Примеры использования Desestimarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, su demanda debe desestimarse.
Suele desestimarse la potencialidad de las mujeres en materia de innovaciones.
No hay daños reales aquí y su demanda debería desestimarse.
Налицо отсутствие реального ущерба, и этот иск должен быть аннулирован.El Estado Parte observa que en esas circunstancias, debería desestimarse la comunicación por considerarla como un abuso del derecho a presentar una comunicación.
Государство- участник считает, что с учетом этих обстоятельств сообщение следует отклонить как представляющее собой злоупотребление правом на обращение с жалобой.Por consiguiente, este aspecto de la comunicación debería desestimarse por inadmisible.
Следовательно, этот аспект сообщения должен быть отклонен как неприемлемый.
Люди также переводят
Por lo tanto, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi respecto de este elemento de pérdida y recomienda que no se otorgue ninguna indemnización.
Поэтому Группа считает, что претензия" Мицубиси" в отношении этого элемента потерь должна быть отклонена по доказательственным основаниям и рекомендует не присуждать по ней компенсацию.De no considerarse inadmisible, la comunicación debería desestimarse por carecer de fundamento.
Таким образом, эта часть сообщения должна быть отклонена как необоснованная.En su fallo, la Corte Suprema rechazó varios argumentos por los que eldemandado afirmaba que la solicitud de exequatur debía desestimarse.
В своем постановлении Верховный суд отклонил все доводы ответчика, утверждавшего,что в исполнении арбитражного решения должно быть отказано.El Estado parte considera que la comunicación debería desestimarse por falta de fundamento.
Государство- участник полагает, что сообщение должно быть отклонено по причине его необоснованности.La amenaza terrorista que representan las Fuerzas Democráticas Aliadas-Ejército Nacional para la Liberación de Uganda en la parte oriental de la RepúblicaDemocrática del Congo no debe desestimarse.
Террористическую угрозу, которую АДС/ НАОУ представляют для восточной части Демократической Республики Конго,не следует игнорировать.Por tanto, éste no ha justificado una reclamación con arreglo al artículo 15 ydebería desestimarse esta parte de la comunicación por inadmisible.
Соответственно он не обосновал претензию по статье 15,и эту часть следует отклонить как неприемлемую.En consecuencia, el Grupo concluye que debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi respecto de estos elementos de pérdida y recomienda que no se conceda indemnización alguna.
Соответственно, Группа считает, что претензия" Мицубиси" в отношении этих элементов потерь должна быть отклонена по доказательственным основаниям и рекомендует не присуждать компенсацию.En consecuencia, la tercera excepción preliminar de Serbia debía desestimarse en su totalidad.
Поэтому третье предварительное возражение Сербии пришлось полностью отклонить.De conformidad con la jurisprudencia italiana, puede desestimarse una solicitud de asilo si el solicitante ha cometido delitos graves en contravención de los principios de la Constitución de Italia, comprendidos delitos de terrorismo.
Согласно прецедентному правуИталии заявление о предоставлении убежища может быть отклонено, если заявитель совершил серьезные преступления в нарушение принципов конституции Италии, включая террористические преступления.Si el Comité estimara que las alegaciones son admisibles,el Estado Parte sostiene que deberían desestimarse por infundadas.
Если Комитет сочтет представленные утверждения приемлемыми, он, помнению государства- участника, должен отклонить их как необоснованные.Además de sus observaciones sobre la admisibilidad y por los mismos motivos,el Estado parte sostiene que debe desestimarse la queja en cuanto al fondo ya que no pone de manifiesto ninguna vulneración del artículo 3 de la Convención.
Наряду со своими замечаниями по приемлемости и в силу тех же причин государство- участник считает,что жалобу следует отклонить по существу, поскольку в ней не выявлено никакого нарушения статьи 3 Конвенции.Sin embargo, cuando el único efecto de la cláusula sería impedir que un subcontratista presentase unareclamación a la Comisión, deberá desestimarse la cláusula.
Однако если единственным следствием этого положения является невозможность для субподрядчика подавать претензию в Комиссию,то тогда данное положение следует игнорировать.En consecuencia, dado que el derecho que se invoca no existe en el Pacto,debe desestimarse la denuncia por ser inadmisible ratione materiae.
