Примеры использования Destacará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le destacará sus ojos.
Bueno eso está bien, si el equipoes tan malo, Jasper no destacará tanto.
La misión destacará que es indispensable lograr una paz duradera y la seguridad y estabilidad de todos los países de la región.
Миссия подчеркнет настоятельную необходимость достижения прочного мира, безопасности и стабильности для всех стран в этом районе.El Sr. Awad(Egipto) dice que, dado que las deliberaciones ya llevan durando varios días,su delegación destacará únicamente varios puntos de su declaración.
Г-н Авад( Египет) говорит, что, поскольку обсуждения продолжаются уже на протяжении нескольких дней,его делегация в своем заявлении заострит внимание лишь на нескольких моментах.También destacará la necesidad de respetar el derecho de los trabajadores migrantes a una vivienda adecuada y a condiciones de vida decentes.
Оратор хотела бы также подчеркнуть необходимость соблюдения права трудящихся- мигрантов на достаточное жилище и достойные условия жизни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
El plan estratégico pondrá derelieve la importancia del Censo de Población y destacará la necesidad de contar con un módulo básico de datos sobre la producción agrícola y el uso de la tierra.
Стратегический план позволит привлечьвнимание к важному значению переписи населения и подчеркнуть необходимость наличия ключевого модуля данных о сельскохозяйственном производстве и землепользовании.El informe también destacará las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en el territorio palestino ocupado y los problemas que plantea la realización de esas actividades.
В докладе освещается также нынешняя и предстоящая деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества на оккупированной палестинской территории и проблемы в осуществлении этой деятельности.El estudio contendrá una lista de los diferentes acuerdos,describirá sus disposiciones características, destacará algunos elementos, hará comparaciones en la forma que proceda y señalará las lecciones sacadas de su aplicación.
В исследовании будет представлен перечень различных соглашений,описаны их типичные положения, выделены некоторые особенности, проведены надлежащие сопоставления и дана информация об опыте их осуществления.La Conferencia también destacará el papel de la industria en el desarrollo inclusivo y sostenible y la necesidad de crear nuevas alianzas.
Особое внимание на Конференции будет также уделено роли промышленности в обеспечении инклюзивного и устойчивого развития и необ- ходимости создания новых партнерств.Continuará trabajando sobre los efectos de la privatización,según lo solicitado por el Comité de los Derechos del Niño, y destacará esta cuestión en su próximo informe que se centrará en el niño y el derecho a la vivienda.
В соответствии с просьбой КПР он будетпродолжать свою работу по изучению последствий приватизации18 и осветит этот вопрос в своем следующем докладе, в котором главное внимание будет уделено вопросу о детях и правах на жилище.Palestina también destacará la función ampliada que debe asumir el Consejo de Seguridad tras su reunión ministerial del 21 de septiembre de 2006.
Палестина будет также подчеркивать ту более емкую роль, которую Совет Безопасности должен сыграть после своего заседания на уровне министров 21 сентября 2006 года.En consultas futuras entre las comisiones regionales y la secretaríadel Convenio de Basilea para poner en funcionamiento este mecanismo, la CEPAL destacará la necesidad de que la zona de paz y cooperación en el Atlántico Sur participe en estos esfuerzos interregionales.
В ходе будущих консультаций между региональными комиссиями исекретариатом Базельской конвенции о внедрении этого механизма ЭКЛАК будет акцентировать внимание на необходимости привлечения к этим региональным усилиям зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.Dentro de esos pilares, el PNUMA destacará la importancia de abordar los riesgos para el medio ambiente y sus vulnerabilidades como premisa para el desarrollo sostenible.
В рамках этих составляющих ЮНЕП будет акцентировать внимание на важности учета экологических рисков и факторов уязвимости в качестве предпосылки устойчивого развития.La misión subrayará supreocupación por la situación de seguridad durante el período electoral y destacará que las elecciones deben desarrollarse en un entorno de paz y que la policía garantizará el mantenimiento del orden público en las mesas electorales.
Миссия отметит важность обеспечениябезопасных условий в период избирательной кампании и подчеркнет, что выборы должны проходить в мирных условиях при обеспечении полицией соблюдения законности и правопорядка на избирательных участках.El FNUAP destacará esta cuestión mediante programas de instrucción y capacitación especialmente dirigidos a los representantes en un país y a los oficiales de programa nacionales.
ЮНФПА обратит особое внимание на этот вопрос в ходе программ инструктирования и профессиональной подготовки, разработанных специально для представителей в странах и национальных сотрудников по программам.Esa posición no se ha ultimado aún,pero el orador está seguro de que la Comisión Mundial destacará la importancia de que todos los Estados protejan los derechos humanos de los trabajadores migratorios, independientemente de si han ratificado la Convención o no.
Окончательно эта позиция еще несформулирована, однако он уверен, что Глобальная комиссия обратит особое внимание на важность защиты прав человека трудящихся- мигрантов всеми государствами независимо от того, ратифицировали они Конвенцию или нет.Destacará la importancia de promover el carácter inclusivo de la solución política y de trabajar para aumentar la participación de los grupos excluidos, como los excombatientes y los jóvenes, en el proceso político.
