Примеры использования Desplegaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión alentó a la CPLP y la Organización Internacional de la Francofonía a que desplegaran representantes en Bissau.
Миссия призвала СПЯС и Международную организацию франкоязычных стран направить в Бисау своих представителей.Es absolutamente falso que lasFuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés desplegaran una unidad compuesta por 600 soldados en la República Democrática del Congo para preparar ataques en el territorio de Rutshuru.
Информация о том, что УПДФ развернули в Демократической Республике Конго группу в составе 600 солдат для подготовки нападений движения<< М23>gt; на округ Рутшуру.Los gastos de la FNUOS y la FPNUL deberían ser sufragados exclusivamente por el Estado cuyocomportamiento agresivo llevó en primer lugar a que se desplegaran las misiones, a saber, Israel.
Расходы на СООННР и ВСООНЛ должно прежде всего нести исключительно то государство,агрессивное поведение которого обусловило развертывание этих миссий, а именно- Израиль.HRW recomendó que los Ministerios de Trabajo y de Recursos Minerales desplegaran esfuerzos suficientes para hacer cumplir la prohibición del trabajo infantil.
ХРУ рекомендовала Министерствам труда и минеральных ресурсов предпринимать достаточные усилия для обеспечения соблюдения запрета на детский труд.Por esta razón se señaló que el tema era pertinente tanto para los países en desarrollo como para los países desarrollados ypodría contribuir a que las MIPYME desplegaran todo su potencial.
По этой причине было указано, что данная тема является значимой и для развивающихся, и для развитых стран и можно ожидать,что ее рассмотрение позволит ММСП задействовать свой потенциал в полной мере.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la misma comunicación,la UNISFA pidió también a ambas partes que desplegaran 36 observadores nacionales adicionales en el cuartel general temporal de Assosa antes de finales de octubre de 2012 para su orientación.
В том же письме ЮНИСФА также просили обе стороны направить 36 дополнительных национальных наблюдателей во временную штаб-квартиру в Асосе в конце октября 2012 года для проведения инструктажа.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que erapráctica común que los países que aportaban contingentes desplegaran, rotaran y/o repatriaran sus propias tropas.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что развертывание, замена и/ или репатриация странами, предоставляющими войска, своих собственных контингентов являются обычной практикой.La misión alentó a sus interlocutores,en particular al Presidente Kabila, a que desplegaran mayores esfuerzos en pro de la normalización de la relación bilateral con Rwanda, que abarcaran el intercambio de embajadores.
Члены миссии призвали своих собеседников, в том числе президента Кабилу, предпринять дополнительные усилия в целях нормализации двусторонних отношений с Руандой, в том числе путем обмена послами.Además del apoyo directo prestado por la División Integrada, las partes en el Acuerdo General de Paz, en carta de fecha 17 de julio de 2010 dirigida al Secretario General,pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una misión de observación del referendo.
Помимо прямой поддержки, оказанной Объединенным отделом Организации Объединенных Наций по референдумам и выборам, в письме на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 17 июля 2010 года стороны Всеобъемлющего мирногосоглашения просили Организацию Объединенных Наций развернуть миссию наблюдателей за ходом проведения референдума.La intensificación del conflicto ha llevado a las partes a que, con apoyo del exterior,volvieran a armarse, desplegaran mercenarios extranjeros y repararan recursos aéreos militares en violación del régimen de sanciones.
Эскалация конфликта привела к тому, что стороны, опираясь на иностранную помощь,перевооружаются, задействуют иностранных наемников и восстанавливают потенциал военной авиации в нарушение режима санкций.Asimismo, el Consejo instó a sus miembros a que desplegaran más estaciones meteorológicas automáticas en el continente y boyas a la deriva en la zona de los hielos marinos de temporada, y que ampliara las mediciones relacionadas con la capa de ozono para satisfacer las crecientes necesidades ambientales.
Совет также призвал своих членов развернуть больше автоматизированных метеорологических станций на континенте и дрейфующих метеорологических буев в сезонной зоне морского льда, а также повысить эффективность замеров, проводимых в связи с проблемой озонового слоя, в целях удовлетворения соответствующих растущих потребностей в области экологии.Para concluir, el TNP no logró impedir que los Estados Unidos desplegaran armas nucleares en Corea del Sur.
В заключение я хочу сказать, что ДНЯО не в состоянии помешать развертыванию ядерного оружия Соединенными Штатами в Южной Корее.En virtud del Acuerdo,las partes también pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una fuerza en Liberia, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, para apoyar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y ayudar en la aplicación del Acuerdo de Paz.
В соответствии с Соглашением сторонытакже просили Организацию Объединенных Наций развернуть в Либерии силы на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций для поддержки Национального переходного правительства и оказания содействия в осуществлении мирного соглашения.Sin embargo, éstos consideraron que el despliegue previsto de un equipo de reconstrucción provincial alemán en Kunduz no era suficiente ypidieron que se desplegaran contingentes de la Fuerza Internacional de Asistencia en todo el territorio del país.
