Примеры использования Desmentir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted no puede desmentir los hechos.
Hay un millón de cosas que no podemos desmentir.
Есть миллионы вещей которые мы не можем опровергнуть!La ciencia no puede desmentir la existencia de Dios. Pero eso no prueba que Dios existe;
Наука не может опровергнуть существование Бога, но это не значит что Бог существует.Cabe confiar en que la delegación podrá desmentir esas informaciones.
Esto basta para desmentir cualquier mito de una relación idílica entre abjasios y rusos.
Уже этого достаточно для того, чтобы разоблачить любой миф об идиллическом характере русско- абхазских отношений.Aun así, él luchará contra esto, y tendré que desmentirle.
Так или иначе, он Por lo tanto, usted no puede para corroborar o desmentir Versión del sargento Benson de los acontecimientos.
Потому, вы не можете подтвердить или опровергнуть версию происходящего сержанта Бенсон.Hay infinidad de cosas, como teteras celestiales, que no podemos desmentir.
В мире огромное число вещей типа небесного чайничка, которые мы не можем опровергнуть.Uno no puede desmentir la existencia de la tetera, porque es muy pequeña para verla con el telescopio.
Вы не сможете опровергнуть существование этого чайника, потому что он так мал что его не видно в телескоп.Winkel, cuando la cosa comience cogeremos a Tomczyk por el culo,y se creará un mito que habrá que… desmentir.
Bueno, Dash, no puedo ni confirmar ni desmentir el status de mi relación, pero diré que este es un Halloween feliz.
Ну, Дэш, я не могу ни подтвердить, ни отрицать статус своих отношений сейчас, но я скажу следующее… это прекрасный Хэллоуин.Las zonas sospechosasrestantes están siendo controladas para confirmar o desmentir la presencia de minas.
Остающийся предположительный районявляется предметом обследования с целью подтвердить или опровергнуть существование мин.No puede confirmar ni desmentir que la violencia contra la mujer esté aumentando, ya que no se dispone de datos comparables.
Она не может ни подтвердить, ни отрицать того, что масштабы насилия в отношении женщин увеличиваются, изза отсутствия сопоставимых данных.¿Por qué y con qué propósito os han enviado, y veo una confesión en vuestros semblantes,que vuestra modestia no es capaz de desmentir.
Да что угодно, только не к делу! За вами послали. В ваших глазах есть род признанья,которое ваша сдержанность бессильна затушевать.Con el fin de desmentir toda posible percepción de impunidad, los Estados deben indicar en forma clara y creíble que tales actos no serán tolerados.
Чтобы развеять возможные иллюзии в отношении безнаказанности, государствам следует твердо и четко заявить о том, что оно не будет мириться с такими актами.Esto se debe a que, al igual que todos los servicios secretos,trabaja sobre la base de no confirmar ni desmentir sus operaciones.
Это происходит в силу того, что оно, как и все другие секретные службы,действует исходя из правила не подтверждать и не отрицать проведение своих операций.Sin embargo, ni la más sutil de las propagandas podrá desmentir los hechos que exponen una situación diametralmente opuesta a la que presenta la parte armenia.
Однако даже самая изощренная пропаганда никогда не сможет опровергнуть факты, которые свидетельствуют о ситуации, диаметрально противоположной той, которую изобразила армянская сторона.Hay otras cifras totalmente falsas, yel Gobierno ha emprendido una exhaustiva labor de elaboración de estadísticas para desmentir esas alegaciones.
Другие цифры были просто сфабрикованы,и правительство неоднократно представляло статистические данные для опровержения подобных утверждений.Los tribunales condenan sin proporcionar a los acusados la oportunidad de desmentir las pruebas, y utilizando pruebas tales como informes policiales y declaraciones de testigos.
Суды выносят обвинительные приговоры без предоставления подсудимым возможности оспорить доказательства, используя такие доказательства, как полицейские рапорты и заявления свидетелей.La Comisión, para no tener que pronunciarse contra Amnistía Internacional,declara que no puede confirmar ni desmentir lo que era el objeto de su misión.
Избегая выводов не в пользу" Международной амнистии", Комиссия заявляет о том,что она не в состоянии ни подтвердить, ни опровергнуть утверждения, являвшиеся объектом ее миссии.Veamos estos números más detalladamente, porque viéndolos de cerca,parecen desmentir las historias que escuchamos sobre los graduados universitarios trabajando como baristas y cajeros.
