Примеры использования Desearan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los placeres que desearan.
Все удовольствия, о которых вы мечтали.Y entonces luego desearan tomar tus ropas.
И потом, после, они захотят забрать одежду.Y lo volvería a hacer si así lo desearan.
Es comprensible que desearan ver a la Sra. Boynton muerta.
El retiro también estaba abierto a todas las delegaciones que desearan participar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Es como si no desearan nada, como si estuvieran hartos.
Las directrices internacionalestambién deberían facilitar orientaciones a los países que desearan desarrollar programas de ecoetiquetado.
Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.Todas las ideas que las Partes desearan presentarle directamente serían bienvenidas.
Sin embargo, se señaló que esopodía aumentar la carga y los costos del proceso para quienes desearan llevar a cabo actividades.
Вместе с тем было отмечено,что это может увеличить бремя и расходы по процессу для тех, кто желает проводить деятельность.Carrion haría que millones de personas desearan que nunca hubiera dado Introducción a los Ordenadores en cuarto.
Кэррион может заставить миллионы невинных людей желать чтобы я не начинал увлекаться компьютерами в 4 классе.De hecho, estos requisitos podrían atraer inversión extranjera directa(IED)en la medida en que los fabricantes extranjeros desearan" sortear el obstáculo".
Фактически такие требования могут обеспечить привлечение прямыхиностранных инвестиций( ПИИ), поскольку иностранные производители стремятся" взять барьер".Lamentablemente, pareciera que algunas delegaciones desearan que el estancamiento en la Conferencia continuara.
Некоторые делегаций, по всей видимости, к сожалению, стремятся сохранить тупиковую ситуацию в работе Конференции.Una solución flexible y no discriminatoria podría ser el pago de una sumafija que podría ser complementada por los gobiernos que desearan hacerlo.
Одним из гибких и недискриминационных решений этой проблемы могла бы быть выплата установленной суммы,которая могла бы быть" увеличена" правительствами, желающими сделать это.No obstante, se acordó que los representantes que desearan expresar sus opiniones sobre ambos temas al mismo tiempo podrían hacerlo.
Было, однако, решено, что те представители, которые изъявили желание высказать свои соображения сразу по двум вопросам, получат возможность сделать это.En el documento final se pedía a lasNaciones Unidas que formularan orientaciones para los países que desearan adoptar voluntariamente la iniciativa.
В итоговом документе содержалась просьба к Организации ОбъединенныхНаций разработать руководящие принципы для стран, желающих добровольно присоединиться к инициативе<< Единство действий>gt;.Podían acceder a los préstamos las personas que desearan construir casas pequeñas y pensaran hacerlo totalmente por sí solos o ayudados por sus familiares.
Лица, желавшие построить небольшие дома только своими силами или же в значительной части собственными силами с помощью членов своей семьи, могли получить кредиты от этого Департамента.A pesar de los problemas de seguridad,la Oficina trataba de facilitar el regreso de los refugiados que así lo desearan, así como de los desplazados internos en Jartum.
Несмотря на проблемы с безопасностью,Управление старается помочь вернуться тем беженцам, которые стремятся к этому, а также возвращению ВПЛ из Хартума.Se opinó que los no miembros que desearan obtener la condición de colaboradores no miembros debían asumir compromisos que estuvieran en consonancia con los beneficios que recibían.
Было выражено мнение о том, что нечленам, желающим получить статус сотрудничающих нечленов, следует брать на себя обязательства, соразмеримые с извлекаемыми выгодами.Las entidades acreditadas por el Fondo de Adaptación también podrían recibir subsidios ybrindar apoyo a los países que desearan obtener la acreditación del Fondo.
Учреждения, аккредитованные Адаптационным фондом, также будет иметь право на получение грантов иоказание поддержки странам, которые стремятся получить аккредитацию от Адаптационного фонда.Los Estados que desearan adoptar un sistema de registro podían hacerlo individualmente, estableciendo un sistema nacional o internacional, o una combinación de ambos.
Государства, желающие ввести у себя систему регистрации, могут сделать это по своей собственной инициативе, учредив национальную или международную систему или комбинацию той и другой систем.Se consideró asimismo que el texto de transacción podría crear incoherencias oconfusión en los países que hubieran adoptado o que desearan adoptar la Ley Modelo sobre Arbitraje.
Было высказано также мнение, что компромиссный текст может вызвать разногласияили путаницу в странах, которые уже приняли или намереваются принять Типовой закон об арбитраже.Esas características esenciales de los servicios habían hecho que para los países que desearan lograr un desarrollo incluyente y sostenible fuera indispensable contar con unos servicios eficaces y competitivos.
Указанные свойства услуг делают формирование эффективного и конкурентоспособного сектора услуг императивом для любой страны, стремящейся добиться инклюзивного и устойчивого развития.En 2001, la Subdivisión de Asuntos de la Mujer recibió fondos para un programa de costura ytrabajos manuales destinado a mujeres desempleadas que desearan establecer sus propias empresas.
В 2001 году отдел по гендерным вопросам получил средства на осуществление программы кройки и шитья икустарных промыслов для безработных женщин, изъявляющих желание открыть свое собственное дело.En un caso apropiado se podrían prestar todos estos servicios silas autoridades competentes desearan procesar a una persona sospechosa de cometer delitos contra menores.
Все эти услуги могут предоставляться в соответствующих случаях,когда компетентные власти намереваются возбудить уголовное дело против лица, подозреваемого в совершении преступления в отношении детей.Del mismo modo, varios Estados indicaron en su respuesta que lasrecomendaciones podrían proporcionar orientación a los países que desearan mejorar sus ordenamientos nacionales en la materia.
Аналогичным образом ряд представивших отклики государств отметили,что рекомендации могут служить руководством для стран, стремящихся к укреплению своей внутренней нормативно- правовой базы в этой области.Posteriormente, el ACNUR reanudó larepatriación voluntaria organizada a Liberia para los refugiados que desearan regresar y, a mediados de año, unos 3.300 liberianos habían vuelto a sus hogares.
Впоследствии УВКБ возобновилоорганизованную добровольную репатриацию в Либерию беженцев, желающих вернуться домой, и к середине года в родные места возвратились около 3300 либерийцев.El Gobierno dio a conocer planes para la ejecución de un programa decapacitación que ofrecería cursos a jóvenes bermudeños que desearan aprender nuevos oficios y especialidades.
Правительство объявило о планах создания проекта по профессиональной подготовке, в рамках которого будут организованыкурсы для молодых жителей Бермудских островов, стремящихся овладеть новыми профессиями и профессиональными навыками.Algunos oradores destacaron la importancia de dejar unmargen de flexibilidad suficiente a los legisladores de los países que desearan fomentar la inversión privada en las obras de infraestructura.
Подчеркивалась важность того, чтобы законодатели в странах, стремящихся поощрять частные инвестиции в инфраструктуру, обладали достаточной свободой действий.Los dirigentes del LTTE se comprometieron ano obstaculizar la circulación de las poblaciones desplazadas que desearan regresar a las zonas controladas actualmente por el Gobierno.
Руководство ТОТИ обязалось непрепятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, находящиеся под контролем правительства.Los dirigentes del LTTE se comprometieron a noponer obstáculos a la circulación de las poblaciones desplazadas que desearan regresar a las zonas controladas actualmente por el Gobierno.
Руководство ТОТИ обязалось непрепятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, в настоящее время находящиеся под контролем правительства.