Однако, как они считают, предусмотренное размещение немецкой провинциальной группы по восстановлению в Кундузе является недостаточным,и они призвали разместить контингенты МССБА на всей территории Афганистана.En su resolución 57/150,la Asamblea General instó a los Estados a que desplegaran equipos de búsqueda y salvamento que se ajustaran a normas elaboradas internacionalmente, entre otras cosas en lo relativo al adiestramiento, el equipo y la conciencia de las diferencias culturales.
Генеральная Ассамблея в резолюции57/ 150 настоятельно призвала государства направлять группы по проведению поисково-спасательных операций, действующие в соответствии с разработанными на международном уровне стандартами, в том числе в отношении профессиональной подготовки, технического оснащения и знакомства с местной культурой.En los casos de El Salvador, Camboya, Rwanda, Angola, Etiopía,Mozambique y Bosnia y Herzegovina se pidió a las Naciones Unidas que desplegaran tropas a fin de contribuir a la terminación de conflictos internos o de guerras civiles.
Сальвадор, Камбоджа, Руанда, Ангола, Эфиопия, Мозамбик, Босния иГерцеговина- во всех этих случаях Организация Объединенных Наций откликнулась на призыв развернуть войска, с тем чтобы содействовать прекращению внутреннего конфликта или гражданской войны.Consideramos que un acuerdo de esa naturaleza podría incorporar todos los mejores elementos del Tratado START vigente actualmente, a la vez que establecería nuevos niveles reducidos y verificables con respecto a los sistemas vectores estratégicos(misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados)como también a las ojivas que desplegaran.
Считаем, что такая договоренность могла бы вобрать в себя все лучшее из действующего Договора о СНВ и одновременно зафиксировать новые, более низкие, подлежащие проверке уровни как на стратегические носители( межконтинентальные баллистические ракеты, баллистические ракеты подводных лодок, тяжелые бомбардировщики),так и размещенные на них боезаряды.Sin embargo, esos activos se utilizarían de manera más eficaz(y losbeneficios humanitarios serían posiblemente mayores) si se desplegaran con el patrocinio o la coordinación de las Naciones Unidas, en lugar de gestionarse por su propia cuenta.
Однако такие возможности можно было бы использовать более эффективно-- и гуманитарнаяотдача от них потенциально была бы выше,-- если бы они развертывались под эгидой Организации Объединенных Наций или координировались ею, а не реализовывались по их собственному усмотрению.En junio de 2008, el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia de la oposición convinieron, en virtud del acuerdo de Djibouti,en poner fin a su conflicto e instaron a las Naciones Unidas a que desplegaran una fuerza internacional EN el país en un plazo de 120 días.
В июне 2008 года Переходное федеральное правительство и оппозиционный Альянс за новое освобождение Сомали в соответствии с Соглашением, подписанным в Джибути, договорились прекратить конфликт ипризвали Организацию Объединенных Наций в течение 120 дней развернуть международные силы по стабилизации положения в стране.En apoyo de esos acuerdos, y para garantizar la seguridad en la Zona de Abyei,las partes pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una Fuerza Provisional de Seguridad para Abyei, que se compondría de una brigada blindada facilitada por la Fuerza Nacional de Defensa de Etiopía.
Чтобы содействовать выполнению этих договоренностей и обеспечить безопасность в районе Абьея,стороны просили Организацию Объединенных Наций разместить временные силы по обеспечению безопасности в Абьее в составе бронетанковой бригады, выделяемой Эфиопскими силами национальной обороны.Los dirigentes hicieron un llamamiento para que todas las partes en el Acuerdo de Lusaka se abstuvieran de toda maniobra militar ofensiva, alentaron a todas las partes a buscar una solución política para el conflicto, expresando su convicción de que debían seguir la vía del diálogo y las consultas,y pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran observadores militares adicionales en la República Democrática del Congo.
Руководители обратились ко всем сторонам Лусакского соглашения с призывом воздерживаться от любых наступательных военных операций; призвали все стороны осуществлять поиск политического урегулирования конфликта, выразив свою убежденность в том, что идти нужно по пути диалога и консультаций;и призвали Организацию Объединенных Наций развернуть в Демократической Республике Конго дополнительный контингент военных наблюдателей.Asimismo, las Naciones Unidas podrían estudiar laposibilidad de que los países con experiencia en materia de mantenimiento de la paz desplegaran equipos reducidos de capacitación a corto plazo que se encargarían de adiestrar a unidades de las naciones menos experimentadas.
Организация Объединенных Наций могла бытакже изучить концепцию государств, обладающих богатым опытом в деле поддержания мира, которые направляют на короткий срок небольшие группы инструкторов в целях подготовки подразделений из менее опытных стран.El 19 de mayo, el Presidente Kabila organizó en Kinshasa una minicumbre a la que asistieron los Presidentes dos Santos de Angola, Mugabe y Nujoma de Namibia, y al término de la cual los aliados emitieron un comunicado en el que, entre otras cosas, reiteraron su firme adhesión al Acuerdo de Lusaka einstaron a las Naciones Unidas a que desplegaran" una fuerza de mantenimiento de la paz adecuada y suficiente", teniendo en cuenta las exigencias del proceso de paz.
