Примеры использования Desestimó su solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Tribunal desestimó su solicitud de adopción de medidas provisionales.
Dado que el autor no hizo la correspondiente provisión de fondos, la CRA desestimó su solicitud sin llegar a examinarla.
Поскольку заявитель не внес соответствующую предоплату, КЖУ оставила его ходатайство без рассмотрения.Acto seguido, el Ministro desestimó su solicitud de una medida discrecional de conformidad con el artículo 417 de la Ley de migración.
После этого министром было отклонено ее ходатайство о принятии им решения с использованием дискреционных полномочий по разделу 417 Закона о миграции.Sin embargo, el Tribunal de Apelaciones decidió examinar la solicitud delautor conjuntamente con la del Sr. Leslie; desestimó su solicitud el 15 de julio de 1991.
Тем не менее Апелляционный суд принял решение рассмотреть заявлениеавтора вместе с заявлением г-на Лесли; он отклонил их жалобу 15 июля 1991 года.El Tribunal de Apelación de Inmigración desestimó su solicitud de admisión a trámite del recurso en abril de 2011.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el tribunal desestimódesestimó el recurso
desestimó la solicitud
desestimó la apelación
desestimó la petición
el tribunal supremo desestimódesestimó la denuncia
desestimó su recurso
desestimó su apelación
la corte desestimó
Больше
Использование с глаголами
Entonces el autor solicitó del Tribunal Superior de Australia una autorización especial para recurrir.El 24 de noviembre de 2000 el Tribunal Superior desestimó su solicitud.
Впоследствии автор ходатайствовал перед Верховным судом Австралии о специальном разрешении на подачу апелляции. 24ноября 2000 года Верховный суд отклонил его ходатайство.El autor pidió asilo político en Australia; se desestimó su solicitud y corre el riesgo de ser trasladado contra su voluntad al Líbano.
В Австралии он просил предоставить ему политическое убежище; его просьба была отклонена и ему грозит принудительное возвращение в Ливан.El autor solicitó asistencia letrada para apelar la decisión,pero la Oficina de Asistencia Judicial de Queensland(Legal Aid Queensland) desestimó su solicitud.
Автор обратился с El 22 de diciembre de 2004, el Consejo de Migración desestimó su solicitud de asilo y ordenó la expulsión del autor y de su esposa al país de origen.
Декабря 2004 года их ходатайство о предоставлении убежища было отклонено Советом по миграции, который распорядился о высылке заявителя и его супруги в El 19 de septiembre de 2005, el Tribunal Supremo de la República de Buriatia confirmó esa resolución.El 28 de noviembre de 2005, el Tribunal Supremo desestimó su solicitud de prórroga del plazo.
Последнее решение было подтверждено Верховным судом Республики Бурятия 19 сентября 2005 года. 28ноября 2005 года Верховный суд отклонил его ходатайство о назначении нового предельного срока.El 19 de diciembre de 2001, el Consejo de Migración desestimó su solicitud de asilo, observando que había cambiado la situación política del país y que la Liga Awami ya no estaba en el poder.
Декабря 2001 года Миграционный совет отклонил его ходатайство о предоставлении убежища, отметив, что политическая ситуация в стране изменилась и что Авами лиг больше не находится у власти.Pidió a la Junta que aplazara su decisión a la espera de un certificado médico. El 13 de septiembre de 2004, la Junta rechazó la petición del autor,y el 17 de septiembre de 2004 desestimó su solicitud.
Заявитель просил Совет отложить вынесение решения в ожидании представления им медицинской справки. 13 сентября 2004 года Совет отклонил просьбу заявителя и17 сентября 2004 года оставил его заявление без удовлетворения.Según el Estado parte, Onsi Abichou se dirigióal Comité para presentarle esta comunicación solo cuando el TEDH desestimó su solicitud de suspensión del procedimiento de extradición por el Estado parte.
По мнению государства- участника, Онси Абишу обратилсяв Комитет со своим сообщением только после того, как ЕСПЧ отклонил его ходатайство о приостановлении процедуры выдачи государством- участником.La Junta de Inmigración desestimó su solicitud el 9 de abril de 2001 y dijo que no se podía considerar refugiado al autor de la queja con arreglo a la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados ni a la Ley de extranjería de Suecia de 1989.
Апреля 2001 года Миграционный совет отклонил его ходатайство, постановив, что заявитель не может рассматриваться в качестве беженца в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года и шведским Законом об иностранцах 1989 года.En primer lugar, el autor no recurrió ante el Tribunal Federal de Apelación la decisión adoptada en enero de 1994 por la División de Juicios del Tribunal Federal,por la que el Tribunal desestimó su solicitud de revisión sobre la base de la parcialidad de los comisarios, lo que podría haber hecho sin necesidad de autorización.
Во-первых, он не опротестовал решение отдела судебных разбирательств Федерального суда, принятое в январе 1994 года,которым суд отклонил его прошение к Федеральному апелляционному суду о пересмотре по причине предубеждения членов комиссии, что он мог сделать без получения разрешения.En cuanto a la contrademanda del demandado, el Tribunal desestimó su solicitud de que se le compensara el tiempo y los gastos dedicados a la obtención de los certificados de seguridad de los productos, al estimar que el demandado no había probado ni el tiempo que le dedicó ni los gastos que le ocasionó dicha tarea.
