DESTAPAR на Русском - Русский перевод

• разоблачить
• раскрыть

Примеры использования Destapar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No olvides que luego yo tendré que destaparlo.
Мне ведь придется потом разбирать это.

Testigos que pueden destapar la historia.
Свидетели которые могут рассказать всю правду.

Tienes que destapar el drenaje cuando se tape por mi pelo.
Ты должен чистить трубу, когда мои волосы ее забивают.

Le pusimos un estent para destapar la obstrucción.
Мы поставили ему стент, чтобы прочистить зазоры.

Para destapar sus planes, nos haría falta tener a un hombre dentro de su organización.
Чтобы раскрыть его замысел, нам нужен человек внутри.

Pero la operación para destapar la AIC fue un fracaso.
Операция по раскрытию УРЦ провалилась.

Las personas que iban a matarte antes de que los destaparas.
Те люди собирались убить тебя, прежде чем ты смог бы их разоблачить.

Tenemos que destapar los peligros del producto.
Мы должны разоблачить опасности их продукта.

Tenemos que salir de aquí y destapar esto!
Нужно выбраться отсюда и снести крышу с этой громадины!

No estaba intentando destapar lo suyo. Estaba protegiéndolo.
Она не пыталась разоблачить его, она пыталась его защитить.

Creo que Neyers tenía algo gordo sobre Blunt, algo que podía destapar.
Я думаю у Найерса было что-то большое на Бланта, что-то сто не могло выйти.

Me envió la postal para destapar la verdad, no para encubrirla.
Он прислал мне открытку, чтобы выявить правду, а не скрыть ее.

Sammy puede hacer dos arrestos por asesinato sin pruebas y sin destapar tu tapadera.
Сэмми может арестовать двоих за убийство, при чем без доказательств, и раскрыть твое прикрытие.

No te ofendas, Clark pero destapar seis páginas interesantes de ti.
Без обид, Кларк но накопать 6 страниц интересного на тебя.

Destapar los errores de tu laboratorio y alertar al Consejo de Defensa era parte de tu juramento.
Раскрытие ошибок, сделанных твоей лабораторией и оповещение защиты было частью твоей присяги.

Supongo que debería darte las gracias por destapar esas celdas de detención.
Наверное я должен поблагодарить тебя, что ты открыл те камеры.

¿Significa que podemos destapar el champán, lavarnos las manos, retirarnos, dormir tranquilamente?
Значит ли это, что нам можно открывать шампанское, умыть руки, отстраниться, спокойно спать ночью?

Todavía tenemos que parchar la cubierta, engrasar el motor, anudar las lineas, y destapar los embornales.
Нам надо залатать корпус, смазать мотор, уложить тросы в бухты и открыть отливные шпигаты.

Hoy el FBI ha conseguido una victoria al destapar un importante mercado online de narcotráfico.
Победа ФБР сегодня, они накрыли крупный онлайн рынок наркотиков.

Querían destapar la vigilancia gubernamental, el programa PRISM, malversación, abuso, tortura, mentiras de mierda.
Они хотели разоблачить государственную слежку, программу PRISM, хищения, злоупотребления, чертовы пытки, ложь.

Las investigaciones de Carlo Reni eran para destapar ese asunto y dar a conocer nombres.
Расследование Карло Рени должно было это раскрыть и обнародовать имена.

Por consiguiente, el Consejo considera importante destapar y, en la medida de lo posible, eliminar las barreras menos visibles que pueden bloquear las oportunidades de los investigadores y las investigadoras para contribuir al proceso científico.
В связи с этим Совет считает важным выявлять и, по мере возможности, устранять любые менее явные барьеры, которые могут блокировать возможности как женщин, так и мужчин, занимающихся научным трудом, вносить вклад в процесс научных исследований.

Sabes… sabes a veces, lo que me gusta hacer es… es, destapar un problema, y realmente examinarlo.
Ну знаешь ли, иногда я люблю, как бы, раскрыть проблему и хорошенько изучить ее.

El dos están oficialmente encerrados en este cámaras hasta que usted coloque estos casos y destapar el sistema judicial Maldita.
Вы официально заперты в этом кабинете пока не разберетесь с делами и не разгрузите чертову судебную систему.

Creo que va a ayudarle a destapar y procesar la fuente de sus emociones.
Я думаю, это поможет вам в обнаружении и осознании источника ваших эмоциональных проблем.

Lo que nos gustaría es ver las filtraciones de estos documentos, esta puerta hacia el mundo de los paraísos fiscales, siendo usadas para destapar a EE. UU y al resto del mundo.
Мы бы очень хотели, чтобы Панамская утечка, это погружение в мир офшоров, было бы началом для разблачений в США и во всем мире.

Es la capacidad de pensar críticamente: destapar las mentiras, hacer presión por los hechos.
Это способность критически мыслить: выявлять ложь и настаивать на фактах.

Si investigamos esto, podríamos destapar el mayor encubrimiento en la historia de Norteamérica.
Если бы мы исследовали это, мы могли бы раскрыть крупнейший заговор в Американской истории.

Si puedes conseguir que nos de algo que podamos usar para destapar a Cilenti, el fraude de chantaje, incluso Satchell?
Мог бы ты заставить его дать тебе что-нибудь что мы можем использовать, чтобы разоблачить Чиленти, насчет шантажа или даже Сатчелла?

Claramente, alguien se las ha arreglado para destapar tu falsificación, lo cual me hiciste creer que era casi imposible.
Очевидно, что кто-то смог разоблачить твое мошенничество, что, как ты говорил, было почти невозможно.

Как использовать "destapar" в предложении

Escasa producción ofensiva Hay que destapar tópicos.

Pero destapar verdades incómodas tiene un precio.

Réplica a medio destapar del FIAT 1899.

¿Cómo destapar una estufa que no prende?

Aaspando reas sospechosas destapar generalmente tal deterioro.

ponía la camisa para luego destapar una cerveza.

Dejar salir el vapor y destapar con cuidado.

Destapar y hacer cortes diagonales sobre la masa.

Usá jugo en polvo para destapar el lavavajillas.

Destapar y seguir cociendo hasta los 115 grados.