Примеры использования Desmantelara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ocupación sólo terminaría cuandoPakistán renunciara formalmente a su reclamo de Cachemira y desmantelara todos los campamentos de entrenamiento terrorista que operan al interior de sus fronteras.
Оккупация прекратится лишь втом случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории.La situación actual habría podido evitarse de hecho si el Iraq hubiese cumplido con las reiteradas resoluciones delConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se le pedía que desmantelara sus armas de destrucción en masa.
Нынешнюю ситуацию наверняка можно было бы отвратить, если бы Ирак соблюдал неоднократные резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,которые требовали от него демонтировать свое оружие массового уничтожения.Se exigió a Israel, la Potencia ocupante, que desmantelara los asentamientos ilícitos y el muro construidos en el territorio palestino ocupado, incluso en el interior de Jerusalén oriental y sus alrededores.
Участники Совещания потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, снес незаконные поселения и стену на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.Posteriormente, el informe de esta misión se presentó al Consejo de Seguridad, que aprobó la resolución 1430(2002),en la que pedía a Etiopía que desmantelara los asentamientos en el plazo de 30 días.
Доклад миссии по установлению фактов был впоследствии представлен Совету Безопасности, который принял резолюцию 1430( 2002), требующую,чтобы Эфиопия ликвидировала поселения в течение 30 дней.La hoja de ruta exigía que Israel desmantelara inmediatamente los asentamientos de avanzada erigidos desde marzo de 2001 y, de conformidad con el informe Mitchell, suspendiera toda actividad de asentamiento, incluso el crecimiento natural de los asentamientos.
В<< Дорожной карте>gt; содержится требование к Израилю незамедлительно демонтировать<< передовые поселения>gt;, созданные с марта 2001 года, и в соответствии с докладом Митчелла заморозить любую поселенческую деятельность, включая естественный рост поселений.EL CESCR tomó nota de que los medicamentos que se vendían en el mercado negro eran de mala calidad einstó al Camerún a que desmantelara esta red informal de suministro y proporcionara un mayor acceso a los medicamentos genéricos.
Отметив низкое качество лекарственных средств, продаваемых на черном рынке,КЭСКП настоятельно призвал Камерун ликвидировать данный неофициальный канал поставок и улучшить доступ к непатентованным лекарственным препаратам.Europa se había sumado dentro del programa KEDO(Organización para el Desarrollo de la Energía de la Península de Corea) a un acuerdo iniciado por las dos Coreas y EE.UU. con el objetivo de que Corea del Norte congelara yposteriormente desmantelara su programa nuclear.
Европейский Союз присоединился к соглашению, инициированному двумя Кореями и США в рамках программы Корейской организации по развитию энергетики с целью убедить Северную Корею заморозить,а затем демонтировать свою ядерную программу.En la resolución 465(1980)del Consejo de Seguridad se exhortó a Israel a que desmantelara los asentamientos existentes y, en especial, a que pusiera fin urgentemente al establecimiento, la construcción y la planificación de asentamientos en los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén.
В резолюции 465( 1980)Совета Безопасности к Израилю обращен призыв<<… ликвидировать существующие поселения и, особенно, безотлагательно прекратить создание, строительство и планирование поселений в арабских территориях, оккупированных с 1967 года, в том числе в Иерусалимеgt;gt;.En tal sentido, incluso el Cuarteto, desde un principio, en su hoja de ruta,pidió expresamente a Israel que suspendiera todas las actividades relacionadas con los asentamientos y desmantelara todos los" puestos de avanzada" para asentamientos.
В этой связи даже страны<< четверки>gt; с самого начала в ихплане<< дорожная карта>gt; однозначно призвали Израиль приостановить всю деятельность по строительству поселений и демонтировать все аванпосты.ODI recomendó que la RPDCpusiera inmediatamente en libertad a todos los presos de conciencia y desmantelara los campamentos de trabajo, revisara la legislación vigente en materia de grupos y organizaciones religiosos, y velara por que dicha legislación cumpliera las obligaciones contraídas en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
ОД рекомендовала КНДР незамедлительноосвободить изпод стражи всех узников совести и ликвидировать трудовые лагеря, пересмотреть законы, касающиеся религиозных групп и организаций, и обеспечить, чтобы они соответствовали обязательствам по МПГПП.El Cuarteto se hizo eco de este llamamiento el 20 de septiembre, fecha en que instó a laAutoridad Palestina a que mantuviera el orden público y desmantelara la capacidad e infraestructura terroristas.
