DESEO EXHORTAR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы призвать

Примеры использования Deseo exhortar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, deseo exhortar a los refugiados a regresar a sus hogares.
В связи с этим я хотел бы призвать беженцев возвратиться в свои дома.

Deseo exhortar a los Estados Miembros a esforzarse al máximo por alcanzar una decisión consensual.
Вместе с тем хочу призвать государства- члены приложить максимум усилий для достижения консенсусного решения.

Se han registrado avances, y deseo exhortar a los miembros a mantener ese espíritu.
Мы достигли успехов, и я призываю членов Ассамблеи и дальше работать в этом духе.

Deseo exhortar firmemente a las partes a que adhieran estrictamente a la cesación del fuego sobre la que llegaron a un acuerdo en abril del año pasado.
Я хочу настоятельно призвать стороны строго соблюдать прекращение огня, о котором они договорились в апреле прошлого года.

Para que Sudáfrica pueda volver a ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad internacional, deseo exhortar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que considere la posibilidad de abrogar a la mayor brevedad todas las sanciones restantes que siguen imponiéndose al país.
Чтобы Южная Африка могла вновь занять свое надлежащее место в международном сообществе, я хотел бы призвать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в самое ближайшее по возможности время рассмотреть вопрос об отмене всех еще действующих в отношении нашей страны санкций.

Deseo exhortar a todas las delegaciones a que cumplan la decisión que adoptaron ellas mismas de cumplir con el límite de tiempo para las declaraciones tanto nacionales como regionales.
Я хотел бы призвать все делегации выполнять решение, которое они сами приняли в отношении ограничения продолжительности выступлений от имени региональных групп и стран.

Por último, pero no por ello menos importante, deseo exhortar a las delegaciones a que tengan la amabilidad de apagar sus teléfonos celulares durante las reuniones de la Comisión.
И в качестве моего последнего замечания, по порядку, но не по важности, я хотел бы призвать делегатов отключать свои сотовые телефоны во время работы Комитета.

También deseo exhortar a la República Árabe Siria y al Líbano a que, en sus contactos bilaterales, aborden el problema de los detenidos libaneses que se encuentran en manos sirias.
Я хотел бы также призвать Сирийскую Арабскую Республику и Ливан в ходе своих двусторонних контактов рассмотреть вопрос о ливанцах, содержащихся под стражей в Сирийской Арабской Республике.

Teniendo en cuenta que se ha fijado este límite de tiempo, deseo exhortar a los oradores a que hablen a velocidad normal, de modo que la interpretación de sus declaraciones pueda hacerse correctamente.
С учетом выделенного нам времени я хотел бы призвать ораторов зачитывать их заявления с нормальной скоростью, чтобы их устный перевод на другие языки мог осуществляться надлежащим образом.

Una vez más, deseo exhortar a las partes a que reanuden el proceso de paz sobre la base de todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Я хотел бы вновь призвать стороны возобновить мирный процесс на основе всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Al mismo tiempo, habida cuenta de las difíciles limitaciones financieras que afronta el PNUD, deseo exhortar a todos los Estados Miembros a que incrementen sus contribuciones volun-tarias al presupuesto del Programa para que los países beneficiarios, incluido Azerbaiyán, puedan aprovechar más eficazmente su potencial.
В то же время, принимая во внимание сложную ситуацию с ресурсами ПРООН, хотел бы обратиться ко всем государствам- членам увеличить свои добровольные взносы в бюджет Программы, с тем чтобы страны- реципиенты, включая Азербайджан, могли бы извлечь из нее еще большую пользу.

A tal efecto, deseo exhortar a todas las partes en este documento extremadamente importante a que fortalezcan mutuamente sus actividades y potencien su coordinación.
С этой целью я призываю всех, кто подписал этот чрезвычайно важный документ, дополнять усилия друг друга и укреплять сотрудничество.

Por lo tanto, en esta coyuntura deseo exhortar en nombre de mi Gobierno a la comunidad internacional para que otorgue un aumento sustancial a la asistencia para Eritrea.
В этой связи я хотел бы на данном этапе обратиться с призывом от имени своего правительства к международному сообществу значительно расширить помощь Эритрее.