Мая президент Кабила провел в Киншасе минисаммит, на котором присутствовали президент Анголы душ Сантуш, президент Мугабе и президент Намибии Нуйома. В заключение встречи союзники опубликовали коммюнике, в котором, в частности, вновь повторили твердую приверженность Лусакскому соглашению ипризвали Организацию Объединенных Наций развернуть<< надлежащие и адекватные силы по поддержанию мира>gt; с учетом потребностей мирного процесса.En el Acuerdo Global y en una carta del Presidente Kabila de fecha 4 de mayo,se pidió a las Naciones Unidas que desplegaran una fuerza que participara en el propuesto sistema de seguridad múltiple para fomentar la confianza de los líderes de transición en Kinshasa, tal como se dice en los párrafos 33 a 38 del presente informe.
Во Всеобъемлющем соглашении и в письме президента Кабилы от 4 маяОрганизации Объединенных Наций было предложено развернуть силы для участия в предлагаемой многосторонней системе безопасности и укреплении доверия, с тем чтобы придать уверенности временным лидерам в Киншасе, как об этом говорится в пунктах 33- 38 настоящего доклада.En el Oriente Medio, el alto grado de coordinación y asistencia entre misiones entre la FPNUL, la FNUOS,el ONUVT y la UNFICYP permitió que las Naciones Unidas desplegaran rápidamente la misión de observadores, la UNSMIS, en la República Árabe Siria en 2012.
В 2012 году на Ближнем Востоке благодаря эффективной координации действий и взаимопомощи между миссиями--ВСООНЛ, СООННР, ОНВУП и ВСООНК-- Организации Объединенных Наций удалось оперативно развернуть в Сирийской Арабской Республике миссию по наблюдению-- МООННС.Las partes mantuvieron sus posiciones hasta la firma del acuerdo,que allanó el terreno para que las fuerzas armadas desplegaran una compañía en la localidad de Kidal y la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA)(y posteriormente la MINUSMA) asumiera la responsabilidad de los puestos de control del acceso a la localidad de Kidal.
Стороны сохраняли свои позиции до подписания соглашения, что позволило развернуть роту из состава вооруженных сил в городе Кидаль и передать под ответственность Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали( АФИСМА)( и впоследствии МИНУСМА) контрольно-пропускные пункты, контролирующие доступ в город Кидаль.En caso de que las negociaciones actuales den como resultado una cesación del fuego efectiva y sostenible,se pediría a las Naciones Unidas que desplegaran inmediatamente un contingente adicional de observadores militares y de policía, así como algunas unidades formadas.
В том случае, если текущие переговоры позволят обеспечить эффективное и стабильное прекращение огня,Организация Объединенных Наций будет призвана безотлагательно развернуть дополнительный контингент военных и полицейских наблюдателей, а также ряд специально сформированных подразделений.Reafirmado el acuerdo que ha hecho posible que las Naciones Unidas yla Organización de los Estados Americanos desplegaran la Misión Civil Internacional a Haití descrita en la carta de fecha 8 de enero de 1993 dirigida al Secretario General por el Presidente Aristide, que figura en el anexo I del informe del Secretario General de fecha 24 de marzo de 1993 5/.
Подтверждая соглашение, которое сделало возможным развертывание Международной гражданской миссии в Гаити Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, как указано в письме президента Аристида на имя Генерального секретаря от 8 января 1993 года, содержащемся в приложении I к докладу Генерального секретаря от 24 марта 1993 года 5/.También recalcó la necesidad de que las partes en el conflicto ylos Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental desplegaran nuevos esfuerzos para facilitar la aplicación de los acuerdos mencionados hasta que se lograran sus objetivos.
Он подчеркнул также необходимость приложения сторонами, вовлеченными в этот конфликт,а также странами- членами Экономического сообщества западноафриканских государств дальнейших усилий, направленных на обеспечение осуществления вышеупомянутых соглашений во имя достижения целей, изложенных в этих документах.Otra medida innovadora que contribuiría al suministro de los conocimientos especializados necesarios en combinación con el equipopertinente podría consistir en que los Estados Miembros desplegaran equipos de expertos, por ejemplo, un equipo de expertos forenses de la policía de las Naciones Unidas que aportase equipo básico para el establecimiento de un pequeño laboratorio, en colaboración con la policía del Estado receptor, con el fin de aumentar su capacidad en esa esfera.
Другим инновационным подходом, способствующим привлечению необходимых квалифицированных кадров вместе с соответствующим снаряжением,могло бы стать развертывание государствами- членами групп экспертов, например группы экспертов- криминалистов полиции Организации Объединенных Наций, которые привозят основное оборудование для создания небольшой лаборатории и во взаимодействии с полицией принимающего государства наращивают ее потенциал в этой области.
Synonyms are shown for the word 
