Примеры использования Deseosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba tan deseosa de decirte:.
Soy inocente, bonita y deseosa.
Я невинная, милая и тоскующая.Zoe era una joven fiscal deseosa de obtener una condena, y quería ayudarla.
Michael llevaba a Lucille a la prisión… y ella parecía ir deseosa.
Está dispuesta a invertir en sus hijos y deseosa de proteger la Tierra.
Люди также переводят
Mi delegación está deseosa de colaborar estrechamente con todos ustedes en el próximo período.
Sabes, para alguien que ama la vida, … parecías terriblemente deseosa de morir por esto.
China está deseosa de sumarse a otros y contribuir en forma constante a esos efectos.
Китай выражает готовность присоединиться к другим странам и последовательно содействовать этому процессу.Para ganar su afecto,necesitaría un gran talento… que dejara a la doncella húmeda y deseosa.
Чтобы получить еелюбовь нужно настоящее мастерство… чтобы она стала влажной и податливой.La delegación del Japón está deseosa de trabajar con usted y con los miembros de la Mesa en este período de sesiones.
Делегация Японии с нетерпением ожидает сотрудничества с Вами и членами Бюро в ходе этой сессии.Nay, jamás hubiera sabido queuna mujer educada podría ser tan desenfrenada y tan deseosa de follar.
Нет, никогда не догадывался,что воспитанная женщина может быть такой распутной и так жаждать совокупления.Uganda estaba deseosa de aplicar esas recomendaciones y de presentar su informe de mitad de período sobre los progresos realizados.
Уганда надеется на выполнение этих рекомендаций и представление своего среднесрочного доклада о ходе работы.El Presidente puedecontar con el apoyo de la delegación del Senegal, deseosa de contribuir al éxito de su tarea.
Председатель может рассчитывать на поддержку делегации Сенегала, которая готова вносить вклад в достижение успеха его миссии.Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.
Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Советом сотрудничества арабских государств Залива.Si miráis ese papel, encontraréis toda una sección de gente deseosa de intercambiar dinero por algo que se llama trabajo.
Если вы заглянете вон в ту газету, найдете там множество людей, желающих обменять деньги на кое-что, называемое работой.Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado.
Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом унификации частного права.Se trata de una esfera en que la comunidad internacional estaría deseosa de apoyar cualquier esfuerzo decidido del Gobierno.
Именно в этой области международное сообщество с готовностью поддержит любые целенаправленные действия правительства.Estoy deseosa de trabajar con todos ustedes y espero dialogar con cada uno individualmente según lo permitan sus respectivas agendas.
Я рассчитываю на сотрудничество со всеми здесь и надеюсь встретиться с каждым индивидуально по мере того, как это позволят их графики.El sionismo se ha descarriado como paradigma definitorio para una nación deseosa de encontrar un puente con el mundo árabe circundante.
Сионизм потерял свой путь в качестве определяющей парадигмы нации готовой найти компромисс с окружающим арабским миром.Libia, deseosa de acatar la cesación del fuego, está plenamente preparada para el despliegue de observadores internacionales que la supervisen.
Ливия, будучи заинтересована в выполнении требования о прекращении огня, полностью готова принять международных наблюдателей для контроля за этим процессом.El Estado de Qatar concede gran importancia a la seguridad e integridad de las misiones diplomáticas y consulares yestá deseosa de proteger y preservar la seguridad de sus empleados.
Катар придает чрезвычайно большое значение вопросам безопасности и охраны дипломатических иконсульских представительств и привержен делу обеспечения защиты и охраны их персонала.Mi delegación está deseosa de colaborar estrechamente con estas delegaciones y con todos los participantes en este foro para lograr el objetivo común.
Моя делегация рассчитывает на тесное сотрудничество с этими делегациями и, как хотелось бы надеяться, со всеми делегациями за этим столом рады достижению нашей цели.Deseosa de promover el progreso científico y técnico en las esferas de la biología y la genética, respetando los derechos humanos fundamentales y en beneficio de todos.
Будучи заинтересована в содействии научно-техническому прогрессу в областях биологии и генетики в духе уважения основных прав и на благо всех людей.La Comisión, convencida de la utilidad de las Notas y deseosa de evitar las dificultades o malentendidos que se temían, emprendió una revisión del proyecto de texto teniendo en cuenta la finalidad de las Notas y los principios en que explícitamente se basaban.
Будучи убеждена в полезном характере комментариев и желая избежать трудностей или разногласий, в отношении которых высказывались опасения, Комиссия приступила к рассмотрению проекта текста с учетом цели комментариев и указанных основных принципов.Deseosa de respetar una conciliación justa entre preocupaciones militares y humanitarias, Francia está permanentemente empeñada en reducir al máximo los daños colaterales.
Заботясь о соблюдении верного компромисса между военными и гуманитарными озабоченностями, Франция постоянно проникнута готовностью свести к минимуму сопутствующий ущерб.Además, deseosa de aumentar su productividad, la Corte ha decidido celebrar periódicamente reuniones dedicadas a la planificación estratégica de sus actividades.
Кроме того, заботясь о повышении своей производительности, он решил проводить на регулярной основе заседания, посвященные стратегическому планированию его работы.Deseosa de evitar toda politización de la labor de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, la oradora insiste en la necesidad de respetar el Código de Conducta.
Заботясь о том, чтобы не допустить любой политизации работы мандатариев специальных процедур, она обращает внимание на необходимость соблюдения Кодекса поведения.Deseosa de aprovechar el sustantivo intercambio de opiniones sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme que tuvo lugar en el período de sesiones sustantivo de 1999 de la Comisión de Desarme.
Стремясь использовать в качестве основы обстоятельный обмен мнениями о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1999 года.Deseosa de aprovechar el constructivo intercambio de opiniones que se celebren en el período de sesiones sustantivo de 1996 de la Comisión de Desarme acerca del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Стремясь использовать в качестве основы конструктивный обмен мнениями о четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1996 года.Deseosa de fortalecer las relaciones con diferentes Estados y potencias influyentes en Asia, la Secretaría General sigue celebrando consultas con las naciones de la ASEAN para acordar un marco de diálogo y cooperación entre ambos lados.
Желая укрепить связи с другими странами и влиятельными державами Азии, Генеральный секретариат продолжает проводить консультации с государствами АСЕАН с целью достичь согласия относительно основы для диалога и сотрудничества между двумя сторонами.