Por último, deseo exhortar a todos los miembros de las delegaciones a que desconecten sus celulares o los mantengan en la modalidad de vibración durante las deliberaciones de la Comisión.
Наконец, я хотел бы призвать все делегации во время заседаний Комитета выключать сотовые телефоны или отключать звук звонка.

Desde tan alto podio internacional deseo exhortar a las Naciones Unidas a que fortalezcan aún más su tarea de pacificación, especialmente en las zonas donde se registran conflictos.
С этой высокой международной трибуны я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций еще более усилить свою миротворческую деятельность, особенно в зонах, в которых зарождаются конфликты.

Por lo tanto, deseo exhortar a la Asamblea General a expresar su apoyo a esos cuatro proyectos de resolución mediante la mayor cantidad posible de votos.
Поэтому я хотел бы призвать Генеральную Ассамблею поддержать эти четыре проекта резолюций, проголосовав за них максимально широким числом голосов.

A fin de utilizar en forma eficiente los recursos de conferencias disponibles, deseo exhortar a todos los miembros de la Comisión de Desarme a que sean puntuales al asistir a todas las reuniones previstas de la Comisión y a que aprovechen al máximo los servicios que se nos asignan, evitando, en la medida de lo posible, que las sesiones se levanten más temprano de lo esperado.
В целях эффективного использования имеющихся в нашем распоряжении конференционных ресурсов я хотел бы призвать всех членов Комиссии по разоружению быть пунктуальными в прибытии на все запланированные заседания Комиссии и в максимальной степени использовать представленные нам формы обслуживания, по возможности избегая раннего закрытия заседаний.

Deseo exhortar a la comunidad internacional a que promueva el aumento de la cooperación y la asistencia a los mecanismos de mantenimiento de la paz iniciados por las organizaciones subregionales.
Я хотел бы призвать международное сообщество к более тесному сотрудничеству с механизмами поддержания мира, созданными по инициативе субрегиональных организаций, и к оказанию им помощи.

Por lo tanto, deseo exhortar una vez más a la comunidad de donantes a que aporten contribuciones generosas al llamamiento interinstitucional consolidado de 1997.
Поэтому я хотел бы еще раз обратиться к сообществу доноров с призывом внести щедрые взносы в ответ на совместный межучрежденческий призыв 1997 года.

Deseo exhortar al Secretario General a que examine con detenimiento la definición de depuración étnica y encuentre los medios de ampliarla o profundizarla para incluir consideraciones de esa índole.
Я хотел бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой более тщательно рассмотреть определение этнических чисток и изыскать средства, позволяющие расширить или углубить его с учетом высказанных соображений.

Para concluir, deseo exhortar a la comunidad internacional a que promueva un ambiente económico internacional propicio para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr el desarrollo humano sostenible.
В заключение я хотел бы призвать международное сообщество создавать благоприятные экономические условия для того, чтобы развивающиеся страны добивались устойчивого развития человеческого потенциала.

Deseo exhortar a los países más ricos a que reconozcan, en un espíritu de asociación, que las alternativas de que disponen los Estados pequeños y muy vulnerables en un régimen de comercio globalizado son mínimas.
Я хотел бы призвать более богатые страны признать-- в духе партнерства,-- что варианты, имеющиеся в нашем распоряжении как малых и чрезвычайно уязвимых государств в глобализованной торговой системе, минимальны.

Deseo exhortar a nuestros asociados para el desarrollo a cumplir con las obligaciones contraídas en diferentes foros internacionales, de manera que los países en desarrollo reciban asistencia financiera y apoyo técnico en condiciones favorables.
Я хотел бы призвать наших партнеров в области развития соблюдать обязательства, взятые на различных международных форумах, по оказанию последовательной финансовой и технической помощи развивающимся странам.

