Примеры использования Desembarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Papá no me dejará desembarcar.
Папа не отпустит меня на берег.Se observó desembarcar de la aeronave a personal militar de Rwanda.
Nos van a permitir desembarcar.
Нам будет разрешено выгрузиться.Los usaron para desembarcar en Normandía. Son casi imposibles de hundir, lo decía la publicidad.
Их использовали при высадке в Hормандии, об этом писали во всех газетах.¿Podemos hablar antes de desembarcar?
La compañía de tanques restante consiguió desembarcar 14 de sus 16 tanques(aunque tres de ellos fueron neutralizados rápidamente). Yo fui el primero que salió.
Оставшаяся танковая рота смогла высадить 14 из своих 16 танков( но три из них были сразу же подбиты).Pero a ningún pasajero se le ha permitido desembarcar.
Никому из пассажиров не разрешено сойти на берег.Prepárense a desembarcar, por favor.
Quedaos aquí con el capitán hasta que nos permitan desembarcar.
Спрячьте капитана за рифами, пока мы не получим разрешения высадиться на берег.¿Nos dieron permiso para desembarcar en Normandía?
Cuando no hay visado, se notifica la prohibición de desembarcar.
Según los hombres que acaban de desembarcar, ese es el último bote.
Anoche, conde Andrenyi, vi a usted y a su esposa intentando desembarcar en Belgrado.
El Grupo vio cómo el personal de tierra terminaba de desembarcar dos vehículos policiales y otro cargamento en el aeropuerto de El Geneina.
Группа была свидетелем окончания выгрузки экипажем на землю двух полицейских автомобилей и другого груза в аэропорту Эль- Генейны.Todos los visitantes, invitados,todos los que no pertenezcan a bordo deben desembarcar a esa hora.
El cierre de los puertos incluye la prohibición de desembarcar las capturas y de prestar servicios a dichos buques.
Такое закрытие портов включает запрет на выгрузку уловов и запрет на предоставление подобным судам любого вида обслуживания.Tras algunas dificultades causadas por la tenaz resistencia sueca,el comandante danés logró desembarcar cerca de Kerteminde.
После нескольких неудачных попыток, связанных с погодой и шведским сопротивлением,датчанам удалось высадиться рядом с Кертеминне.No querrá que le vean desembarcar conmigo.
Está prohibido transbordar el pescado en alta mar de buques de captura a buques de transporte--todo el pescado se debe desembarcar en un puerto namibiano.
Перевалка рыбы в море с добывающего судна на судно- перевозчик запрещена:вся рыба должна быть выгружена в намибийском порту.El Sr. Stoker anunció que no permitiría a la Srta. Pauline desembarcar durante el tiempo restante de la reparación en el puerto.
Мистер Стокер не отпустит мисс Полин на берег,… до конца их вынужденной стоянки в гавани.Se considera que los buques que no figuran en el registro no están autorizados a pescar, retener a bordo,trasbordar o desembarcar atún y especies afines.
Суда, не занесенные в этот реестр, считаются не имеющими разрешения на промысел, хранение на борту,перевалку или выгрузку тунцовых и тунцеподобных видов.A las 12.00 horas,las patrulleras regresaron al puerto de Abadan tras desembarcar a los civiles y a los soldados en el puerto de Khorramshahr.
В 12 ч. 00м. все катера вернулись в порт Абадан, доставив лиц в гражданской одежде и военнослужащих в порт Хорремшехр.Me dijeron que Margarita de Anjou planea seguir a Warwick… y desembarcar en el sur.
Я получил известие, что Маргарита Анжуйская собирается следовать за Уорвиком и высадиться на юге.Las empresas de transporte deberían documentar los casos de negativa a desembarcar y comunicarlos a la OMI por conducto del Estado del pabellón.
Случаи отказа высаживаться должны документироваться судоходными компаниями и доводиться через государство флага до сведения ИМО.Desde allí zarpó hacia las Islas Baleares y Córcega,donde atacó los establecimientos costeros, antes de desembarcar sus tropas cerca de Pisa en Italia.
Оттуда он ходил на Балеарские острова и Корсику,где совершил набеги на прибрежные поселения, после чего высадил десант близ Пизы в Италии.Se ha modificado un embarcadero natural de la isla para que puedan desembarcar lanchas rápidas equipadas con armas de diferentes calibres.
Природный пирс на острове был модифицирован, с тем чтобы позволить швартование скоростных катеров, оснащенных орудиями разных калибров.Desde el 16 de octubre de 1999 estos servicios incluirán escalas en elterritorio continental argentino, donde podrán embarcar y desembarcar pasajeros, carga y correo.
С 16 сентября 1999 года эти рейсы будут осуществлять посадки на материковой части Аргентины,где они будут иметь возможность принимать и выгружать пассажиров, груз и почту.En cuanto a la llegada al país por mar o aire,en la Ley se estipula que nadie podrá desembarcar sin el consentimiento de un oficial de inmigración.
Лицам, прибывающим морским или воздушным транспортом, Законом запрещается покидать судно без разрешения сотрудника иммиграционной службы.El compromiso entrañaba una reducción del 40% de las actividades pesqueras de la UniónEuropea e incluía la obligación de desembarcar parte de la pesca en puertos marroquíes.
Компромисс предусматривал сокращение промысловых усилий на 40 процентов иобязательство выгружать часть улова в портах Марокко.No obstante, todos los años hay unos cuantos cruceros que tratan de desembarcar pasajeros en la isla.
Тем не менее, немногочисленные заходящие на остров круизные суда стараются дать своим пассажирам сойти на берег.
