Примеры использования Deseo de cambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto pone claramente de manifiesto un deseo de cambio.
Это, несомненно, является признаком стремления к переменам.El deseo de cambio ha permeado toda la Organización y existe el impulso de modificar el statu quo.
Стремление к переменам пронизывает всю нашу Организацию, и наблюдается динамика, необходимая для изменения статус-кво.Aquí, en Estados Unidos,puede comprobarse en la campaña electoral el deseo de cambio.
Желание перемен вы заметили, наверняка, здесь, в США, в ходе нынешней предвыборной кампании.Sin embargo, aunque el deseo de cambio es firme, las restricciones financieras hacen que la tarea sea particularmente difícil.
В то же время, несмотря на сильное желание перемен, финансовые ограничения делают выполнение этой задачи исключительно трудным.Dondequiera que fuera el Experto independiente, la gente le comunicaba su deseo de cambios democráticos y legalidad.
Везде, где побывал независимый эксперт, люди желали проведения демократических преобразований и установления господства права.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los mejores deseosmejores deseos de éxito
tres deseosferviente deseosu último deseosus mejores deseossinceros deseoslos buenos deseosprimer deseoel deseo colectivo
Больше
Использование с глаголами
deseo agradecer
deseo referirme
deseo destacar
deseo manifestar
deseo sumarme
deseo asegurarle
pide un deseodeseo hablar
los deseos expresados
refleja el deseo
Больше
Использование с существительными
conformidad con los deseosdeseo de venganza
el deseo de paz
mi lista de deseosdeseo de cambio
deseos de las partes
Больше
Tal vez este deseo de cambio contribuyó a la designación de Carney como director y a su reciente decisión de llevar más expertos extranjeros a las posiciones de liderazgo del Banco.
Это стремление к переменам возможно способствовало назначению Карни в качестве нового губернатора, и его недавнее решение принести больше внешних экспертов в руководство банка.Ellos han venido expresando su voluntad a lo largo de los últimos 12 meses,y nadie puede dudar de su deseo de cambio.
Он выражает свою волю на протяжении последних 12 месяцев,и никто не вправе сомневаться в его стремлении к переменам.Años después, le siguieron Bobby Kennedy Martin Luther King,hombres cuyo deseo de cambio y paz los hizo peligrosos para hombres con deseos de guerra.
Затем были Бобби Кеннеди, Мартин Лютер Кинг-люди, готовые к переменам и миру. Это делало их опасными для тех, кто желает войны.Además, hizo algunos nombramientos de manera irregular ydespidió a algunos funcionarios de alto nivel para contener el deseo de cambio del pueblo.
Кроме того, он без всяких на то оснований назначили уволил ряд высокопоставленных государственных чиновников для того, чтобы подавить в людях стремление к переменам.El orador finaliza expresando la opinión de que, a la luz de sus expresiones de deseo de cambio, todo parece indicar que El Salvador pronto podrá declarar tu total reconocimiento de la población indígena.
Выражавшееся желание перемен дает все признаки того, что страна скоро сможет провозгласить о полном признании своего коренного населения.Después de casi dos decenios de debates sobre el tema de la reforma del Consejo de Seguridad,es comprensible que exista una impaciencia creciente porque haya acción, un deseo de cambio que se rehúsa a ser denegado.
После почти двух десятилетий дискуссий по вопросу о реформе Совета Безопасностивполне объяснимо растущее нетерпение действовать, желание перемен, которое невозможно отрицать.Desea saber si el Gobierno dialoga con los líderes religiosos para alentar en ellos un deseo de cambio desde las comunidades religiosas y la evolución hacia un código civil unificado.
Оратор спрашивает, ведет ли правительство переговоры с религиозными лидерами, с тем чтобы стимулировать стремление к переменам внутри религиозных общин и продвижение Otros pensadores de Al Qaeda han expresado su admiración por la capacidad de jóvenes como Wael Ghonim para movilizar a miles de suscompatriotas egipcios al transmitir su sincero deseo de cambio y amor a la patria.