Deseo exhortar a quienes participan en el debate general a que cooperen limitando sus declaraciones a siete minutos, a fin de que todos los inscritos en la lista de oradores para una sesión determinada puedan hacer uso de la palabra en esa sesión.
Я хотел бы призвать участников общих прений сотрудничать в ограничении продолжительности их выступлений семью минутами, с тем чтобы все лица, записавшиеся в список ораторов на том или ином заседании, могли быть на нем заслушаны.

Para concluir, deseo exhortar a los Estados a que se centren en el alivio de la pobreza, en la inversión en la persona humana y en la reducción de los gastos en armamentos, pues ese es el camino correcto hacia la seguridad, la estabilidad y la paz.
В заключение я хотел бы призвать государства уделить первоочередное внимание мерам по борьбе с нищетой и по инвестированию в человека, сокращая при этом расходы на вооружение, так как именно здесь пролегает верный путь к безопасности, стабильности и миру.

En este momento crítico deseo exhortar a la India y al Pakistán a que reconozcan sus responsabilidades como miembros de la comunidad internacional y reconsideren sus programas de armas nucleares en bien de sus propios pueblos y de todos los pueblos del mundo.
На этом решающем этапе мне бы хотелось обратиться к Индии и Пакистану с настоятельным призывом признать их обязанности в качестве членов международного сообщества и пересмотреть свои ядерно- оружейные программы в интересах их народов и народов всего мира.

Deseo exhortar a los miembros del Consejo a que utilicen su influencia para volver a iniciar el proceso de Dakar e insten al Gobierno del Chad, a la oposición política y a los grupos de la oposición armada a que avancen más para lograr una paz duradera e incluyente en el Chad.
Я хотел бы просить членов Совета использовать свое влияние для возобновления Дакарского процесса и подтолкнуть правительство Чада, политическую оппозицию и вооруженные оппозиционные группы к достижению большего прогресса в продвижении к прочному и всеобъемлющему миру в Чаде.

Por último, deseo exhortar a los dirigentes de ambos países a que den prueba de moderación, cumplan sus compromisos y hagan todo lo que esté a su alcance para evitar una nueva escalada del conflicto, que sólo puede causar mayores sufrimientos, pérdidas de vidas y destrucción de bienes e infraestructuras, y complicar aún más las gestiones encaminadas a lograr la paz.
В заключение я хотел бы призвать руководителей обеих стран проявлять сдержанность, выполнять взятые ими обязательства и делать все возможное для предотвращения дальнейшей эскалации конфликта, который может лишь привести к новым страданиям, смерти людей и уничтожению имущества и инфраструктуры и создать дополнительные препятствия для прилагаемых мирных усилий.

Deseo exhortar a todos ustedes desde este foro, fuente de legitimidad y establecimiento de la paz, guardián de la libertad, la seguridad y la estabilidad y fuente para la consecución de la justicia y la prosperidad para toda la humanidad, a que apoyen a nuestro pueblo, especialmente en vista de que el período quinquenal de transición que se establece en los acuerdos entre Palestina e Israel concluirá el 4 de mayo de 1999.
Выступая с этой трибуны, я вновь хотел бы призвать всех вас, поскольку вы определяете международную законность и санкционируете операции по поддержанию мира, выступаете защитником свободы, безопасности и стабильности, а также отстаиваете справедливость и процветание человечества, поддержать наш народ, особенно теперь, когда пятилетний переходный период, предусматриваемый в палестино- израильских соглашениях заканчивается 4 мая 1999 года.

Por último, deseo exhortar a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que, de conformidad con sus responsabilidades y sus obligaciones con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, aborden plenamente los retos que enfrenta hoy la humanidad para hacer que el mundo sea un lugar mejor para todos y donde todos podamos vivir juntos en un entorno en el que prevalezcan la paz, la seguridad y una verdadera justicia.
В заключение я хотел бы обратиться с призывом ко всем государствам-- участникам Организации Объединенных Наций, в соответствии с их обязанностями и обязательствами в рамках Устава Организации Объединенных Наций, полностью преодолеть трудности, с которыми сталкивается сегодня человечество, с тем чтобы создать такой мир, который будет более пригодным для жизни всех людей и в котором все мы сможем жить вместе в условиях мира, безопасности и подлинной справедливости.