Примеры использования Destinado a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acogió con beneplácito el diálogo destinado a establecer un mecanismo de derechos humanos a nivel nacional.
Она высоко оценила диалог, посвященный созданию правозащитного механизма на национальном уровне.Señaló que, tanto Indonesia como Filipinas, miembrosde la ASEAN, habían emprendido, junto con otros Estados, un proceso destinado a establecer un mecanismo regional de derechos humanos.
Она указала, что, являясь членами АСЕАН,Индонезия и Филиппины приступили совместно с другими государствами к осуществлению процесса, направленного на создание регионального правозащитного механизма.También preguntó por los progresos del plan destinado a establecer una institución nacional de derechos humanos y por los planes de aprobar una ley que prohibiera el castigo corporal.
Франция также поинтересовалась ходом осуществления плана, направленного на создание национального правозащитного учреждения, и планами по принятию закона, запрещающего телесные наказания.Se puso en marcha en el Brasil otro proyecto, en el marco del GNUD ydel Comité de Alto Nivel sobre Gestión, destinado a establecer un centro de operaciones institucionales común.
В Бразилии под руководством ГООНВР и Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ)началась реализация еще одного проекта, направленного на создание общего центра коммерческих операций.Italia continúa implicada en el proceso interno destinado a establecer una Comisión Nacional Independiente para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de conformidad con los Principios de París.
Италия продолжает осуществление внутреннего процесса с целью учреждения национальной независимой комиссии по поощрению и защите прав человека и основных свобод в соответствии Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
En vez de eso,se pretende que el documento sea un instrumento de carácter general destinado a establecer un marco para la cooperación regional o bilateral.
Вместо этого документ задуман, как общий документ, призванный установить рамки для регионального или двустороннего сотрудничества.Con respecto al proceso interno destinado a establecer una comisión nacional independiente para la promoción y la protección de los derechos humanos con arreglo a los Principios de París, un grupo de trabajo interministerial estaba ultimando un proyecto de ley y el proceso gubernamental debería terminar pocos meses después.
Что касается внутренних мер, направленного на создание национальной независимой комиссии по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, то в настоящее время Министерская рабочая группа дорабатывает соответствующий законопроект, и работа правительства должна быть закончена через несколько месяцев.En 1989,Bulgaria inició un proceso de reformas políticas y socioeconómicas destinado a establecer una sociedad democrática y una economía orientada hacia el mercado.
В 1989 году Болгария приступила к процессу политических и социльно- экономических реформ, направленных на создание демократического об- щества и рыночной экономики.Recordando el Plan de las Naciones Unidas destinado a establecer una nueva situación en Chipre, con una nueva asociación bizonal con dos Estados constitutivos iguales, la Reunión reconoció que ninguna parte podía pretender tener autoridad o jurisdicción sobre la otra y que los grecochipriotas no representan a los turcochipriotas.
Напомнив о плане Организации Объединенных Наций, нацеленном на создание Otra actividad que ha emprendido la Unión Interparlamentaria comoseguimiento directo del foro parlamentario de Ulaanbaatar es un proyecto destinado a establecer un marco para la democracia desde la perspectiva parlamentaria.
Еще одним мероприятием, к осуществлению которого, в контекстенепосредственной реализации решений форума парламентариев, приступил МС, является проект, нацеленный на создание основ демократии с учетом парламентского аспекта.Se ha elaborado el proyecto deley sobre el control social en la República de Uzbekistán, destinado a establecer un mecanismo jurídico eficaz que permita a la sociedad y a las instituciones de la sociedad civil ejercer un control sistemático del cumplimiento de la legislación por parte de los órganos de poder y administración del Estado.
В настоящее время разработанпроект Закона& apos;& apos; Об общественном контроле в Республике Узбекистан& apos;& apos;, направленный на создание системного эффективного правового механизма осуществления контроля за исполнением актов законодательства органами государственной власти и управления со стороны общества, гражданских институтов.En cuanto al frente subregional, es imperativo que a los países de la Unión del Río Mano(Guinea, Liberia y Sierra Leona)reanuden un diálogo destinado a establecer estructuras subregionales de seguridad y revitalizar la secretaría de la Unión.