Рассмотрев встречные претензии ответчика, суд отклонил требование о выплате компенсации за затраты времени на сертификацию продукции изготовителя, поскольку ответчик не смог доказать, какое количество времени и средств он реально затратил.El 15 de febrero de 2007, el Estado parte dijo que el 22 de diciembre de 1995 el Tribunal de Distrito de Zaingiraev, de la República de Buriatia, había desestimado la demanda del autor. El 12 de julio de 2005,el mismo tribunal desestimó su solicitud de prórroga del plazo para interponer un recurso de revisión.
Февраля 2007 года государство- участник заявило, что иск автора был El autor denuncia además que durante la vista en segunda instancia, el tribunal desestimó su solicitud de comparecencia de peritos y que no se le permitió hacer ciertas preguntas a los peritos del laboratorio legal del Ministerio de Justicia.
Далее автор утверждает, что в ходе апелляционного разбирательства его просьба заслушать показания экспертов была отклонена судом и ему не разрешили задать некоторые вопросы экспертам из лаборатории судебной экспертизы министерства юстиции.Se sostuvo que el requerimiento del juez negaba el derecho constitucional a ser oído ante el Alto Tribunal para la determinación de los derechos y obligaciones civiles y el derecho a que el asunto se juzgara equitativamente en un plazo razonable. El 8 de diciembre de 1988,el Alto Tribunal desestimó su solicitud. El 26 de febrero de 1990, el Tribunal de Apelación de Barbados rechazó su apelación contra este fallo.
В El autor se remite a la decisión del Tribunal Penal de Distrito,de 28 de febrero de 1996, por la que se desestimó su solicitud de asistencia letrada y afirma que el tribunal le notificó que en la etapa preliminar del procedimiento se le pediría que se reuniese con el juez de instrucción sin la presencia de un abogado o del fiscal.
Автор ссылается на решение районного уголовногосуда от 28 февраля 1996 года, который отклонил его ходатайство на предмет юридической помощи, и заявляет, что, как информировал En su último informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/61, párrs. 195 a 205), el Relator Especial señaló a la atención de la Comisión el hecho de queel Alto Tribunal de Malasia desestimó su solicitud de que se anulara uno de los cuatro juicios por difamación pendientes en su contra, pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ).
В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 61, пункты 195- 205) Специальный докладчик обратил внимание Комиссии на тот факт,что Высокий суд Малайзии отклонил его прошение об отмене одного из возбужденных против него и ожидающих рассмотрения исков по обвинению в диффамации, несмотря на консультативное заключение, вынесенное Международным Судом( МС).La autora llegó a Suecia el 14 de noviembre de 1991 e inmediatamente solicitó asilo. El 31 de enero de 1994,la Junta de Inmigración sueca desestimó su solicitud, haciendo notar que la situación política en el Zaire había mejorado, estimando que no era probable que la Sra. Muzonzo fuese objeto de persecución o de graves molestias por sus anteriores actividades en favor de la UDPS.
Автор прибыла в Швецию 14 ноября 1991 года и сразу же обратилась с просьбой о предоставлении убежища. 31 января 1994года шведский Совет по вопросам иммиграции отклонил ее ходатайство, отметив, что политическое положение в Заире улучшилось, и выразив сомнение в том, что госпожа Музонзо могла бы подвергнуться преследованиям или откровенному притеснению в Заире по причине Las autoridades alemanas desestimaron su solicitud, aduciendo que, aunque padecía una enfermedad, no se la podía considerar discapacitada.
Германские власти отклонили ее просьбу на том основании, что, хотя она и больна, она не относится к категории инвалидов.El Comité, por lo tanto, concluye que el autor no hatenido acceso a un remedio efectivo contra la decisión de desestimar su solicitud de un visado de protección.
Поэтому Комитет считает, чтозаявитель не имел доступа к эффективному средству обжалования решения об отклонении его ходатайства о выдаче защитной визы.Señala también que el 15 de diciembre de 2008 el tribunal desestimó sus solicitudes respecto de las pruebas de descargo.
Автор отмечает также, что 15 декабря 2008 года суд отклонил его ходатайства касательно доказательств в Asimismo, el autor afirma que los tribunales no tuvieron debidamente encuenta su situación económica y personal al desestimar sus solicitudes de asistencia letrada.
Автор заявляет, что вдобавок El Sr. Hylton tuvo más de12 meses de tiempo después de que el Comité Judicial desestimara su solicitud para presentar otras denuncias mientras el Comité examinaba aún su denuncia inicial.
В распоряжении г-на Хилтона было более12 месяцев после того, как Тайный совет отклонил его прошение, с тем чтобы подать дополнительные сообщения, пока El 5 de julio de 2012, el abogado del autor añadió que el 8 de mayo de ese año los autores habían recibido ladecisión del Consejo Jurídico Estatal, en la que desestimaba su solicitud de indemnización por entender que no era competente para conocer de esas solicitudes. .
Июля 2012 года адвокат авторов добавил, что 8 мая 2012 года авторыбыли проинформированы Afirma que el hecho de que solo los nombres de pila y los patronímicos de origen ruso estén sujetos a la" ucranianización" y de que lostribunales nacionales y otros órganos ucranianos desestimaran su solicitud de devolver su nombre de pila y patronímico a su fonética original indica que solo las personas de origen ruso se ven privadas de la posibilidad de preservar sus nombres de pila y patronímicos originales.
