Примеры использования Desperdiciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me gusta desperdiciar nada.
Не люблю ничего разбазаривать.Desperdiciar su tiempo en chicos como esos.
La ciudad es suya.¿Por qué desperdiciar pólvora en un niño?
Para de desperdiciar tu vida en casas estupidas!
Estás aquí para rendirte y no para desperdiciar mi tiempo.
¿Acabo de desperdiciar uno de estos?
Se trata de una oportunidad que hay que aprovechar y no desperdiciar.
Это возможность, которую мы не должны упустить и растерять.No debemos desperdiciar esta oportunidad.
Destaqué que estábamos ante una oportunidad que no se debía desperdiciar.
Я подчеркнул, что эту возможность они не должны упустить.No debe desperdiciar esa oportunidad.
En todo caso, el acreedor no puede desperdiciar el bien gravado.
В любом случае кредитор не может растратить обремененный актив.¿Y para qué desperdiciar tiempo en un cuarto de hotel?
Y desde que somos amigos, tal vez no deberíamos desperdiciar el tiempo mutuamente.
И раз уж мы друзья, нам возможно не стоит тратить время друг друга.¿Por qué desperdiciar dinero en algo que no necesitamos?
Зачем тратить деньги на то, что нам не нужно?Odio ver a un hombre desperdiciar su vida.
Я терпеть не могу наблюдать, как человек растрачивает свою жизнь.¿Por qué desperdiciar tu oportunidad de escapar por él?
Los hombres como tú no deberían desperdiciar sus mentes en la ropa.
Мужчины вроде тебя не должны тратить свой ум на одежду.No debes desperdiciar tus últimas horas con ella de esta forma.
Ты не должна тратить твои последние часы с ней таким образом.Te vas mañana… no quiero desperdiciar más tiempo con ella.
Тебе завтра уезжать. Больше не хочу тратить время на нее.Esos indicios de una mayor voluntadpolítica representarán una oportunidad que no podemos desperdiciar.
Эти проявления окрепшей политической волиоткрывают перед нами возможности, которые нельзя упустить.Donger quería desperdiciar una semana mirando buzones.
Y mientras todo em- Volontaires permitiendo ellos desperdiciar la última vez.
И при этом все они- добровольцы, позволяющие растратить их в последний раз.Perdóname por desperdiciar tu dinero en escuelas privadas costosas.
Eres un hombre inteligente que sabe que no debería desperdiciar su verdadero talento.
Ты умный человек, который знает, что не стоит растрачивать настоящий талант.¿Para qué desperdiciar alimentos en gente que igual va a morir?
¿así que por qué deberíamos desperdiciar el tiempo con toda esta mierda?
Так почему же мы должны тратить время на это дерьмо?No quiero desperdiciar su tiempo, así que comeré mientras hablo.
Не хочу тратить Ваше время, поэтому поговорим, пока я буду есть.Es obvio que no podemos permitirnos desperdiciar más tiempo en debates de procedimiento.
Очевидно, что мы не можем позволить себе и дальше тратить время на процедурную полемику.Pero no puedo desperdiciar esta oportunidad solo para ir a los tubos.
Но я не могу упустить такой шанс, чтобы просто поплавать на круге.Espere, no quiero no quiero desperdiciar mi tiempo hablando con una enfermera.
Стойте, я не хочу тратить свое время на разговоры с какой-то медсестрой.
