Примеры использования Despejadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, las carreteras fueron despejadas.
En noches despejadas, incluso en Galveston.
La puerta de atrás y la del garaje despejadas.
Задняя дверь и гараж чисты.Las zonas despejadas del municipio de El Meridj de la wilaya de Tebessa y Bab El-Assa de la wilaya de Tlemcen están pendientes de transferencia a las autoridades locales.
Очищенные районы муниципалитета Эль- Меридж в провинции Тебесса и Баб- Эль- Асса в провинции Тлемсен должны быть переданы местным властям.Existen considerables áreas despejadas y certificadas.
Adelante le he colocado un ariete Puedenestar seguros de que las calles no estarán despejadas.
Conviene vestir ropa cálida, ya que las noches despejadas suelen ser también frías.
Desde las 11 h de la mañana a la 1,la parte trasera y la fachada norte serán despejadas.
От одиннадцати часов утра до часу пополудни задняя частьдома и северное крыло должны быть свободны.En este caso,el contratista puede caminar o conducir por las tierras despejadas para demostrar que ya no hay minas;
В этом случаеподрядчик может пройти или проехать по участку земли, чтобы было видно, что он очищен от мин;Esta cifra representa un riesgo aceptable,apropiado para la utilización de las tierras despejadas;
Эта цифра указывает на приемлемыйуровень риска, соответствующий предназначению очищенной от мин земли;El Sudán también indicó que podríanencontrarse nuevas zonas peligrosas para ser despejadas y reconocidas, aunque no se esperaba que su número fuera elevado.
Судан также указал, что с открытием новых зон для обследования и очистки могут быть выявлены новые опасные районы, но их число вряд ли будет высоким.Una vez que se quitó el letrero, los manifestantes comenzaron a dispersarse y, una hora más tarde,todas las carreteras estaban despejadas.
После того как табличка была снята, протестующие стали расходиться,и через час все дороги были свободны.En Letonia hay más de42.000 hectáreas de territorio que necesitan ser despejadas y que contienen una cantidad de artefactos sin explotar cuyo número se calcula en 24.000.
В Латвии насчитывается более42 000 гектаров земель, которые должны быть расчищены и на которых размещены, согласно оценкам, 24 000 неразорвавшихся боеприпасов.El hecho de que el arma que las mutiló sea ilícita brindará pocoalivio a las futuras víctimas de las minas no despejadas.
Остаться калекой в результате воздействия незаконного оружия вряд листанет утешением для будущих жертв тех мин, которые не были ликвидированы.Desafortunadamente, por entonces no se hacía ninguna distinción entre las zonas minadas despejadas y las zonas de combate despejadas, mientras que en las estadísticas posteriores sí se hace.
К сожалению, в то время не производилось разграничения между расчищенными минными районами и расчищенной зоной боевых действий, как это уже делается более поздней статистикой.La geografía de los Estados Unidos continentaleses muy variada, con grandes cordilleras, llanas praderas despejadas y numerosos ríos.
География континентальной части Соединенных Штатов весьма разнообразна,начиная от крупных горных хребтов, открытых равнинных прерий и кончая многочисленными реками.Si se producen accidentes o se encuentran minas en las zonas despejadas, estas zonas o parte de ellas podrán reclasificarse como zonas sospechosas de contener minas o zonas con presencia de minas confirmada.
В случае происшествий или нахождения мин в высвобожденных районах, такие районы либо их части могут быть реклассифицированы как предположительные минные районы или подтвержденные минные районы;Desafortunadamente, se supone o se ha verificado físicamente la contaminación orecontaminación de tierras anteriormente libres de minas o despejadas.
К сожалению, свободные прежде от мин или расчищенные земли отличаются либо предположительной, либо физически подтвержденной загрязненностью или повторной загрязненностью.También se acordó que dichos Estados ofrecerían información sobre las zonas ya despejadas, desglosadas según se hubieran despejado por remoción, reconocimiento técnico o reconocimiento no técnico.
Было также согласовано, что такие государства-участники будут предоставлять информацию об уже высвобожденных районах с разбивкой по способам высвобождения, т. е. посредством расчистки, технического обследования или нетехнического обследования.En cuanto a los estudios no técnicos, abarcan 3.625 zonas de 18 provincias con los siguientes resultados: 1.121 zonas activas,2.355 zonas caducadas(despejadas o desechadas) y 149 zonas en curso.
Что касается нетехнического обследования, то было охвачено в общей сложности 3 625 районов в 18 провинциях, в результате чего имеется 1 121 активный район,2 355 районов исключены( очищены или деклассифицированы) и в 149 районах ведутся работы.En la solicitud se indica asimismo que este proyecto también cartografiará las zonas que ya han sido despejadas, lo que permitirá crear una base de datos sobre las operaciones que se han realizado y facilitar la concesión de certificados para las zonas despejadas.
