили по случаю принятия резолюции 55/ 6 26 октября 2000 года.

En lo que respecta a la seguridad nuclear, deseamos referirnos al Fondo para la Seguridad Nuclear del Organismo, que sigue contando con el apoyo de la Unión Europea.
Что касается ядерной безопасности, то мы хотели бы упомянуть Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, которому Европейский союз продолжает оказывать поддержку.

Deseamos referirnos especialmente a la iniciativa tomada por la Autoridad Palestina y el Gobierno israelí para celebrar el milenio.
Мы хотели бы особо отметить инициативу, предпринятую совместно Палестинским органом и израильским правительством относительно празднования тысячелетия.

Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Deseamos referirnos a otras cuestiones de desarme en nuestra declaración sobre la seguridad internacional de la información.
Г-н Васильев( Российская Федерация): Мы хотели бы остановиться на других проблемах разоружения в нашем национальном заявлении, посвященном международной информационной безопасности.

Deseamos referirnos en especial al papel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), tal como se menciona en el informe.
Мы хотели бы, как отмечается в докладе, обратить особое внимание на роль Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).

En ese sentido, deseamos referirnos a los aportes de Kuwait a la consolidación de la infraestructura en el Afganistán.
В этой связи мы хотели бы упомянуть о вкладе Кувейта в создание инфраструктуры в Афганистане.

Deseamos referirnos también especialmente al Fondo Verde para el Clima, que tiene la finalidad de movilizar 100.000 millones de dólares hasta 2020.
Здесь мы хотели бы также особо упомянуть Зеленый климатический фонд, цель которого состоит в мобилизации средств на сумму в 100 млрд. долл. США к 2020 году.

En este sentido, deseamos referirnos al párrafo 14 de la parte dispositiva de esa resolución, en la que el Consejo.
В связи с этим мы хотели бы особо отметить пункт 14 этой резолюции, в котором Совет Безопасности.

Deseamos referirnos a su carta No. 55/1 de fecha 26 de enero de 1995, en la cual comunicaba la posición de su Gobierno respecto de la presentación del cuarto informe periódico de conformidad con el articulo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Мы хотели бы сослаться на Ваше письмо№ 55/ 1 от 26 января 1995 года, в котором Вы изложили позицию своего правительства относительно представления четвертого периодического доклада в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Dentro del tema de las armas convencionales deseamos referirnos en primer lugar al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y sus mecanismos de seguimiento.
Что касается обычных вооружений, то мы хотели бы прежде всего сказать о Программе Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием во всех ее аспектах и борьбе с ней и по созданию своих механизмов реализации.

Además, deseamos referirnos a los párrafos 211 a 221 del informe inicial de Filipinas relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de fecha 3 de noviembre de 1993.
Кроме того, мы хотели бы сослаться на пункты 211- 221 первоначального доклада Филиппин по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ 3/ Add. 23) от 3 ноября 1993 года.

Dentro del tema de armas convencionales, deseamos referirnos específicamente a la cuestión del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y sus mecanismos de seguimiento.
В связи с вопросом об обычных вооружениях мы хотели бы затронуть, в частности, Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также механизмы ее последующего осуществления.

Deseamos referirnos en particular al informe del Secretario General contenido en el documento A/60/432, sobre el mejoramiento del Fondo Renovable Central para Emergencias, especialmente la exhortación a atender a las necesidades humanitarias críticas en las emergencias con financiación insuficiente.
Мы хотели бы особо отметить доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 60/ 432, о реорганизации Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ), и, в частности, призыв к удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей в таких чрезвычайных ситуациях, на которые не выделяется достаточно средств.

Sin modificar nuestra opinión, deseamos referirnos a la nota 9 de los estados financieros con respecto a la cual no hemos podido obtener seguridades de que el valor del material no fungible declarado, que asciende a 695,7 millones de dólares, sea razonable.
Не в качестве оговорки к вышеизложенному заключению, а в порядке замечания мы хотели бы обратить внимание на примечание 9 к финансовым ведомостям, в отношении которого мы не смогли убедиться в обоснованности указанной в нем стоимости имущества длительного пользования( 695, 7 млн. долл. США).

Deseamos referirnos a la carta de fecha 12 de febrero de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Sr. Vladislav Jovanović de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)(S/1999/152) relativa a la situación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en las Naciones Unidas.
Мы хотели бы сослаться на письмо г-на Владислава Йовановича, представляющего Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), от 12 февраля 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 152) относительно статуса Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Организации Объединенных Наций.

En este sentido deseamos referirnos a algunas de las disposiciones contenidas en la Ley Nº 206 de 1968 sobre publicaciones concernientes a la lucha contra la discriminación racial:.
В этой связи мы хотели бы упомянуть о тех некоторых положениях принятого в 1968 году Закона№ 206 о публикациях, которые касаются борьбы против расовой дискриминации:.

En este contexto, deseamos referirnos al informe presentado por el Consejo a la Asamblea General(A/49/2), que a pesar de su naturaleza voluminosa no pareciera ser un documento de sustancia.
В этом контексте мы хотели бы упомянуть доклад( А/ 49/ 2), представленный Советом Генеральной Ассамблее. Несмотря на его весьма значительный объем, он не кажется документом, отражающим проблемы по существу.

Con esta ocasión, deseamos referirnos al párrafo 14 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, en el que se pide la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores de esas armas en el Oriente Medio.
В этой связи мы хотели бы сослаться на пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором говорится о необходимости установления на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения и всех ракет для его доставки.

A este respecto, deseamos referirnos a la recomendación que figura en el informe de la Misión de que el Consejo de Seguridad examine esta cuestión después que reciba el informe de la Misión y remita la situación de conflicto en Gaza al Fiscal de la Corte Penal Internacional, con arreglo al artículo 13 del Estatuto de Roma.
В связи с этим мы хотели бы упомянуть содержащуюся в докладе Миссии рекомендацию, касающуюся обсуждения данной ситуации Советом Безопасности по получении доклада Миссии и передачи вопроса о положении в Газе на рассмотрение Прокурору Международного уголовного суда на основании статьи 13 Римского статута.

Además, deseamos referirnos a la recomendación formulada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de que un funcionario de categoría superior de la Oficina Ejecutiva del Secretario General asesore a este último sobre cuestiones relativas al género y le ayude a velar por la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы, кроме того, напомнить принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин рекомендацию, согласно которой Генерального секретаря должен консультировать по гендерным вопросам сотрудник высокого уровня Административной канцелярии, который должен помогать ему обеспечивать применение положений Пекинской платформы действий в отношении деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в целом.

Al respecto deseamos referirnos a la carta de 14 de julio de 1995 dirigida al Presidente Saddam Hussein en la que el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) encomiaba los esfuerzos que, pese a las dificultades imperantes en el país a consecuencia del embargo, consagraba el Iraq a las campañas de vacunación e inmunización de los niños contra enfermedades y epidemias.
В этой связи мы хотели бы сослаться на письмо от 14 июля 1995 года на имя президента Саддама Хусейна, в котором Директор- исполнитель Детского фонда Организации( ЮНИСЕФ) с похвалой отозвался о предпринимаемых правительством Ирака в масштабах всей страны, несмотря на вызванные эмбарго трудности, усилия по организации кампаний вакцинации и иммунизации детей с целью уберечь их от болезней и не допустить распространение эпидемий.

En este sentido desearíamos referirnos a la cuestión de la aplicabilidad del derecho humanitario internacional en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В этой связи мы хотели бы коснуться вопроса о применимости международного гуманитарного права в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.