Примеры использования Desee alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General tal vez desee alentar a todos los órganos pertinentes a que continúen y amplíen estas actividades.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить всем соответствующим органам продолжать и расширять такие усилия.El orador no sabe si ésa será automáticamente la interpretación del texto, o una que él mismo desee alentar.
Оратор говорит, что он не уверен в том, что толкование текста автоматически будет именно таким или что сам он хотел бы поощрять именно такое толкование.Asimismo el Foro tal vez desee alentar a los países a que aporten sus experiencias en esta esfera y a que apoyen este esfuerzo;
Форум, возможно, также пожелает предложить странам поделиться своим опытом в данной области и поддержать эти усилия;Con el fin de seguir aplicando la resolución 2009/12 del Consejo Económico y Social y otras resoluciones pertinentes,el Consejo quizá desee alentar a las entidades a que:.
В целях дальнейшего осуществления резолюции 2009/ 12 Экономического и Социального Совета идругих соответствующих резолюций Совет может пожелать рекомендовать подразделениям:.El Consejo tal vez desee alentar a todos los interesados a que cooperen con esta iniciativa, a fin de que prospere.
Совет, возможно, пожелает поощрить всех участников к сотрудничеству в рамках этой инициативы и таким образом обеспечить ее успех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Al preparar sus directrices, tal vez la Asamblea desee alentar al Consejo a asumir una función más importante en el seguimiento de las conferencias.
При подготовке этих указаний Ассамблея, возможно, пожелает поощрить Совет и далее расширять свою роль в области обеспечения выполнения решений конференций.La Comisión tal vez desee alentar y vigilar las gestiones actuales de los donantes para fortalecer la coordinación entre ellos sobre cuestiones relativas al aumento de la capacidad.
Комиссия, возможно, пожелает стимулировать и контролировать нынешние усилия доноров в целях расширения координации их деятельности по проблемам создания потенциала.El apoyo regional al proceso es fundamental ytal vez la Comisión de Desarrollo Social desee alentar a las comisiones regionales de las Naciones Unidas a promover y facilitar la puesta en común y el intercambio de información y experiencias sobre el proceso de examen.
Региональная поддержка этого процесса чрезвычайна важна,и Комиссия социального развития, возможно, пожелает рекомендовать региональным комиссиям Организации Объединенных Наций содействовать и способствовать совместному использованию информации и опыта в связи с процессом обзора и обмену ими.El Consejo tal vez desee alentar a sus comisiones orgánicas a que sigan incluyendo en sus deliberaciones a la repercusión y las dimensiones socioeconómicas de las tendencias en materia de población.
Совет мог бы рекомендовать своим функциональным комиссиям продолжать рассмотрение социально-экономических аспектов и воздействия тенденций в области народонаселения.Al respecto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que hagan pleno uso del instrumento amplio de autoevaluación aprobado por la Conferencia en su tercer período de sesiones.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам в полной мере использовать комплексный инструмент для самооценки, одобренный Конференцией на ее третьей сессии.El Consejo tal vez desee alentar a sus comisiones orgánicas a que soliciten más informes conjuntos a sus secretarías o que soliciten la presentación del mismo informe, sobre temas conexos, a dos o más comisiones.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать своим функциональным комиссиям запрашивать больше совместных докладов у своих секретариатов или просить их представлять доклады, касающиеся смежных вопросов, двум или более комиссиям.A este respecto, tal vez la Asamblea General desee alentar a los Estados Miembros a que apoyen la labor de la Conferencia de los Estados Parte y sus esfuerzos por garantizar la aplicación de la Convención.
В этом контексте Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает поощрить государства- члены к оказанию поддержки работе Конференции Государств- Участников и ее усилий по обеспечению осуществления Конвенции.El Consejo tal vez desee alentar a los organismos a que tomen medidas para velar por que sus programas estén sistemáticamente adaptados- y si es necesario limitados- a las prioridades convenidas por el equipo de las Naciones Unidas en el país sobre el terreno.
Совет, возможно, пожелает предложить учреждениям принять меры по обеспечению систематической адаптации своих программ к приоритетам, согласованным страновой группой на месте, и, если необходимо.En este contexto, el OSE tal vez desee alentar a los Estados de Asia y el Pacífico a que presenten un ofrecimiento para acoger los períodos de sesiones a más tardar en el OSE 40.
В этой связи ВОО, возможно, пожелает призвать государства Азии и Тихого океана представить предложение о проведении сессий в одном из них до ВОО 40.El Congreso quizá desee alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura si todavía no lo han hecho y a que den prioridad al establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas, inspección externa independiente y supervisión y vigilancia.
Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, если они еще не сделали этого, и уделить первоочередное внимание созданию механизмов отчетности, независимых внешних инспекций и надзора и мониторинга.El Consejo de Seguridad quizás desee alentar a los Estados a que apliquen en forma voluntaria las directrices técnicas internacionales sobre municiones cuando estén terminadas.