В запросе далее указано, что этот проект также предусматривает составление карт тех районов, которые уже были очищены, а это позволит составить базу данных об уже проведенных операциях иоблегчит задачу сертификации расчищенных районов.Colombia ha comunicado también listas de zonas en las que se están realizando reconocimientos no técnicos yde zonas que han sido despejadas mediante reconocimientos técnicos y remoción.
Колумбия также предоставила списки районов, в которых проводится нетехническое обследование, и районов,которые были высвобождены посредством технического обследования и расчистки.El nuevo comandante operativo en Irak, Teniente General Raymond Odierno, señala que las nuevas iniciativas se aplicarán de manera más equitativa entre los vecindarios sunitas y chiítas, y quelas tropas estadounidenses permanecerán junto con las tropas iraquíes en las áreas que hayan sido despejadas.
Новый командующий американскими операциями в Ираке, генерал-лейтенант Раймонд Одиерно, говорит, что новые операции будут более равномерно распределены по шиитским и суннитским районам,и что американские войска будут оставаться в очищенных районах вместе с иракскими войсками.El Representante Especial insistió en que, en vista de la falta de capacidad tanto de la comunidad internacional como de las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganaspara" mantener" las zonas que han sido" despejadas", no cabe esperar que las organizaciones no gubernamentales o las Naciones Unidas presten asistencia después de terminada una operación contra los insurgentes.
Специальный представитель особо указал на то, что из-за неспособности международного сообщества и афганских национальных сил безопасности<< удержать под контролем>gt; районы,которые были<< очищеныgt;gt;, трудно рассчитывать на то, что неправительственные организации или Организация Объединенных Наций смогут обеспечивать оказание помощи в период после проведения противоповстанческих операций.En la solicitud se indica también que la educación sobre el peligro de las minas en esa zona y en otras zonas de alta contaminación será prioritaria en los planes futuros yque se realizará una devolución más sistemática de las tierras despejadas a las comunidades locales.
В запросе также указано, что ИМО в этой зоне и в других серьезно затронутых зонах займет приоритетное место в будущих планах работ и чтов будущем будет обеспечена более систематизированная передача расчищенных земель местным общинам.Procurar que todos los agentes pertinentes dedicados a las actividades relativas a las minas informen a las comunidades y los supervivientes locales y les hagan participar en todo lorelativo a la evaluación de necesidades, planificación y priorización de actividades, así como el traspaso de las tierras despejadas, aprovechando los vínculos comunitarios y otros medios similares para una verdadera participación de todas las partes interesadas.
Обеспечивать, чтобы все соответствующие субъекты противоминной деятельности информировали и активно вовлекали затронутые местные общины и выжившие жертвы в оценку потребностей,планирование и приоритизацию деятельности и передачу расчищенных земель путем использования связи с общинами или иных аналогичных способов, с тем чтобы обеспечить содержательное участие всех заинтересованных субъектов.En la solicitud se indica también que la educación sobre el peligro de las minas en esa zona y en otras zonas de alta contaminación será prioritaria en los planes futuros yque se realizará una devolución más sistemática de las tierras despejadas a las comunidades locales.
Запрос также указывает, что в перспективных планах ПМР в этом районе и в других районах высокой степени пораженности будет отведен приоритетный характер ив перспективе будет более систематическим образом производиться передача расчищенных земель местным общинам.Una vez que el reconocimiento no técnico justificaba que la zona se considerase despejada o cancelada, la Autoridad de Desminado se ponía en contacto con los administradores regionales y subregionales para que declarasen despejadas las zonas y que las tierras se pudieran utilizar sin riesgo.
После обоснования полной расчистки или исключения за счет нетехнического обследования, ЭУР связывается с региональными и субрегиональными администраторами, дабы объявить о расчистке районов и о безопасности пользования землей.Extrajeron cerca de un millón de minas terrestres y otros dispositivos explosivos, abrieron más de 170 rutas para el comercio transfronterizo ytransfirieron a los habitantes locales más de 90 millones de metros cuadrados de zonas despejadas de minas por los desminadores militares.
Они извлекли около 1 миллиона наземных мин и других взрывных устройств, открыли свыше 170 маршрутов для трансграничной торговли ипередали местному населению более 90 млн. квадратных метров свободных от наземных мин площадей, которые были обследованы военными саперами.Ii Algunos Estados partes sólo recientemente han aplicado todos los medios disponibles para definir con mayor precisión las zonas presuntamentepeligrosas, con el resultado, en varios casos, de un aumento espectacular de la cantidad de zonas despejadas que antes se presumieron peligrosas;
Ii некоторые государства- участники стали лишь недавно применять весь комплекс наличных действий, чтобы точнее определить предположительные опасные районы,и в нескольких случаях это привело к резкому увеличению числа высвобожденных районов, которые ранее расценивались в качестве предположительно опасных;
