Примеры использования Desean tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sé que muchos de los presentes desean tener hijos, pero el futuro los aterra.
Я знаю, что многие присутствующие хотели бы иметь детей, но боятся за будущее.Estos dos métodos sonutilizados aproximadamente por el 30% de las parejas que no desean tener hijos.
Этими двумя методами пользуются около 30 процентов семей, не желающих иметь детей.Parece que las mujeres desean tener menos hijos una vez que se confirma la infección por el VIH.
Как представляется, после подтверждения факта инфицирования ВИЧ женщины хотят иметь меньшие по размеру семьи.El Gobierno hamejorado las prestaciones destinadas a las mujeres embarazadas o que desean tener hijos.
Правительство ввело повышенные льготы для женщин, рожающих или желающих иметь детей.Es trágico que a la vez que tantas personas desean tener un hijo, un infante guapo y perfectamente sano como este no sea reclamado.
Как трагично, что во времена, когда многие жаждут завести ребенка, совершенно здоровый и прекрасный младенец невостребован.
Люди также переводят
Es necesario desarrollarsistemas de ayuda personal para las mujeres con discapacidad que desean tener hijos;
Необходимо разработать меры индивидуальной помощи женщинам- инвалидам, желающим иметь детей;Ahora, si el Pakistán y la India desean tener las garantías que brindan los cinco Estados poseedores de armas nucleares, ya saben cuál es el camino.
Сейчас, если Пакистан и Индия хотели бы получить гарантии, предоставляемые пятью ядерными государствами, путь для них ясен.Según las estadísticas del Ministerio de Salud Pública,el 51% de las mujeres no desean tener más hijos.
Согласно статистическим данным министерства здравоохранения,51 процент женщин не желают иметь больше детей.El Gobierno presta asistencia a las parejas que desean tener hijos y no obliga a tenerlos a quienes no están preparados para ello.
Правительство оказывает поддержку семьям, которые хотят иметь детей; вместе с тем оно не принуждает к этому те семьи, которые еще не готовы Sin embargo,lo más significativo en todo esto es el aumento de la edad mínima en que los jóvenes desean tener su primer hijo.
Вместе с тем наиболее существенным сдвигом является повышение возрастного предела, когда молодые люди желают иметь ребенка.Todos los países desean tener acceso a los mercados mundiales, pero a veces puede parecer más fácil impedir el comercio que enfrentar una fuerte competición.
Доступ к мировым рынкам хотели бы получить все страны, однако помешать торговле иногда может оказаться более легким путем, чем противостоять сильной конкуренции.Todas las naciones, grandes o pequeñas,con mayor o menor grado de desarrollo, desean tener libre acceso a la información.
Все страны, большие и малые, развитые и менее развитые, хотят иметь свободный доступ к информации.En general, las mujeres de los países en desarrollo desean tener menos hijos de los que realmente tienen y esta diferencia varía según la educación de cada grupo.
Как правило, женщины в развивающихся странах желают иметь меньше детей, чем у них есть на самом деле, и этот разрыв варьируется в зависимости от уровня образования.En la actualidad, el 45% de las familias de zonas rurales yel 62% de las familias de zonas urbanas desean tener solamente dos hijos.
В настоящее время 45 процентов семей в сельских районах и62 процента семей в городских районах хотели бы иметь только двух детей.Las mujeres de Arubapueden decidir independientemente el número de hijos que desean tener. Sin embargo, se llega generalmente a estas decisiones después de consultarlo con los maridos.
В Арубе женщины могут самостоятельно принимать решение о том,скольких детей они хотят иметь, хотя обычно такое решение принимается совместно обоими супругами.Generalmente desean tener la certeza de que la ley aplicable a su deuda, a la que hayan acordado someterse, determinará también la cuestión de la transferabilidad de una reclamación.
Обычно они хотят быть уверенными в том, что право, которое Los campesinos tienen derecho a decidir el número de descendientes que desean tener y los métodos anticonceptivos que desean utilizar.
Крестьяне Porcentaje de mujeres que no desean tener más hijos, por número de hijos y necesidades de servicios de planificación familiar no satisfechas en países de fecundidad elevada.
Доля женщин, не желающих иметь большее количество детей, в разбивке по числу детей и неудовлетворенные потребности в услугах по планированию семьи в странах с высокой рождаемостью.¿Cuál es la política actual deIsrael en lo que respecta a los antiguos ciudadanos soviéticos que desean tener la doble nacionalidad israelí y rusa?
