Примеры использования Destinadas a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas destinadas a reducir la mortalidad.
Политика, направленная на снижение смертности.El Gobierno yaha adoptado una gama amplia de medidas destinadas a reducir el desempleo.
Правительство уже приступило к реализации широкого круга мер с целью сокращения безработицы.Medidas destinadas a reducir la mortalidad materna.
Политика, направленная на снижение коэффициента материнской смертности.Mongolia ha aplicado políticas y actividades específicas destinadas a reducir la pobreza.
Монголия осуществляет целенаправленную политику и мероприятия, нацеленные на сокращение масштабов нищеты.Medidas destinadas a reducir altos costos de tránsito.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
En otras palabras,los desastres naturales pueden prevenirse si se adoptan medidas deliberadas destinadas a reducir la vulnerabilidad.
Другими словами,стихийные бедствия можно предупредить при помощи сознательных действий людей, направленных на уменьшение степени уязвимости.Sobre medidas destinadas a reducir altos costos de tránsito.
Encomiaron a la UNMIS yal Representante Especial del Secretario General por sus gestiones destinadas a reducir las tensiones en Abyei.
Они высоко оценили усилияМООНВС и Специального представителя Генерального секретаря, направленные на снижение напряженности в Абьее.Como consecuencia de las reformas destinadas a reducir la importancia de la confesión, ha disminuido el número de denuncias de tortura.
После осуществления реформ, призванных снизить доказательственную ценность признания, количество жалоб на пытки сократилось.La identificación de los distintos factores de riesgo sirve de base para las intervenciones destinadas a reducir la prevalencia de esas enfermedades en la población.
Установление различных факторов риска служит основой для принятия мер, направленных на уменьшение их распространенности среди населения.Iii Aumento del número de iniciativas destinadas a reducir el número de conflictos entre los iraquíes y aumentar el reconocimiento de los derechos de las minorías.
Iii Увеличение числа инициатив, направленных на уменьшение числа внутрииракских конфликтов и улучшение признания прав меньшинств.Por lo tanto, el Protocolo de Montreal ofrecía una estructura más receptiva para los debates yla adopción de medidas destinadas a reducir los efectos nocivos de los HFC.
Соответственно, Монреальский протокол предоставляет более оперативную структуру для проведения обсуждений ипринятия мер в целях уменьшения вредного воздействия ГФУ.La Ley dispone la introducción de intervenciones destinadas a reducir los riesgos al mínimo, en particular el Programa de Intercambio de Agujas.
Предусмотрено принятие практических мер, нацеленных на снижение риска передачи инфекции, в рамках программы обмена использованных игл.El instrumento podría incluir disposiciones sobre las mejores técnicas disponibles ylas mejores prácticas ambientales destinadas a reducir las emisiones de mercurio a la atmósfera.
Документ мог бы содержать положения о наилучших имеющихся методах инаилучших видах природоохранной деятельности в целях сокращения атмосферных выбросов ртути.Varias de las medidas destinadas a reducir la desigualdad son idénticas a las necesarias para reducir la pobreza y se explican en detalle en los párrafos siguientes.
Некоторые из мер в целях уменьшения неравенства идентичны мерам, необходимым для сокращения масштабов нищеты, и о них конкретно рассказывается ниже.La liberalización del comercio consiste en una serie de políticas destinadas a reducir el desajuste entre los precios internos y los internacionales.
В основе либерализации торговли лежит ряд мер политики, нацеленных на уменьшение перекоса между внутренними и международными ценами.Es más, la metodología y el análisis cuantitativo aplicados en la clasificación puedenservir de base para el diseño de medidas eficaces destinadas a reducir esa disparidad.
Кроме того, методология и количественный анализ, лежащие в основе ранжирования стран,могут послужить основой для разработки эффективных мер, направленных на уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами.Para alentar las inversiones, se han promulgado diversas leyes destinadas a reducir los impuestos y derechos de importación a los bienes de capital.
Для привлечения инвестиций приняты различные законы в целях сокращения налогов на импорт и пошлин на средства производства.También se han tomado medidas destinadas a reducir el número de penas privativas de libertad impuestas por los tribunales y a promover alternativas a la encarcelación.
Следует также отметить принятие мер, направленных на уменьшение числа судебных решений, связанных с лишением свободы, в пользу альтернативных видов пресечения и наказания.Para combatir ese fenómeno,el Gobierno de la República de Belarús adopta medidas destinadas a reducir y prevenir la trata de personas en cuatro esferas fundamentales:.
С целью противодействияэтому явлению Правительством Республики Беларусь принимаются меры, направленные на сокращение и предупреждение торговли людьми, по четырем основным направлениям:.El Director se refiere a las propuestas destinadas a reducir la proporción de funcionarios del cuadro de servicios generales respecto de los funcionarios del cuadro orgánico en las comisiones regionales.
Далее Директор упоминает предложения, направленные на сокращение соотношения численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях.La estrategia de desarrollo de Turquía se basa enintervenciones planificadas en las regiones económicamente deprimidas destinadas a reducir las disparidades entre las regiones.
Принятая La estrategia" Better Pathways" consta de 37 iniciativas destinadas a reducir las tasas de delincuencia, encarcelamiento, reincidencia y victimización de la mujer.
В рамках стратегии под названием" Лучший путь" осуществляется 37 инициатив, призванных уменьшить количество случаев нарушения закона женщинами, их заключения в тюрьму, повторного нарушения закона и их виктимизации.Iii Mayor número de países que adoptan políticas y estrategias destinadas a reducir la pobreza urbana y la vulnerabilidad a los desastres.
Iii Увеличение числа стран, принимающих политику и стратегии, нацеленные на сокращение масштабов нищеты в городах и подверженности стихийным бедствиям.Intensificar las medidas y la cooperación internacional destinadas a reducir la pobreza, alcanzar los ODM y fortalecer la capacidad para hacer frente eficazmente a los desastres naturales(Filipinas);
Повысить эффективность мер и международного сотрудничества в целях сокращения масштабов нищеты, выполнения ЦРДТ и укрепления потенциала для эффективного реагирования на стихийные бедствия( Филиппины);En la Ley delaire limpio se dictan una serie de ordenanzas destinadas a reducir las emisiones y decidir los niveles de contaminación ambiental.
В Законе о чистотевоздуха заложен ряд нормативных положений, направленных на уменьшение выбросов и фиксирование уровней загрязнения воздуха.Su papel es también fundamental en todas las medidas de prevención destinadas a reducir los peligros de violencia y de inseguridad a que se vieron expuestas.
Они играют ключевую роль в осуществлении всех превентивных мер, призванных уменьшить опасность того, что они станут объектами насилия и посягательств.Несмотря на доказывающие это данные, во многих странах проводятся реформы, призванные сократить меры охраны труда, снизить затраты на рабочую силу и облегчить процедуры увольнений.