Другие философы Аль-Каиды выражают свое восхищение способностью молодых людей, таких как Уаел Гхоним, мобилизовать тысячи своих товарищей египтян,выражая искреннее желание перемен и любви к своей стране.Tras 40 años de dominio del Partido Socialista,el Presidente Wade encarna el deseo de cambio de la población senegalesa y se convierte en un ejemplo de una de las raras alternancias políticas en el continente africano.
После сорокалетнего правления Социалистической партии ПрезидентВад стал для сенегальского народа воплощением стремления к переменам, а также примером одной из редких для африканского континента политических альтернатив.Aun hoy, cuando los protagonistas esenciales de la zona del euro están al parecer convencidos de que han salido del túnel,la estrechez de miras nacional está reavivándose en la UE y el deseo de cambio parece estar decayendo.
Даже сегодня, когда основные игроки еврозоны, по-видимому, убеждены, что они в безопасности,национальная ограниченность взглядов снова возрождается в ЕС, а желание перемен, кажется, ослабевает.Tal comoChávez usó métodos para-constitucionales para dar expresión a un deseo de cambio en 1999, la comunidad internacional no se debería confinar a la constitución actual al presionar para resolver una crisis que está arruinando al país.
Точно также как Чавез использовал околоконституционные средства для того, чтобы заявить о желании перемен в 1999 году, так и международное сообщество не должно быть ограничено нынешней конституцией в своем стремлении разрешить кризис, который разрушает страну.Estas cifras representaban un aumento en relación con la cifra de 1990,de 14%. 102. La mayoría de los gobiernos que manifestaron un deseo de cambio en sus pautas de distribución querían cambios importantes.
В большинстве своем правительства, которые выразили стремление к определенным изменениям в структурах распределения в своих странах, хотели бы осуществления крупных Por fin, un ardiente deseo de ver que las cosas evolucionaran; un deseo de cambio que transformara la vida de la población, que restableciera el respeto, la dignidad y la integridad, que fuera sinónimo de paz, de seguridad y de desarrollo.
Наконец в стране появилось сильное желание перемен; таких перемен, которые трансформировали бы жизнь людей, восстановили бы честь, уважение и достоинство и означали бы мир, безопасность и развитие.Con la esperanza de hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que ayudase a liberar Georgia de la ocupación rusa, esta manifestación procuraba transmitir un doble mensaje, a saber,de unidad y deseo de cambio.
Она проводилась в надежде, что, олицетворяя собой обращение Ya sea en Nueva York, París, Madrid, Roma, Estambul o Nueva Delhi,una sensación de desasosiego y un deseo de cambio han surgido en sociedades que están volviéndose cada vez más desiguales y en las que la política y los negocios se combinan de formas no transparentes.
Будь то в Нью-Йорке, Париже, Мадриде, Риме, Стамбуле или Нью-Дели,чувство беспокойства и желания перемен возникают в обществах, которые становятся все более неравными и в которых политика и бизнес смешиваются неявными способами.Saludaron la presencia en la Cumbre del ALBA-TCP en calidad de invitados del Presidente de la República del Paraguay, Fernando Lugo, electo por el voto popular en 2008,en clara demostración mayoritaria de deseo de cambio político, económico y social en esa hermana nación.
Они приветствовали присутствие в качестве гостя встречи на высшем уровне стран-- членов АЛБА- ДТН президента Республики Парагвай Фернандо Луго, избранного в ходе общенародного голосования в 2008 году в знак явного стремления большинства к политическим, экономическим и социальным переменам в этой братской стране.No es posible sellar las fronteras del reino a las ideas y al deseo de cambio cuando la gente mira ávidamente en Al Jazeera- prohibido oficialmente en Arabia Saudita- los informes sobre las elecciones en Kuwait y los debates democráticos en otros Estados del Golfo.
