DESILUSIONARTE на Русском - Русский перевод

• тебя разочаровывать

Примеры использования Desilusionarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lamento desilusionarte.
Прости, что разочаровали.

Te quiero. Y no volveré a desilusionarte.
Я люблю тебя и больше никогда не дам тебя в обиду.

Lamento desilusionarte, papá.
Мне жаль тебя разочаровывать, папа.

Pero estoy… Estoy muy cansada de desilusionarte.
Но я… я так устала постоянно разочаровывать тебя.

No quise desilusionarte.
Я не хотел подводить тебя.

Odio desilusionarte, pero ni siquiera he visto a Lana Lang.
Мне жаль разочаровывать тебя но я даже не видел Лану Лэнг.

Espero no desilusionarte.
Надеюсь, я тебя не подведу.

Odio desilusionarte, pero el CBGB es una tienda de ropa ahora.
Не хотелось говорить тебе, но на месте" CBGB' s" теперь магазин одежды.

No quería desilusionarte.
Не хотел тебя расстраивать.

Lamento desilusionarte, pero soy compositora, no cantante.
Прости, что я тебя разочаровала, что я композитор, а не певица.

Y no quería desilusionarte.
И я не хочу подвести тебя.

Lamento desilusionarte, pero eso es para siempre.
Жаль разочаровывать, но это навсегда.

Nieves, no quería desilusionarte.
Снежка, я не мог тебя подвести.

Siento desilusionarte… pero ésta ya lo fue.
Ненавижу разочаровывать тебя… но это уже было сказано.

Bueno, no quiero desilusionarte.
Ну, не хочется рушить твои иллюзии.

Y no quiero desilusionarte, pero era un imitador travesti.
И не хочу тебя разочаровывать, но это был трансвестит.

Todo lo que dije vino de mi propia inseguridad y temor de que yo podría, bueno, desilusionarte.
Все, что я сказал, было лишь следствием моей неуверенности и страха, что я могу… разочаровать тебя.

No me gusta desilusionarte.
Мне никогда не нравилось вас разочаровывать.

Siento desilusionarte, hijo, pero eso es el 90 por ciento del trabajo.
Извини, что рушу твои планы, пацан, но в этом заключается 99% работы.

Estaremos bien, además no puedo desilusionarte, porque no esperas nada de mí.
Кроме того, я не могу тебя разочаровать, потому что ты ничего не ждешь от меня.

Lamento desilusionarte, Jack, pero eres el tipo que estudia bichos, baba y caca.
Я ненавижу перебивать тебя, Джек, но ты парень который изучает жуков, слизь и какашки.

Tendría tanto miedo de desilusionar… a la gente de Genovia… y no podría soportar desilusionarte a ti otra vez.
Мне было бы очень страшно разочаровать народ Женовии. И я не переживу, если подведу тебя еще раз.

Prometo no desilusionarte esta vez.
Клянусь, на этот раз я вас не подведу.

Lamento desilusionarte, pero ni siquiera eres la persona más jodida en esta casa, y mucho menos en el pueblo.
Ты даже не самый лажающий человек в этом доме, тем более в этом городе.

Y hace una hora que se nos acabó el combustible. pero no queríamos desilusionarte, así que vamos a tirar la cuerda de sujeción.
Так что, топливо закончилось еще час назад, но я не хочу вас разочаровывать, так что скину трос.

Lamento desilusionarte, pero te estaba engañando.
Жаль тебя разочаровывать, но он просто играл с тобой..

Odio desilusionarte, pero tenemos algo que se llama Las pruebas de ADN, lo que demuestra científicamente que su amigo Thomas Jefferson padre de seis hijos por uno de sus esclavos- Sally Hemings.
Не хотел вас разочаровывать, но у нас есть кое-что под названием улики ДНК, которые научно доказывают, что у твоего друга Томаса Джефферсона есть шесть детей от одной из его рабынь- Салли Хемингс.

Bueno, detesto desilusionarte Ben, pero no creo que tengamos una gran boda, así que no creo que te invitemos.
Итак, я ненавижу разачаровывать тебе Бен, но я не думаю что мы собираемся делать большую свадьбу, поэтому я не думаю что мы приглашаем тебя..

Как использовать "desilusionarte" в предложении

Lamento desilusionarte Jordy, pero la verdad es que no tengo ni idea sobre el tema.

– El demonio es quien acusa en vías de desilusionarte y te acostumbres al pecado.

No puedes crear dos publicaciones para después de conseguir tres likes, desilusionarte y dejar todo.

🙂 Por cierto Belén no es por desilusionarte pero no queda tanto para la adolescencia.

—no debes desilusionarte demasiado, querido, si no encuentras lo que estás buscando debajo del envoltorio.

un militar siento desilusionarte pero viendo tu perversión igual hasta eso te da morbo, no?

Siento desilusionarte pero bajo este título no vas a encontrar un resumen de la jornada.

Silvia siento desilusionarte pero nosotros no concedemos entrevistas y mucho menos en la tele, je,je.

Lamento desilusionarte con lo del tango que ni lo bailo y mucho menos lo canto.

: En estos dos años como concejal, ¿ya te pasó de desilusionarte de la política?