Примеры использования Desprotegida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anna nunca estará desprotegida.
Анна никогда не будет без защиты.Dejé esta ciudad desprotegida al darle mis poderes a Zoom.
Отдав силы Зуму, я оставил этот город без защиты.No puedo dejar a mi madre desprotegida.
Я не могу бросить маму без защиты.Desprotegida y encargándose de más de 60.000 soldados heridos.
Она не защищена, и в No podemos dejar la ciudad desprotegida.
Мы не можем оставить город без защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
En este contexto,el Estado parte señala que su frontera larga y desprotegida con los Estados Unidos haría del país un refugio atractivo para fugitivos de la justicia de los Estados Unidos.
В этой связигосударство- участник отмечает, что, имея значительную по протяженности и неохраняемую границу с Соединенными Штатами, оно может стать привлекательным убежищем для лиц, скрывающихся от правосудия Соединенных Штатов.Quería dejar a Virginia desprotegida.
Он думал, как оставить Вирджинию без защиты.Al encontrarse en general desprotegida, también ha atraído actividades indeseables como la explotación no sostenible de los recursos marinos, la descarga de desechos tóxicos y otras operaciones clandestinas, como la piratería y el tráfico de armas.
Поскольку в основном она не защищена, она также способствует нежелательным видам деятельности, таким, как нерациональная эксплуатация морских ресурсов, сброс токсичных отходов и другие тайные виды деятельности, включая пиратство и торговлю оружием.Estás diciendo de dejar Nassau completamente desprotegida.
Ты говоришь о том, чтобы оставить Нассау совершенно без защиты.Entonces nuestra patria debería quedar desprotegida porque tus partes privadas estaban desprotegidas.
Значит, наша родина должна остаться без защиты, потому что ты не использовал Estás hablando de dejar la bahía, de dejar Nassau completamente desprotegida.
Ты говоришь о том, что оставляешь берег оставляешь Нассау совершенно без защиты.¿No te molesta ver la tierra pequeña y desprotegida rodeada de oscuridad?
Después de todo,¿cuánto podrías significar para él si te dejó aquí desprotegida?
В конце концов, если ты важна для него, почему он оставил тебя здесь без защиты?Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.
Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.Se encuentran muy limitados por un montón de problemas de ingeniería, como una banda de frecuencia desprotegida.
En 2010, durante las operaciones tituladas" El camino a la escuela" y" Atención",se prestó asistencia a 374.655 niños de la categoría socialmente desprotegida por un monto aproximado de 1.700 millones de tenge(en 2009, cerca de 439.000 niños y una suma de 1.600 millones de tenge).
В 2010 году в ходе акций" Дорога в школу"," Забота" помощьоказана 374 655 детям из социально незащищенной категории на сумму около 1, 7 млрд. тенге( в 2009 году- около 439 тыс. детей на сумму 1, 6 млрд. тенге).No me di cuenta hasta que Dudley medijo que mi marcha a Francia te dejó vulnerable, desprotegida.
Я не представлял, пока Дадли не рассказал мне,как мой отъезд во Францию сделал тебя уязвимой, беззащитной.En Colombia al igual queen otros países del mundo la problemática de la niñez desprotegida es la resultante de fallas que se generan en el orden familiar, económico, social y del incumplimiento de la función protectora de los padres y de quienes en forma natural deben ejercerla con los menores.
В Колумбии, как и в других странах мира, проблема детей, лишенных защиты, является результатом сложностей, возникающих в семейных отношениях, экономической и социальной жизни, а также отказа их родителей или лиц, несущих ответственность за несовершеннолетних, обеспечить им John, amontona la tierra para que cuando pongas la planta no se quede desprotegida.¿Vale?
Джон, клади грунт так, чтобы, когда он осядет, растения не обнажились.Tú, cuando estés bailando con Artie Abrams,puede pasar cualquier cosa.*Desprotegida la cintura, nos caemos al río*.
Когда ты катаешься с Арти Абрамсом,может произойти что угодно.* Раздетые до пояса, мы прыгаем в реку*.Con respecto a los últimos acontecimientos en el Golán sirio, el ejército sirio ha huido de la zona de separación ante el avance de los terroristas del Frente Al-Nusra,dejando a la FNUOS desprotegida.
Что касается последних событий на сирийских Голанах, то сирийская армия бежала из района разделения перед лицом наступления террористов Фронта<< Ан- Нусра>gt;,оставив без защиты СООННР.La comunidad internacional debe intervenir para detener la arremetida de Israel contra la población civil palestina,que se encuentra indefensa y desprotegida, pues de lo contrario seguirá aumentando considerablemente el número de muertos.
Международное сообщество должно вмешаться,с тем чтобы остановить нападения Израиля на беззащитное и незащищенное палестинское гражданское население, поскольку в противном случае число убитых будет продолжать быстро расти.En ambos casos se crean desequilibrios y aumenta el nivel dedesigualdad, lo que perjudica muy seriamente y a largo plazo a la población vulnerable y desprotegida.
В любом варианте возникают диспропорции и усиливается неравенство,что в долгосрочном плане сильнее всего бьет по уязвимым и неблагополучным слоям населения.Para proporcionar la atención médica a pacientes que viven con VIH/SIDA, la Federación destinó más de 300 millones de pesos para laadquisición de medicamentos antirretrovirales para la población más desprotegida que carece de seguridad social.
Чтобы оказать медицинскую помощь пациентам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа, Федерация выделила свыше 300 млн.песо для приобретения антиретровирусных лекарств для наиболее уязвимого населения, не охватываемого социальным обеспечением.Las FAA y la policía continuaron protegiendo las principales zonas de minas de diamantes en las provincias de Lunda Norte y Lunda Sul,reduciendo las actividades de la UNITA a actos de bandidaje contra la población civil desprotegida.
Ангольские вооруженные силы и полиция продолжали охранять основные районы алмазной добычи в провинциях Северная Лунда и Южная Лунда, врезультате чего действия УНИТА сводились к актам бандитизма, направленным против незащищенного гражданского населения.Cuatro oficinas construidas en Djingala, Itebero, Rubaya y Mugogo; la construcción de la quinta oficina en Numbi se suspendió debido a la situación de la seguridad ya su ubicación en una zona desprotegida.
Построены и оборудованы 4 здания ведомственных представительств в Джингале, Итеберо, Рубайе и Мугого; строительство пятого здания, в Нумби, было прекращено из-за ухудшения обстановки в плане безопасности, а также в связи с тем,что здание этого представительства находится в неохраняемой зоне.Este problema se ve exacerbado por la rápida expansión del sector no estructurado de las economías de los países industrializados de acogida de migrantes y la creciente demanda de trabajadores migrantes irregulares, quienes, por definición,constituyen una fuerza de trabajo desprotegida, dócil y fácil de explotar.
Такое положение усугубляется быстрым расширением неформального сектора экономики индустриализованных стран, испытывающих приток мигрантов, и растущим спросом на незаконных трудящихся- мигрантов,которые по определению представляют собой незащищенную, покорную и легко эксплуатируемую рабочую силу.Preferiría acabar contigo que dejar a este país desprotegido.
Я скорее сама вас завершу чем оставлю страну без защиты.Dejando a su país desprotegido.
Оставив свою страну незащищенной.Me abandonaron. Me dejaron desprotegido.
Вы отлынивали и оставили меня без защиты.