Поэтому, поскольку права, на которое делается ссылка, в Пакте не существует,жалоба должна быть отклонена как неприемлемая ratione materiae.Cuando un asunto se remite al Tribunal de igualdad de oportunidades éste escucha los argumentos y las declaraciones y decidesi la denuncia está fundamentada o debe desestimarse.
В случае передачи дела в Трибунал по вопросам о равных возможностях последний, заслушав доводы сторон, рассматривает доказательства и выносит решение о том,является ли жалоба обоснованной или же ее следует отклонить.El Estado Parte sostiene, pues, que las alegaciones del autorformuladas basándose en el artículo 10 deben desestimarse porque son incompatibles con las disposiciones del Pacto.
Следовательно, государство- участник считает,что утверждения автора на основании статьи 10 должны быть отклонены, поскольку они не совместимы с положениями Пакта.En segundo lugar, el 16 de marzo de 2004, el Presidente del Tribunal Constitucional comentó durante las audiencias que la solicituddel autor de destituir a los jueces podía desestimarse sin someterse a examen.
Во-вторых, 16 марта 2004 года председатель Конституционного суда в ходе слушаний бросил реплику,что ходатайство автора об отводе судей могло бы быть отклонено без рассмотрения.El Estado Parte sostieneque la reclamación del autor en relación con el artículo 2 del Pacto también debe desestimarse, ya que esa disposición sólo puede invocarse conjuntamente con un derecho sustantivo del Pacto.
Государство- участник заявляет,что претензию автора по статье 2 Пакта следует также отклонить, поскольку на это положение можно ссылаться только в связи с каким-либо из основополагающих прав, предусмотренных Пактом.El 31 de octubre de 2011 el Estado parte sostuvo que la comunicación debía declarase inadmisible por improcedente o, en caso de que el Comité considerase que las alegaciones eran admisibles,debían desestimarse por carecer de fundamento.
Октября 2011 года государство- участник заявило, что это сообщение следует объявить неприемлемым El Brasil estima que en cualquier soluciónal estancamiento actual no puede desestimarse la necesidad de la participación de todas las partes interesadas ni la importancia del carácter universal de todo instrumento negociado.
Бразилия полагает, что любое решение применительно к нынешнему тупику не может игнорировать необходимость вовлечения всех соответствующих сторон или пренебрегать важностью универсализации любого инструмента, ставшего предметом переговоров.Puesto que el Gobierno de Kuwait no ha sufrido pérdidas directas,el Iraq afirma que debe desestimarse esta parte de la reclamación.
Поскольку правительство Кувейта не понесло никаких прямых потерь, Ирак заявляет,что эта часть подпретензии должна быть отклонена.El abogado critica la decisión del Comité relativa a la queja presentada por la esposa del autor, porque la información de que su esposohabía sufrido malos tratos se basaba en diversas fuentes y no podía desestimarse por infundada.
Адвокат критикует решение Комитета по жалобе, представленной женой заявителя, поскольку информация о том, что ее муж столкнулся с жестоким обращением,Sin embargo, el Grupo resuelve que, al no haber sido traducidas al inglés las facturas relativas a los gastos de transporte reclamados,debe desestimarse por razones probatorias la reclamación de la Mitsubishi relativa a esos gastos.
Однако Группа считает, что в силу того, что счета по истребуемым транспортным расходам не El 3 de noviembre de 2011, el Estado parte afirmó que la queja debía ser declarada inadmisible por no estar fundamentada o, en caso de que el Comité fuera de la opinión de que las alegaciones del autor eran admisibles,estas deberían desestimarse por ser infundadas.
Ноября 2011 года государство- участник сообщило, что жалобу следует признать неприемлемой El 19 de enero de 2009 el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo y alegó quedebe desestimarse la comunicación por ser infundada.
Января 2009 года государство- участник представило свои замечания по существу данного дела и заявило,что рассматриваемое сообщение должно быть отклонено как необоснованное.Respecto de las acusaciones para las que la autora no proporcionó una argumentación válida,el Estado Parte considera que éstas deberían desestimarse por estar insuficientemente fundamentadas.
Государство- участник заявляет, что утверждения, по которым автор не представила подкрепляющей аргументации,следует отклонить как недостаточно обоснованные.