Подчеркнуть важность пропаганды широкого участия в политическом урегулировании и в работе по вовлечению в политический процесс таких находящихся вне его групп, как бывшие комбатанты и молодежь.La derecha ha comenzado a reagruparse y Obama seguramente destacará que Estados Unidos ha desempeñado un papel positivo en este círculo virtuoso, y que podrá seguir haciéndolo.
Правые начали перегруппировку, и Обама, несомненно, укажет на этот позитивный процесс, в котором США сыграли положительную роль, и могут его продолжить.También destacará la importancia de establecer una base rigurosa, incluyente y transparente para la identificación y evaluación de las cuestiones relacionadas con los productos químicos, que revisten una nueva importancia en el plano mundial.
Она также подчеркнет важность создания прочной, инклюзивной и транспарентной базы для определения и оценки связанных с химическими веществами проблем, которые начинают приобретать глобальное значение.A los fines del presente informe,el Relator Especial destacará solamente la labor de los órganos universales y regionales de derechos humanos sobre la reclusión en régimen de aislamiento.
Для целей настоящего доклада Специальный докладчик остановится на деятельности международных и региональных правозащитных органов лишь в связи с одиночным содержанием.El análisis destacará que es el Estado territorial(esto es, el Estado afectado) y no un tercer Estado u organización quien tiene la responsabilidad primordial de proteger a las víctimas de los desastres en su territorio.
Это исследование высветит тот факт, что именно государство территориальной юрисдикции( т. е. пострадавшее государство), а не какое-то третье государство или организация, несет главную ответственность за защиту людей, пострадавших от бедствия, в пределах своей территории.Reflejará el carácter jerárquico de la información dentro de las distintas esferas y destacará la necesidad urgente de indicadores generales de la salud de la población, pero también de indicadores referentes específicamente a condiciones fisiológicas biomedicamente definidas y a los determinantes de esas condiciones;
Отразить упорядоченную структуру информации в областях, связанных с основными данными, и подчеркнуть насущную необходимость в выработке общих показателей здоровья населения, а также конкретных показателей, зависящих от биомедицинских причин физиологических состояний и определяющих факторов таких состояний;La iniciativa destacará la importancia de la tecnología para las mujeres en el mercado de trabajo actual e impartirá una formación sobre nociones de informática y utilización de Internet para las mujeres adultas que no tienen experiencia con computadoras.
В рамках этой инициативы будет подчеркиваться важность технологий для женщин на современном рынке занятости и En forma general, la misión destacará la necesidad de continuar y finalizar con éxito en 2005 el proceso de paz y transición en la República Democrática del Congo y en Burundi.
В целом миссия особо отметит необходимость продолжения и успешного завершения в 2005 году мирных и переходных процессов в Демократической Республике Конго и в Бурунди.El INSTRAW destacará los resultados de la labor que realiza a nivel mundial en relación con diversas cuestiones, poniendo particular empeño en alentar a los Estados Miembros a respaldar la ejecución continuada de su programa de trabajo mediante contribuciones al presupuesto básico del Instituto.
МУНИУЖ будет уделять повышенное внимание результатам своей международной деятельности по различным вопросам, особенно поощрению государств- членов к поддержке осуществления на постоянной основе его программы работы путем взносов в основной бюджет Института.En espera de que entre en funciones el nuevo sistema, el ACNUR destacará en sus instrucciones para la programación de 1998 la necesidad de reforzar la vinculación entre las actividades, las responsabilidades y los mecanismos de supervisión conexos.
До внедрения новой системы, как уже отмечалось выше, УВКБ в своих инструкциях по составлению программ на 1998 год подчеркнет необходимость обеспечения более тесной увязки между деятельностью, обязанностями и соответствующими механизмами контроля.La estrategia general destacará la ventaja comparativa de las acciones del programa regional en cuanto a fortalecer la capacidad de los países receptores para abordar la erradicación de la pobreza con fines de desarrollo humano sostenible.
Общая стратегия будет подчеркивать сравнительное преимущество региональных страновых мероприятий в укреплении потенциала стран, охваченных программой, по решению вопросов искоренения нищеты в целях УРЛР.La secretaría de la Convención Marco destacará a uno de sus funcionarios a la secretaría del CDB para prestar apoyo a la sexta reunión de la CP, que se celebrará en La Haya del 7 al 19 de abril de 2002.
Секретариат РКИКООН прикомандирует одного из своих сотрудников в секретариат КБР для оказания поддержки в организации шестого совещания КС в Гааге на период с 7 по 19 апреля 2002 года.Como parte de sus medidas de movilización de recursos, la Comisión destacará los logros de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de persuadir a los donantes para que inviertan en proyectos de consolidación de la paz sin financiación.
В рамках своих усилий по мобилизации ресурсов Комиссия будет пропагандировать успехи проектов, финансируемых Фондом миростроительства, чтобы убедить доноров выделять средства на реализацию непрофинансированных проектов миростроительства.Hará balance de las experiencias adquiridas y destacará la realidad de que la intervención de las Naciones Unidas es sólo un elemento de un compromiso internacional más amplio de apoyar a los Estados y otros agentes nacionales para que emprendan reformas del sector de la seguridad.
В нем 
