Примеры использования Desfavorecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En particular, debería disociar la noción de" socialmente desfavorecido" de la de" discapacidad mental".
В частности, не следует смешивать термины" социально неблагополучный" и" психически больной".En 2006, el Estado creó el Certificado de Crédito Social para laspersonas que viven en un contexto familiar particularmente desfavorecido.
В 2006 году государство разработало программу социальных сертификатов для людей,живущих в особенно неблагополучных условиях.Se trata de un grupo económica y socialmente desfavorecido en comparación con las mujeres de las zonas urbanas.
Они находятся в худшем экономическом и социальном положении по сравнению с женщинами, живущими в городах.No hay datos fiables queindiquen que existe algún sector de la población especialmente desfavorecido.
Имеется мало точных данных о том,что какаялибо категория населения находится в особо неблагоприятном положении.Nadie era privilegiado ni particularmente desfavorecido en el acceso a las condiciones materiales y culturales.
Никто не находится в привилегированном или особенно неблагоприятном положении в плане доступа к материальным и культурным благам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
grupos desfavorecidos de mujeres
minorías desfavorecidasgrupos de mujeres desfavorecidaslos sectores desfavorecidosdesfavorecidos de la población
las zonas urbanas desfavorecidasgrupos sociales desfavorecidosniños de familias desfavorecidasbarrios desfavorecidos
Больше
Medidas del Centro Nacional del Libro(EKEBI)para la promoción del libro entre los grupos socialmente desfavorecido o minoritarios.
Мероприятия Национального центра книги( ЕКЕБИ)в целях пропаганды книг среди социально- уязвимых групп или меньшинств.Ningún estudiante será desfavorecido por su origen étnico, sexo, idioma o por residir en una zona apartada.
Никто из учащихся не будет находиться в неблагоприятном положении по сравнению с другими En lo que respecta al parto en hospital,se suele considerar que el grupo más desfavorecido es el de las mujeres indígenas.
Что касается больничных родов, коренное населениерассматривается как группа, которая поставлена в наиболее неблагоприятные условия.Los dalits constituyen el grupo más marginado y desfavorecido de Nepal, que ha sido objeto de discriminación por motivo de casta desde tiempos remotos.
Непальские далиты являются самой маргинализированной и обездоленной группой в Непале, которая с древнейших времен подвергается дискриминации по признаку кастовой принадлежности.Se consideraría que es el principalmecanismo para clasificar a las mujeres como un grupo desfavorecido.
Позитивные действия высвечиваются El equipo hizo hincapiéen que se definía a la población romaní como un grupo desfavorecido y las políticas pertinentes se elaboraban con arreglo a esa definición.
Она подчеркнула тот факт,что население из числа рома определяется Con ese programa se imparte capacitación en materia de aptitudes empresariales ytecnología de la información a jóvenes de origen social desfavorecido.
Эта программа предусматривает подготовку молодежи, находящейся в неблагоприятных социальных условиях, навыкам и основам предпринимательства в области информационных технологий( ИТ).En Turquía, esta prohibida la discriminación contra las personas con discapacidad, otro grupo desfavorecido, y las políticas dirigidas a este grupo se inscriben en el marco de la lucha contra la discriminación.
Одинокий мужчина В Турции запрещена дискриминация в отношении еще одной уязвимой группы- инвалидов, и политические стратегии, ориентированные на инвалидов, базируются на борьбе с дискриминацией.Cabe felicitar al Gobierno por las medidas especiales concretas que se estánadoptando en beneficio del grupo más desfavorecido, es decir, los pigmeos.
Правительство достойно похвалы за то, что принимает специальные конкретные мерыLa Sra. Halliyadde(Sri Lanka) dice que los pobres de las zonasurbanas son el sector social más desfavorecido en lo que respecta al acceso a la salud y la educación, y el más vulnerable al VIH/SIDA y otras enfermedades.
Г-жа Халлиядде( Шри-Ланка) говорит, что городские бедняки являются самым обездоленным социальным сектором в плане доступа к услугам здравоохранения и образования и наиболее уязвимым- в отношении ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний.Dentro del grupo, las mujeres y las niñas son aún más vulnerables,lo que las convierte en el grupo más desfavorecido de la sociedad en Namibia.
В рамках этой группы женщины и девочки находятся даже еще вболее уязвимом положении, что делает их наиболее обездоленной группой в обществе Намибии.No se puede suponer que quien haya resultado históricamente desfavorecido al asignar los recursos pueda aprovechar las ventajas del crecimiento económico sin que el Estado adopte medidas para velar por la igualdad.
Нельзя предполагать, что люди, которые исторически были поставлены в неблагоприятное положение с точки зрения распределения ресурсов и доступа к ним, извлекут выгоду из экономического роста без вмешательства государства по обеспечению равенства.Uno de los principales conductos por los que se transmite la imagen estereotipada de las mujeres como grupo social desfavorecido es la política institucional hacia la mujer.