Границы королевства невозможно закрыть от идей и желания перемен, когда люди жадно смотрят телеканал аль-Джазира, официально запрещенный в Саудовской Аравии, и его репортажи о выборах в Кувейте и демократических дебатах в других странах Персидского залива.Usted ha recibido el legado del Presidente saliente, Embajador Razali Ismail, legado sobre el que podemos seguir adelante: un clima amistoso, debates interesantes, espíritu productivo,un enérgico deseo de cambio y reforma, y por último, pero no por ello menos importante, una brillante gestión de la labor de la Asamblea.
Г-н Председатель, от уходящего Председателя посла Исмаила Разали Вы унаследовали принципы, которые можно развивать: дружественная атмосфера, живые прения, продуктивный дух,сильное стремление к переменам и реформе, а также последнее по порядку, а не по значимости блестящее руководство работой Ассамблеи.El Relator Especialha percibido que en el país hay optimismo y deseo de cambio, y que el cambio puede lograrse si esta actitud viene respaldada por reformas serias e integrales de las instituciones del Estado, tal y como explicó en los informes anteriores presentados al Consejo de Derechos Humanos.
Специальный докладчик ощущал оптимизм и стремление к переменам в этой стране, которые возможны лишь в случае, если они будут подкреплены серьезными и всеобъемлющими реформами государственных институтов, как это подробно отмечалось в его предыдущих докладах Совету по правам человека.Desde su entrada en vigor en mayo de 2008 con un total de 20 ratificaciones, la Convención ha sido ratificada por otros 55 Estados en un año y medio, locual, sumado al hecho de que es uno de los tratados de derechos humanos al que se están adhiriendo más rápidamente los Estados, demuestra el deseo de cambio.
С момента вступления в силу в мае 2008 года после ее ратификации 20 государствами Конвенция была ратифицирована еще 55 государствами в течение полутора лет,что демонстрирует стремление к преобразованиям, поскольку Конвенция является одним из международных договоров о правах человека с наибольшим в истории ростом числа участников.El deseo de cambio de los votantes y el temor a que continúe el crecimiento lento, que desembocaron en la victoria de los republicanos en las elecciones intermedias del Congreso de esta semana, sin duda propiciarán una discusión sobre nuevas opciones de política diseñadas para incrementar el crecimiento, el empleo y los ingresos.
Избиратели желают перемен, они боятся, что рост экономики будет по-прежнему слишком медленным. Это привело республиканцев к победе на прошедших на этой неделе промежуточных выборах в Конгресс, и это, без сомнения, стимулирует дискуссию о новых политических решениях, способных повысить рост экономики, занятость и доходы.Incluso para eliminar las barreras que aún existen en nuestra sociedad las leyesdeben perseguir dar fuerza a esta autoafirmación y deseo de cambio, en lugar de sustituirla con medidas desde arriba que dejan la situación incólume salvo en términos cuantitativos.
Причем даже в интересах устранения тех преград для развития женщин, которые до сих пор существуют в нашем обществе,необходимо принимать такие законы, которые были бы направлены на дальнейшее повышение активности женщин и поддержку их стремления добиваться изменений, а не на подмену всего этого принимаемыми сверху мерами, которые, не меняя положение, по сути, приводят лишь к A pesar del aumento de los ingresos y la reducción de la desigualdad,el 70% de los brasileños expresan deseos de cambio.
Несмотря на более высокие доходы и снижение уровня неравенства,70% бразильцев выразили желание перемен.Con ocasión del primer aniversario de la investidura del Presidente Gutiérrez, la Unión Europea reitera su apoyo a su Gobierno democráticamente elegido, a las instituciones democráticas del Ecuador yal pueblo ecuatoriano, que expresó libremente sus deseos de cambio democrático y reformas políticas en las elecciones celebradas en noviembre de 2002.
По случаю первой годовщины вступления в должность президента Гутьерреса Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке его демократически избранного правительства, демократических институтов Эквадора и народа Эквадора,который свободно выразил свою волю к демократическим преобразованиям и политическим реформам в ходе выборов, состоявшихся в ноябре 2002 года.