Этот же призыв прозвучал и в заявлении« четверки», сделанном 20 сентября 2005 года, в котором она«настоятельно призывает Палестинскую администрацию поддерживать правопорядок, нейтрализовать возможности террористов и ликвидировать террористическую инфраструктуру».En 1993,preocupada porque el Banco Mundial también tenía el propósito de que se desmantelara su Junta de Comercialización del Cacao," la industria de elaboración del cacao de Ghana expresó claramente su preocupación al Banco Mundial por el mantenimiento de un control de calidad estricto del cacao que Ghana exporta con prima".
В 1993 году, встревожившись по поводу того, что Всемирный банк намеревается добиться также упразднения Совета по сбыту какао Ганы," предприятия- потребители какао недвусмысленно выразили Всемирному банку свое беспокойство относительно сохранения жесткого контроля за качеством первосортного какао, производимого Ганой".A este respecto, pidieron a Israel que pusiera fin de inmediato a todas las actividades de asentamiento en Jerusalén Oriental y en el resto de la Ribera Occidental,incluido el crecimiento natural, y desmantelara todos los asentamientos existentes.
В этой связи они обратились к Израилю с требованием немедленно прекратить любую поселенческую деятельность в Восточном Иерусалиме и остальной части Западного берега, включая естественный рост,а также демонтировать все существующие поселения.Como se recordará, en agosto de 2002 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1430(2002),en la que pidió a Etiopía que en un plazo de 30 días desmantelara sus asentamientos ilegales en el territorio eritreo soberano de Dembe Megul, situado en la región occidental de Eritrea, y que pusiera fin a su ocupación del mismo.
Следует напомнить, что в августе 2002 года Совета Безопасности принял резолюцию 1430( 2002),в которой потребовал от Эфиопии в течение 30 суток ликвидировать ее незаконные поселения на суверенной эритрейской территории в Дембе- Менгуле в западной части Эритреи и прекратить ее оккупацию.Nuestra Asamblea, al reanudar su décimo período extraordinario de sesiones sobre las medidas ilícitas adoptadas por Israel,pidió con urgencia a Israel que se abstuviera de proseguir la construcción de este muro y que desmantelara la parte de éste que ya se había construido.
Когда 21 октября возобновилась десятая специальная сессия по вопросу о незаконных мерах,принимаемых Израилем, наша Ассамблея настоятельно призвала Израиль воздержаться от дальнейшего строительства стены и демонтировать уже построенную ее часть.La Conferencia solicitó del Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas que impidiera la adopción de esas medidas, desmantelara los asentamientos israelíes de conformidad con su resolución 465(1980) y reactivara la comisión internacional establecida por su resolución 446(1979) para seguir de cerca y vigilar la situación a fin de impedir la construcción de asentamientos en Al-Quds y los territorios árabes ocupados.
Они просили Совет Безопасности Организации ОбъединенныхНаций предотвращать принятие подобных мер, ликвидировать израильские поселения в соответствии с резолюцией 465 Совета Безопасности и оживить работу Международного комитета по надзору и наблюдению для предотвращения создания поселений в АльКудсе и на оккупированных арабских территориях в соответствии с резолюцией 446 Совета Безопасности.Israel siguió haciendo caso omiso de esa decisión y otro tanto hicieron las Altas Partes Contratantes en el Convenio de Ginebra, que no velaron por que se respetara el Convenio y no tomaron, a tal fin,medidas para que Israel detuviera todas las obras de construcción y desmantelara el muro.
Данное решение продолжает игнорироваться Израилем и Высокими Договаривающимися Сторонами Женевских конвенций, которые не смогли обеспечить соблюдение Конвенции путем принятия мер для того,чтобы Израиль полностью прекратил строительство и разобрал стену.En la opinión se pidió a Israel que detuviera las obras de construcción del muroque estaba levantando en el territorio palestino ocupado," incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores"; que desmantelara las secciones que hubiera construido ya, y que" revocara o dejara sin efecto de inmediato los actos legislativos y reglamentarios relativos a su construcción".
В консультативном заключении содержится призыв к Израилю прекратить строительство стены<<в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него>gt;; разобрать уже построенные ее участки; и<< немедленно отменить или аннулировать законодательные и подзаконные акты, касающиеся ее строительства>gt;.Egipto señaló que Israel hacía caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en la que se le pedía que detuviera la construcción del muro que estaba levantando en los territorios palestinos ocupados,incluidos Jerusalén oriental y sus alrededores, y que desmantelara las partes construidas en esos territorios.