Совет Безопасности может пожелать предложить государствам применять на добровольной основе международное техническое руководство по боеприпасам, когда его разработка будет завершена.El Consejo tal vez desee alentar a las demás comisiones orgánicas a que sigan el ejemplo de la Comisión de Población y Desarrollo e invitar a representantes de la Secretaría a que presten servicios a otras comisiones orgánicas que ofrezcan reuniones informativas sobre cuestiones de interés común.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать другим функциональным комиссиям последовать примеру Комиссии по народонаселению и развитию и приглашать представителей Секретариата, обслуживающего другие функциональные комиссии, проводить брифинги по вопросам, представляющим общий интерес.En ese contexto, la Asamblea General tal vez desee alentar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella y a que apoyen su aplicación plena.
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и поддерживать ее осуществление в полном объеме.La Comisión tal vez desee alentar a los Estados Miembros a que participen al nivel más alto posible en el quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам направить для участия в пятой сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции представителей самого высокого уровня.La Comisión quizá desee alentar a la Fundación Asiática para la Prevención del Delito a que colabore estrechamente con la División en esta cuestión.
Комиссия может пожелать обратиться к Фонду по предупреждению преступности стран Азии с призывом тесно сотрудничать с Отделом по этому вопросу.Además, la Asamblea quizás desee alentar a los Estados Miembros y a donantes privados a que ofrezcan contribuciones voluntarias, en efectivo y en especie, para financiar el proyecto.
Кроме того, Ассамблея может пожелать призвать государства- члены и частных доноров вносить добровольные взносы как наличными, так и натурой для финансирования проекта.Si bien la Conferencia tal vez desee alentar un enfoque de esta índole, la decisión debería quedar a criterio del país interesado, sin que se requiriera una decisión de la Conferencia a ese respecto.
Хотя Конференция, возможно, и пожелает поощрить такой подход, окончательный выбор должен быть оставлен на усмотрение заинтересованной страны и принимать какие-либо решения в этом отношении Конференции не требуется.El Consejo Económico y Social quizá desee alentar al Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA a que elabore una estrategia mundial basada en los principios que se acaban de enumerar.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает поощрить совместную Программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в ее усилиях по разработке глобальной стратегии на основе вышеупомянутой общей цели.La Asamblea General tal vez desee alentar al Consejo Económico y Social y a las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas a evaluar la forma en que se integran las políticas sociales y económicas.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Экономическому и Социальному Совету и различным подразделениям системы Организации Объединенных Наций проанализировать способы интеграции социально-экономических стратегий.En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee alentar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a asegurar que la perspectiva del envejecimiento se incorpore en las medidas encaminadas a conseguir el objetivo 1 de erradicación de la pobreza.
Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций обеспечить учет проблем старения в действиях по достижению Цели 1 об искоренении нищеты.El Consejo de Seguridad quizás desee alentar a los Estados a que fortalezcan su capacidad para rastrear armas y a que aumenten la cooperación internacional en relación con el rastreo en estos contextos, incluso con las Naciones Unidas.
Совет Безопасности может пожелать предложить государствам укрепить их потенциал по отслеживанию и расширить международное сотрудничество в сфере отслеживания в этих контекстах, в том числе с участием Организации Объединенных Наций.Concretamente, el Foro tal vez desee alentar al Banco Mundial a que preste especial atención a las necesidades y oportunidades de investigación forestal en el contexto de su examen de la política forestal en curso.
В частности, МФЛ, возможно, пожелает предложить Всемирному банку уделить особое внимание потребностям и возможностям в плане проведения научных исследований по вопросам лесного хозяйства в контексте проводимого им в настоящее время обзора политики в отношении лесов.Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen y apliquen plenamente los 18 instrumentos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo, con la asistencia de la UNODC en caso necesario.
Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены ратифицировать и в полном объеме осуществить 18 международно-правовых документов, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним, воспользовавшись для этого, в случае необходимости, помощью УНП ООН.Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados Miembros a que intensifiquen su cooperación internacional y regional en asuntos penales relacionados con el terrorismo, estableciendo mecanismos oficiales y oficiosos de asistencia para la formulación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición.
Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены активизировать международное и региональное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом, посредством создания формальных и неформальных механизмов оказания помощи в отношении просьб о взаимной правовой помощи и выдаче.Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados Miembros a que intensifiquen su cooperación internacional y regional en asuntos penales relacionados con el terrorismo, estableciendo mecanismos oficiales y oficiosos de asistencia para la formulación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición.
Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены расширять международное и региональное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом, посредством создания официальных и неофициальных механизмов для оказания помощи в соответствии с просьбами о взаимной правовой помощи и выдаче.