Одним из основных средств поддержания стереотипных представлений о женщинах как о находящейся в неблагоприятном положении социальной группе является институционализированное отношение к женщинам.Nadie puede ser favorecido o desfavorecido debido a su origen familiar, étnico o regional, de su situación económica o social, de sus convicciones políticas, religiosas, filosóficas o cualesquiera otras(artículo 11).
Никто не может быть поставлен в благоприятные или неблагоприятные условия по причине семейного, этнического или религиозного происхождения, экономического или социального положения, политических, религиозных, философских или иных убеждений( статья 11).Garantía de una integración eficaz en la sociedadde las personas que pertenecen a una minoría nacional o a un grupo étnico o que proceden de un medio socialmente desfavorecido y de los extranjeros;
Обеспечение эффективной социальной интеграции лиц,принадлежащих к национальным меньшинствам или этническим группам либо живущих в социально неблагополучной среде, а также иностранцев.Preparó en particular una prueba de aptituddestinada a los niños procedentes de un medio social desfavorecido, un examen sociométrico que permite determinar su aptitud para seguir la enseñanza ordinaria.
В частности, был разработан тест навыявление способностей, предназначенный для детей из неблагополучной социальной среды, внедрено социометрическое обследование, позволяющее определить их потенциал в плане получения обычного образования.Al examinar las leyes relativas a la Igualdad de Oportunidades, la principal interrogante es:¿se hade tratar a la mujer por el hecho de serlo como un grupo social desfavorecido u oprimido?
В контексте пересмотра законодательных положений об обеспечении равных возможностей встает главный вопрос:следует ли рассматривать женщин как таковых в качестве обездоленной или угнетенной социальной группы?En este país, la población mayoritaria(los malayos o bumiputra)constituía el grupo económicamente más desfavorecido con unos ingresos medios por familia del 40% inferiores a los de los habitantes de origen étnico chino.
В 1970 году в Малайзии этническое большинство El Organismo de Desarrollo Rural de Gambia, uno de cuyos objetivos fundamentales es prestar asistencia a los hogares más pobres,en particular al grupo más desfavorecido, a saber, las mujeres.
Агентство сельского развития Гамбии в качестве одной из главных целей страны считает оказание содействия беднейшим домохозяйствам,особенно в самой малообеспеченной группе населения, а именно среди женщин.Prácticamente en todo el mundo los jóvenes constituyen un grupo de población desfavorecido. Ya no se los considera niños, pero tampoco se los ve como adultos, y a menudo se enfrentan a barreras estructurales y culturales que les impiden participar plenamente en la vida económica, social y política y que conducen a la desigualdad a largo plazo.
Молодежь как группа населения почти повсеместно находится в неблагоприятном положении: уже не являющиеся детьми, но еще не воспринимаемые как взрослые, молодые люди часто сталкиваются со структурными и культурными барьерами на пути их полноценного участия в экономической, социальной и политической жизни, что приводит к долгосрочному неравенству.El Departamento de Obras y Pensiones no ha llevado a cabo todavía ninguna investigación del empleo de gitanosy nómadas y sigue calificándolos como grupo desfavorecido junto con el de los exdelincuentes.
Министерство труда и по делам пенсий пока еще не проводило какого-либо исследования по вопросам занятости цыган и кочевников ипо-прежнему классифицирует их Cuando su delegación señaló que la mujer era uno de los protagonistas principales de la sociedad quiso decir que se la trataba de la misma manera que a los demás miembros de la sociedad singapurense y no comogrupo marginal o desfavorecido.
Когда ее делегация говорит о женщинах, как об одной из основных составляющих социальной деятельности, это подразумевает, что женщины рассматриваются как равные партнеры в сингапурском обществе,а не как маргинальные или неблагополучные группы.El Comité también pide al Estado parte que en su informe incluya información sobre lasmedidas especiales adoptadas para garantizar a todo grupo desfavorecido la igualdad en el disfrute de los derechos enunciados en el artículo 5.
Комитет также просит государство- участник включить Algunos países han centrado su legislación en atender las necesidades y preocupaciones de ciertos grupos vulnerables, como las poblaciones indígenas, los romaníes y las mujeres pertenecientes a minorías raciales o étnicas,que con frecuencia representan un grupo" doblemente desfavorecido".
Некоторые страны приняли законодательство, направленное на обеспечение учета потребностей и интересов определенных уязвимых групп, таких, как коренные народы, представители народа рома и женщины, принадлежащие к расовым или этническим меньшинствам, которые зачастую составляют" вдвойне уязвимую" группу.Para evaluar su queja, el Comité debe tener en cuenta que el autor pertenece a la etnia romaní y el hecho de que,como miembro de un grupo minoritario históricamente desfavorecido, es particularmente vulnerable a un trato degradante.
Оценивая его жалобу, Комитету следует принять во внимание его этническую принадлежность к рома и тот факт, что его принадлежность к группе меньшинства,которая исторически находилась в неблагоприятном положении, делает его особо уязвимым по отношению к унижающему достоинство обращению.
