Примеры использования Desilusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero desilusiones.
No desilusiones a papa.
Не разочаровывай папочку.Sondra,¡no me desilusiones!
Las desilusiones siempre resultan algo desagradables.
Bueno, la vida está llena de desilusiones.
Что ж, жизнь полна разочарований.No me desilusiones.
Pero las grandes expectativas pueden pregonar grandes desilusiones.
Но большие ожидания могут предвещать большие разочарования.Voy a llevarme las desilusiones de esta vida conmigo.
Я унесу свои разочарования с собой.La Organización ha tenido su parte de éxitos y desilusiones.
Организация Объединенных Наций имела свою долю как успехов, так и разочарований.Una de las más grandes desilusiones de mi vida.
Один из самых больших обломов в моей жизни.No obstante, el año pasado no sólo hubo éxitos sino también algunas desilusiones.
Después de todas las desilusiones, ha sido arruinado por su propio socio.
После всех его разочарований он разорен своим же партнером.Habla, Ozzie, y no me desilusiones.
Поговори со мной, Оззи, и не разочаруй меня.Sin embargo, las desilusiones de este año han puesto de relieve la importancia de adoptar medidas pragmáticas para complementar esfuerzos multilaterales más amplios.
Но разочарования этого года подчеркнули важность прагматичных мер, дополняющих более многосторонние усилия.Romances de una noche, amores falsos, desilusiones y corazones rotos.
Тайные интрижки, фальшивая любовь, разочарования, разбитые сердца.No es sorprendenteque el estancamiento de los últimos meses haya provocado algunas dudas y, en realidad, desilusiones.
Неудивительно, чтотупиковая ситуация последних месяцев породила определенные сомнения и даже разочарование.No deseo verte destruído otra vez por sus desilusiones… díme que le has hechado, por lo menos, algo de suciedad a Lex?
Somalia, Rwanda y Bosnia son países que representan desilusiones y retrocesos.
Сомали, Руанда и Босния- эти страны также представляют разочарование и неудачи.Aunque las desilusiones fueron muchas y los adelantos nulos, se observó que todas las partes siguieron manteniendo su apoyo y dedicación al proceso de paz.
Примечательно, что, несмотря на разочарования, несмотря Ha llegado a ser una época de logros grandiosos y guerras terribles,un siglo de ade-lantos revolucionarios y desilusiones profundas.
Он стал эпохой грандиозных свершений и страшных войн,революционных прорывов и глубоких разочарований.Aunque el proceso de formulación del SIIG ha sido sumamente prolongado, el producto final,pese a algunos contratiempos y desilusiones en la etapa de prueba e instalación de los programas, es un sistema eficiente en todas las versiones distribuidas hasta la fecha.
Хотя процесс разработки ИМИС был чрезвычайно продолжительным, окончательным результатом,зачастую после нескольких фальстартов и разочарований на этапе опробования и внедрения программ, является успешно работающая система из уже внедренных на настоящее время очередей.¿Conoce todos los sufrimientos por los que ha tenido que pasar? Y los largos años de estudio,de esperanzas y desilusiones.
Знаете ли вы все страдания, которые им пришлось перенести, долгие годы учебы, часто в безвестности,надежды и разочарования?El hecho de crear expectativas poco realistas entre los funcionarios,que a la larga pueden llevar a desilusiones, puede ser perjudicial para la motivación y el rendimiento.
Порождение нереалистичных ожиданий у сотрудников, ведущих в конечном счете к разочарованию, может отрицательно сказаться на мотивации и результативности работы.En los tres años transcurridos desde que empezó a funcionar Internet, el lento crecimiento delcomercio electrónico ha sido una de sus mayores desilusiones.
За три года существования Интернета низкие темпыроста электронной торговли вызывали одно из наибольших разочарований.Al mirar hacia atrás en los últimos 27 años con sus altibajos,sus triunfos y desilusiones, a través de la prosperidad y la adversidad, la graduación y el ajuste estructural, como el Sr. Barrow aquel día, yo también recuerdo el Mr. Valiant For Truth, de John Bunyan, cuando dijo:.
Оглядываясь назад, на эти 27 прошедших лет, с сопутствовавшими им взлетами инеудачами, триумфами и разочарованиями, разглядывая их, как это делал в свое время г-н Бэрроу, через призму процветания и напастей, перевода в иную категорию и осуществления структурной перестройки, я вспоминаю также слова одного из персонажей произведений Джона Беньяна, г-на Правдоискателя:.Esto derivó en una escisión entre las esperanzas de los musulmanes jóvenes de tener una vida exitosa en Occidente y sus aspiraciones para sus hermanos y hermanas musulmanes,que sufrieron tantas desilusiones terribles.
Это привело к расколу между надеждами на благополучную жизнь, которые питают молодые мусульмане на западе, и их порывами ради их мусульманских братьев и сестер,которые перенесли столько ужасных разочарований.En 1995, como en 1945, y a pesar de las desilusiones, de los tropiezos, de los días y de los años amargos, las Naciones Unidas representan la esperanza de que habrá un futuro para nuestros hijos. Las Naciones Unidas son la más importante demostración de que habrá un porvenir, porque siguen siendo válidas las palabras que en este recinto pronunciara, hace ya muchos años, el entonces Canciller y después Presidente de Costa Rica, Sr. Daniel Oduber:.
В 1995 году, как и в 1945 году, несмотря на разочарования, горести, Организация Объединенных Наций олицетворяет надежду на то, что у наших детей будет будущее, потому что слова, произнеcенные в этом Зале много лет назад тогдашним министром иностранных дел и позднее президентом Коста-Рики Даниэлем Одюбером, по-прежнему актуальны. Он сказал.Considero que este es el mejor momento de unir nuestra voluntad política colectiva para elaborar una estratega común y eficaz a fin de administrar el programa mundial en el siglo XXI. Si no lo hacemos,tendremos que seguir trabajando arduamente y recogiendo sólo desilusiones y desesperación.
Сейчас, по моему мнению, самое подходящее время для того, чтобы мы мобилизовали нашу коллективную политическую волю и разработали общую и убедительную стратегию решения глобальных проблем в XXI веке. Если мы не прислушаемся к этому императивному требованию,мы будем по-прежнему бесполезно прилагать усилия и пожинать плоды разочарования и отчаяния.Dice que nunca entenderé… porque no siento furia ni desilusión.
Он говорит, что и не пойму, потому что не чувствую ни гнева, ни разочарования.Ver la democracia como solo elecciones ha llevado a una desilusión generalizada.
Отношение к демократии как к выборам приводит к общественному разочарованию.