Давайте более пристально взглянем на цифры, потому что,на первый взгляд, они опровергают рассказы, которые мы слышим каждый день о выпускниках колледжей, работающих баристами и кассирами.Debería desmentir enérgicamente la afirmación de que podría recibir 400 informes y recordar que los retrasos más importantes a este respecto son muy inferiores a lo que pretende el Experto independiente.
Комитет должен энергично опровергнуть утверждение о наличии 400 просроченных докладов и напомнить, что наиболее существенные задержки гораздо менее продолжительны, чем это утверждает независимый эксперт.El Congo indicó además que era posible que los rebeldes que habían actuado en la zona en la década de 1970 hubieran colocado minas yque un reconocimiento permitiría confirmar o desmentir la presencia de minas.
Республика Конго далее указала, что имеется вероятность того, что повстанцы, действовавшие в этом районе в 1970- х годах, устанавливали мины и что обследование, котороееще предстоит провести, позволило бы подтвердить или опровергнуть присутствие мин.Esta precaución permitió al Grupo desmentir ciertos rumores según los cuales en las prisiones visitadas se habían ocultado algunos lugares de detención o sustituido a algunos presos.
Эта разумная предосторожность позволила Рабочей группе опровергнуть некоторые слухи, согласно которым в посещенных ею тюрьмах якобы имелись скрытые места заключения или подменялись заключенные.Estaba pensando en tu experimento de la neurociencia de la toma de decisiones, y me di cuenta, de que si lo conectamos al problema de medidas en mecánica cuántica,tenemos una oportunidad de desmentir el papel de la conciencia en la interpretación de Copenhague.
Я размышлял о твоем эксперименте в неврологии о принятии решений и пришел к выводу, что если объединить это с проблемой измерения в квантовой механике,у нас будет шанс опровергнуть роль осознания в Копенгагенской интерпретации.Sin embargo, debo desmentir categóricamente la alegación de que altos funcionarios de Hamas acompañaron a los miembros de la Misión de Investigación en absoluto, y menos aún" en cada una de las etapas de su visita a Gaza".
Считаю необходимым, однако, категорически отвергнуть утверждение, будто бы должностные лица ХАМАС вообще сопровождали членов Миссии по выявлению фактов, не говоря уже о том, чтобы сопровождать нас" на всех этапах посещения Миссией сектора Газа".El Grupo de Trabajo señaló que el Gobiernono ha ofrecido ningún argumento convincente para desmentir la acusación de que el individuo pasó cuatro años en detención preventiva sin que se tomara ninguna decisión sobre su culpabilidad.
Рабочая группа отметила, что правительство не привело никаких убедительных аргументов для опровержения утверждения о том, что это лицо провело под стражей до суда четыре года в условиях отсутствия какого-либо решения о признании его вины.Desmentir el rumor que hicieron circular los rwandeses por todo el mundo de que, a pesar del entendimiento entre el Presidente Museveni y el Presidente Chiluba, la FDPU estaba proyectando una ofensiva general contra el EPR en Kisangani a fin de capturar la ciudad;
Опровергнуть слухи, распространяемые по всему миру Руандой, будто, несмотря на понимание, достигнутое между президентом Мусевени и президентом Чилубой, НСОУ планируют всеобщее наступление против ПАР в Кисангани с целью захвата города;El Gobierno del Líbanomanifestó que no le era posible confirmar o desmentir las alegaciones sobre torturas infligidas al Sr. el Haj, puesto que el juez de instrucción no incorporó en el sumario el interrogatorio efectuado por los servicios de inteligencia.
Правительство Ливана заявляет о невозможности подтверждения или опровержения утверждений о применении пыток к г-ну эль- Хаджу, так как следственный судья якобы не отразил в материалах дела факт проведения допроса разведслужбами.La Presidencia de la República Democrática del Congo desea desmentir formalmente frente a la opinión nacional e internacional cualquier información que haga alusión a la presencia de tropas congolesas en el territorio de la República del Congo-Brazzaville.
Президент Демократической Республики Конго считает необходимым выступить перед общественностью страны имеждународной общественностью с официальным опровержением всей информации, в которой содержится намек на присутствие конголезских войск на территории Республики Конго( Браззавиль).
