Примеры использования Deshielo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay un deshielo.
Там в оттепель.¡El deshielo ha llegado!
Fukushima Deshielo.
El deshielo anual ha comenzado.
No, es sólo un deshielo.
Нет, это просто оттепель.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El agua de deshielo debería traer vida a las tierras bajas.
С талой водой в долины должна прийти жизнь.Éste es un río de deshielo anual.
Hubo un gran deshielo ese año y Martin cayó por la borda.
No me gustaría ver el deshielo.
No durante el deshielo de primavera.
Только не во время весенней оттепели.Estaba tocando durante el deshielo.
Он играл на ней в оттепель.Y cuando hay un deshielo, I am a encontrar.
И когда есть таяние, Я собираюсь находить его.Os lo juro,¡no hay deshielo!
Клянусь вам, нет никакой оттепели!Una vez que llegue el deshielo, vamos a ponerlo en marcha realmente.
Наступит оттепель, все пойдет на лад.El último día antes del deshielo.
Последний день перед оттепелью.Esta noche es el deshielo. Mañana la nieve volverá a caer, pero más fuerte.
Сегодня оттепель, завтра снег выпадет снова, еще сильнее.Ahora en la atmósfera externa se está produciendo un cambio, un deshielo.
И сейчас мы имеем изменение во внешней среде- оттепель.El deshielo de primavera parece haber comenzado muy pronto, lo que preocupa a Stanzin.
Весенняя оттепель похоже началась раньше, и это беспокоит Стензина.Cuando estaba en Groenlandia, esparcí las cenizas de mi madre entre el deshielo.
Когда я была в Гренландии, я развеяла прах моей матери среди тающих льдов.Pero con el deshielo de primavera aquí en Japón monstruos se mueven en sus guaridas.
Но с весенним таянием снегов здесь в Японии монстры просыпаются в своих логовах.En 2007,Noruega fue el principal país anfitrión del tema: El deshielo:¿un tema candente?
В 2007 году Норвегия являлась основной принимающей стороной по теме" Тающий лед- горячая тема?"?En lugar de esperar el deshielo del verano, se apuran a cruzar el mar congelado hacia el Sur.
Вместо того чтобы дождаться летней оттепели, вновь прибывшие спешат на юг по замороженному морю.La idea general es que probablemente hay cientos de miles de aplicaciones para estos datos. Hay otras,la deforestación, el deshielo de los glaciares.
Суть в том, что есть сотни и тысячи способов применения таких данных. Я упомянул несколько, ноесть и другие: уничтожение лесов, таяние ледников.El deshielo abre bahías protegidas… que ofrecen un refugio ante el ataque implacable del océano sur.
Таяние отпирает защищенные заливы, которые обеспечивают убежище от неустанных ударов южного океана.Un caso concreto es el deshielo del glaciar Pastoruri, en los Andes, que generó una crisis del abastecimiento de agua en las regiones costeras y montañosas del país.
Конкретным примером является таяние ледника Пасторури в Андах, которое привело к кризису водоснабжения в прибрежных и горных районах страны.El deshielo de los glaciares y el calentamiento del planeta y los océanos tendrán repercusiones de gran alcance.
Таяние ледников и повышение температуры атмосферы и океанов будут иметь широкомасштабные последствия.Observa con preocupación el deshielo acelerado de los glaciares de las montañas y subraya la necesidad de tomar medidas inmediatas para conservar los glaciares como las principales reservas de agua del mundo;
Отмечает с озабоченностью ускорение таяния горных ледников и подчеркивает необходимость скорейшего принятия мер в целях сохранения ледников как крупных хранилищ мировых запасов воды;El deshielo-los períodos de democratización y modernización- fue malo, y estuvo caracterizado por la desestabilización y la violencia.
Оттепель- периоды демократизации и модернизации- были плохими, характеризовались срывами и насилием.Pese al deshielo ideológico, aún persiste el trasiego de armas y la existencia de arsenales atómicos, lo que no deja de ser una seria amenaza para la paz.
Несмотря на эту идеологическую" оттепель", у нас еще имеет место торговля оружием и существуют ядерные арсеналы и соответственно серьезная угроза миру.El"deshielo" post-Stalin de Nikita Khrushchev, cuando se relajó la represión y la censura, minó los valores fundamentales del imperio, al entregarle irresponsablemente Crimea a Ucrania.
Послесталинская“ оттепель” Никиты Хрущева, когда были смягчены репрессии и цензура, подорвала фундаментальные имперские ценности, беспечно передав Крым Украине.