Египет отметил, что Израиль проигнорировал Консультативное заключение Международного Суда, в котором содержалось требование прекратить работы по строительству стены на оккупированных палестинских территориях,в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и демонтировать построенные части стены на этих территориях.La Conferencia solicitó del Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas que impidiera la adopción de esas medidas, desmantelara los asentamientos coloniales israelíes de conformidad con su resolución 465(1980) y reactivara la comisión internacional establecida por su resolución 446(1979) para seguir de cerca y vigilar la situación a fin de impedir la construcción de asentamientos en Al-Quds y los territorios árabes ocupados.
Они просили Совет Безопасности Организации Объединенных Нацийпредпринять шаги для предотвращения подобных мер, ликвидации израильских колониальных поселений в соответствии с резолюцией 465 Совета Безопасности и оживления работы Международного комитета по надзору и наблюдению для предотвращения создания поселений в Аль- Кудсе и на оккупированных арабских территориях в соответствии с резолюцией 446 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Es evidente que el Iraq estaba buscando evasivas, y estamos hablando de un régimen que ha usado armas químicas para agredir a sus vecinos y a su propio pueblo, y, por lo tanto, se llegó a la conclusión ineludible de que era necesario actuar para que se cumpliera la exigencia delConsejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que el Iraq desmantelara sus armas de destrucción en masa.
Было же ясно, что Ирак занимался проволочками, а ведь мы имеем дело еще и с режимом, который применял химическое оружие для нападения на своих соседей и на свой собственный народ, и вот поэтомуто и стал неизбежен вывод о необходимости предпринять действия с целью добиться выполнения требованийСовета Безопасности Организации Объединенных Наций на тот счет, чтобы заставить Ирак демонтировать свое оружие массового уничтожения.Condenamos asimismo la continua construcción del muro de separación con el que se han anexado extensas tierras palestinas. Esto constituye un desacato sin precedentes de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia,la cual reconoció la ilegalidad del muro y ordenó a Israel que lo desmantelara, así como un desacato de la resolución de la Asamblea General subsiguiente a esa opinión, en la que, de hecho, se demuestra el consenso de la comunidad internacional respecto de la cuestión.
Мы также осуждаем продолжающееся строительство разделительной стены, в результате которого Израиль захватил обширную палестинскую территорию, беспрецедентно игнорируя консультативное заключение Международного Суда,который признал незаконным строительство этой стены и обязал Израиль демонтировать ее, а также резолюцию Генеральной Ассамблеи, принятую после вынесения этого заключения, что убедительно подтверждает консенсус международного сообщества по этому вопросу.Los participantes en la Reunión pidieron a Israel que cesara de inmediato todas las actividades de asentamiento, incluidas la planificación, construcción y ampliación de los asentamientos, en particular el" crecimiento natural" y la transferencia de colonos, y la construcción del muro en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén Oriental, y que desmantelara todas esas estructuras ilegales, en cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales.
Они призвали Израиль незамедлительно прекратить всю поселенческую деятельность, в том числе планирование, строительство и расширение поселений, включая" естественный рост" численности поселенцев и их перемещение, и возведение стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,а также демонтировать все такие незаконные сооружения в соответствии с международно-правовыми обязательствами.Instamos también a todos los Estados a que concierna a que desmantelen su capacidad de producción.
Призываем также все соответствующие государства демонтировать их мощности по производству этого материала.Gus,¿podemos desmantelar la máquina de karaoke para cogerlas para un robot?
Гас, мы можем разобрать караоке машину на детали для робота?La lacrimógena historia de Natalie existe para que la desmantelemos punto por punto.
Истории рыдания Натали в настоящее время существуют для нас, чтобы демонтировать кусок за куском.¿Desmantelar los derechos de los profesores americanos?
Демонтирует права американских учителей?A menos, claro, que quieras desmantelar a Zen y reorganizar el programa.
Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу.Acabo de desmantelar una máquina de capuchino de$ 2.000.
Я только что разобрал кофемашину за$ 2000.Se espera que Israel desmantele la barrera situada en territorio palestino ocupado.
Ожидается, что Израиль демонтирует заградительное сооружение, находящееся на оккупированной палестинской территории.
Synonyms are shown for the word 