Какова текущая политика Израиля вотношении граждан бывшего Советского Союза, которые пожелали иметь двойное израильско- российское гражданство?En algunos casos se concertan acuerdos entre parejas que desean tener un hijo y mujeres embarazadas antes del nacimiento del niño, de manera que si resulta ser niña la pareja se queda con ella pero si es niño no.
В некоторых случаях пара, которая хочет иметь ребенка, договаривается с беременной женщиной еще до рождения ребенка о том, что, если родится девочка, они ее удочеряют.Alrededor del 80% de las mujeres jóvenes utilizan anticonceptivos,el 3,5% de ellas no utiliza esos medios porque desean tener hijos, el 16,5% no utiliza ningún tipo de anticonceptivos.
Около 80 процентов молодых женщин применяют контрацептивы, 3,5 процента из них не прибегают к таким методам, поскольку хотят иметь детей, 16, 5 процента вообще не применяют противозачаточные средства.No obstante, quienes desean tener acceso a información sobre violaciones de los derechos humanos se encuentran con frecuencia con numerosos obstáculos, en particular cuando se han registrado violaciones graves o sistemáticas en el pasado.
Однако лица, стремящиеся получить доступ к информации о нарушениях прав человека, часто сталкиваются с рядом препятствий, особенно в случаях ранее совершенных грубых и/ или систематических нарушений.En el Perú el 64% de las mujeres casadas oconvivientes ya no desean tener más hijos y el 23% desea espaciar el nacimiento.
В Перу 64 процента замужних илисостоящих в гражданском браке женщин не желают иметь больше детей, а 23 процента хотели бы установить более продолжительные интервалы между беременностями.Según datos de investigaciones realizadas en los últimos años, casi el 40% de las familias tienen tres o cuatro hijos,y aumenta de año en año el número de matrimonios jóvenes que desean tener solamente uno o dos.
По данным исследований последних лет, почти 40% семей Preferencias de fecundidad Más de las dos terceraspartes de las mujeres actualmente casadas no desean tener más hijos y un 14% desea aplazar su próximo parto al menos durante dos años.
В настоящее время болеедвух третей замужних женщин больше не хотят иметь детей, а 14 процентов желают отсрочить рождение следующего ребенка по меньшей мере на два года.Las tribus que desean tener una responsabilidad, supervisión y flexibilidad mayores en el control y la explotación de sus recursos minerales pueden negociar acuerdos comerciales innovadores y flexibles de acuerdo con la Ley.
Племена, желающие нести бóльшую ответственность, осуществлять более жесткий надзор и применять более гибкие методы контроля и разработки в отношении своих полезных ископаемых, могут вести переговоры о заключении новаторских и гибких деловых соглашений.Las encuestas señalan también que no se ha atendido a la necesidad de servicios relacionados con métodosanticonceptivos, para mujeres que no desean tener más hijos y que aún no utilizan métodos anticonceptivos modernos.
Данные обследования также свидетельствуют о неудовлетворенном спросе на контрацептивные средства, и женщины,больше не желающие иметь детей, не El estudio realizado por el Centro Estatal para la Competencia y el Desarrollo de la Calidad y la encuesta de satisfacción laboraldel personal demuestran que los funcionarios del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada desean tener la posibilidad de desarrollar sus capacidades.
Исследования, проведенные Государственным центром компетенции и повышения качества, а также исследование рабочего климата показывают,что сотрудники Пенитенциарной и пробационной службы хотят иметь возможность повышать свой профессиональный уровень.Alrededor del 25% de las mujeres en edad de procrear necesitanplanificar la familia: son sexualmente activas y pueden tener hijos, pero no desean tenerlos tan pronto o nunca y no utilizan ningún método anticonceptivo.
Около 25 процентов женщин детородного возраста нуждаются в планировании семьи-они сексуально активны и способны родить ребенка, но не хотят иметь его в ближайшем будущем или когда-либо вообще и не используют никаких методов контрацепции.Ante los nuevos y nacientes desafíos, los ciudadanos del mundo enfrentados a situaciones conflictivas, ansían la paz y la seguridad, aspiran a lograr la equidad yla participación económicas para satisfacer sus necesidades básicas y desean tener la oportunidad de alcanzar el bienestar.
В свете новых и возникающих проблем обычные граждане, сталкиваясь с противоречивыми ситуациями, жаждут мира и безопасности и стремятся к экономическому равенству иучастию при удовлетворении своих основных потребностей и хотят иметь возможность жить в благоприятных условиях.
