Примеры использования Desfavorables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus desfavorables son mayores por primera vez.
Ejemplos de interacciones desfavorables y favorables;
Beneficios y compensación por condiciones de trabajo desfavorables.
Posibles efectos desfavorables sobre el medio ambiente;
Las salidas de IED tienen efectos favorables y desfavorables.
Вывоз ПИИ сопряжен с желательными и нежелательными последствиями.
Люди также переводят
Efectos desfavorables de las técnicas de construcción y de los procedimientos de trabajo;
Неблагоприятному влиянию технологии строительства и рабочих методов;Dicha disminución se debió principalmente a los efectos de tipos desfavorables de cambios.
Такое сокращение обусловлено неблагоприятным воздействием колебания обменного курса валют.Estas disposiciones son desfavorables para todos los países del grupo regional de Europa oriental.
Эти положения неблагоприятны для всех стран восточноевропейской региональной группы.Transacciones ilógicas, en especial cuando sean económica y financieramente desfavorables para un cliente;
Нелогичные операции, особенно экономически и финансово убыточные для клиента;Las relaciones de intercambio desfavorables siguen privando a los países pobres de oportunidades para desarrollarse.
Este dualismo jurídico facilita la subsistencia de ciertas normas consuetudinarias desfavorables para la mujer.
En esos casos, los cambios desfavorables de precios podían tener importantes consecuencias presupuestarias.
Los medios de difusiónson una de las principales fuentes de estereotipos habitualmente desfavorables sobre la mujer.
Средства массовой информации являются основным источником типично негативных стереотипов в отношении женщин.Son países vulnerables a una serie de factores desfavorables, entre los que cabe mencionar la degradación del medio ambiente.
El impacto sobre los acuíferos incluiría el empeoramiento de la calidad del agua,la reducción de la cantidad de agua y los cambios desfavorables en el funcionamiento de los acuíferos.
Воздействие на водоносные горизонты включает в себя ухудшение качества воды,сокращение объема воды и негативные изменения в функционировании водоносных горизонтов.También tiene repercusiones desfavorables en la paz y la seguridad mundiales, y eso es lo último que deseamos.
Оно также оказывает негативное воздействие на мир и безопасность во всем мире, чего мы никоим образом не желали бы.No se ha prestado la atención debida al estudio yla evaluación de las repercusiones desfavorables del desarrollo social en la familia.
Не уделялось должного внимания изучению и оценке негативных последствий социального развития для семьи.Las repercusiones desfavorables de esa evolución económica hará más difícil para la India o el Pakistán reducir la pobreza.
Отрицательное воздействие этих экономических изменений обернется для Индии или Пакистана еще большими трудностями в деле сокращения нищеты.El bombardeo israelí del Líbano enabril de 1996 tuvo considerables repercusiones desfavorables en ese país, en particular en el importante sector del turismo.
Бомбардировка Ливана Израилем вапреле 1996 года имела серьезные негативные последствия для страны, в частности для важного сектора туризма.Las repercusiones desfavorables de la mundialización, y los problemas que plantean el VIH/SIDA y otras enfermedades, crean una demanda aún más diversificada de recursos escasos.
Негативное влияние глобализации, ВИЧ/ СПИД и другие заболевания еще больше отвлекают скудные ресурсы.Las iniciativas internacionalesdeberían estar encaminadas a mitigar los efectos desfavorables para el comercio y la competitividad de las políticas ambientales.
На международном уровнеинициативы должны быть направлены на смягчение негативного влияния экологической политики на торговлю и конкурентоспособность.Marcos jurídicos desfavorables para las niñas, cuando por ley se prohíbe a la joven proseguir sus estudios durante el embarazo e incluso reanudarlos tras el nacimiento de su hijo.
Невыгодные для девочек правовые рамки, когда закон запрещает молодым женщинам учиться в школе во время беременности и даже возвращаться в школу после рождения ребенка.Se manifestó pesar por elhecho de que la crisis financiera tuviera consecuencias desfavorables para la aplicación de los mandatos relativos al adelanto de la mujer.
Было выражено сожаление по поводу того, что финансовый кризис окажет негативное воздействие на осуществление мандатов в отношении улучшения положения женщин.La Organisation du peuple en lutte(OPL) advirtió quela salida del Sr. Manuel podría tener consecuencias políticas desfavorables, particularmente sobre las elecciones.
Организация борющегося народа( ОБН) высказала предостережение в том смысле,что уход г-на Мануэля со своей должности может иметь отрицательные политические последствия, в частности для выборов.Entiende perfectamente que será muy difícil luchar contra los efectos desfavorables de los programas de ajuste estructural, la crisis de la deuda y la reducción subsecuente del gasto social en las mujeres.
Она полностью сознает, как сложно преодолеть отрицательные последствия для женщин программ структурной перестройки, кризиса с задолженностью и последующего сокращения социальных расходов.La crisis financiera de 1998 en la Federación de Rusia tuvo repercusiones económicas ysociales desfavorables en los mercados laborales y en las nacientes clases medias.
Финансовый кризис 1998 года в Российской Федерации имел отрицательные экономические и социальные последствия для рынков рабочей силы и нарождающегося среднего класса.Preocupan a los países en desarrollo sus posibles consecuencias desfavorables para el mandato de Doha y para las negociaciones sobre modalidades de la agricultura y el acceso a los mercados para los productos no agrícolas.
Развивающиеся страны выразили обеспокоенность по поводу возможных отрицательных последствий для Дохинского мандата и переговоров по условиям развития сельского хозяйства и ДНСР.Esa actitud de la República Federativa deYugoslavia sigue teniendo repercusiones muy desfavorables en el proceso de reconciliación que Croacia aspira a llevar a efecto.
Подобные действия СоюзнойРеспублики Югославии продолжают оказывать крайне негативное воздействие на процесс примирения, который стремится осуществить Хорватия.Los desincentivos fiscales para lacontratación en el extranjero podrían tener efectos desfavorables en países en desarrollo sobre la exportación de servicios de tecnología de la información de contratación externa.
Финансовые стимулы, препятствующие размещениюподряда за границей, могут иметь отрицательные последствия для экспорта услуг в сфере информационных технологий в развивающихся странах.Indonesia también comparte el análisis de que los aspectos favorables y los desfavorables del proceso de seguimiento varían en todos los planos y en diversas dimensiones.
Индонезия также поддерживает результаты проведенного анализа, согласно которым положительные и отрицательные моменты в деятельности по выполнению решений специальной сессии на различных уровнях и в разных областях нельзя считать одинаковыми.