Por consiguiente,Israel ha adoptado las primeras medidas para ejecutar un plan destinado a establecer cantones, que el Sr. Sharon ha planificado desde hace mucho tiempo con objeto de aislar las ciudades y aldeas palestinas mediante la construcción de asentamientos y vías de circunvalación para impedir toda continuidad geográfica entre los centros poblacionales en las zonas palestinas.
Поэтому Израиль предпринял первые шаги по осуществлению плана, направленного на создание кантонов, и именно это гн Шарон планировал много лет назад с целью изоляции палестинских городов и деревень посредством строительства поселений и окружных дорог для того, чтобы препятствовать географической увязке между населенными центрами в палестинских районах.La India solicitó información sobre las principales disposiciones contenidas en elproyecto de ley presentado al Parlamento, destinado a establecer un cupo laboral del 10% en el sector público para las personas con discapacidad.
Индия запросила информацию об основныхположениях находящегося Mozambique apoya el enfoque basado en los resultados y el proceso destinado a establecer, fortalecer y promover la coordinación entre los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Мозамбик поддерживает подход, в основе которого лежат практические результаты, и процесс, направленный на налаживание, укрепление и содействие координации между различными структурами системы Организации Объединенных Наций.En una carta de fecha 23 de abril de 2010 dirigida a los Estados miembros, el Grupo de Trabajo resumió las razones básicas de sus propuestas sobre laaprobación de un nuevo instrumento jurídico internacional destinado a establecer criterios para la regulación, el control y la supervisión de las actividades de las EMSP.
В письме государствам- членам от 23 апреля 2010 года Рабочая группа изложила в общих чертах основные причины, побудившие ее выступить с предложениями относительнопринятия нового международного правового документа, направленного на разработку стандартов в области регулирования и мониторинга деятельности ЧВОК и надзора за нею.Asimismo, está en marcha un examen administrativo destinado a establecer servicios administrativos comunes para Hábitat y el PNUMA.
Также Sírvanse facilitar información actualizada sobre los progresos realizados para ultimar el proyecto de ley sobre cuotas elaborado por el Estado parte para corregir las desigualdades existentes entre los hombres y las mujeres en materia de empleo,e indicar si se ha aprobado el proyecto de ley destinado a establecer una cuota del 30% para las mujeres en las instituciones decisorias.
Просьба представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в деле доработки законопроекта о квотах, который составлялся государством- участником в целях устранения неравенства между женщинами и мужчинами в сфере занятости, и указать,принят ли законопроект, нацеленный на установление 30- процентной квоты для женщин в составе директивных органов.No había razón alguna para excluir a las organizaciones internacionales" noclásicas" del ámbito de aplicación de un instrumento destinado a establecer la responsabilidad por hechos internacionalmente ilícitos cometidos por uno de los principales sujetos de derecho internacional, aparte de los Estados.
Отсутствуют основания для исключения<<нетрадиционных>gt; международных организаций из сферы охвата документа, призванного устанавливать ответственность за международно противоправные деяния, совершенные одним из основных негосударственных субъектов международного права.Con la colaboración de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, el Centro de Prevención de la Delincuencia Internacional, pese a la modestia de sus recursos,ha desempeñado una función de primer plano en la preparación de un programa destinado a establecer normas a nivel nacional y un marco de acción a nivel internacional.
Во взаимодействии с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центр по предупреждению международной преступности, несмотря De modo análogo, la Dependencia Especial, en colaboración con el Programa de la Red para el Desarrollo Sostenible del PNUD,emprendió un proyecto destinado a establecer una red de pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a proporcionar mejores servicios de telecomunicaciones, incluido el acceso a la Internet, a varios pequeños Estados insulares en desarrollo.
Аналогичным образом Специальная группа в сотрудничестве с Программой Es evidente que los graves problemas que afectaron al ejercicio de las libertades sindicales y que en el pasado constriñeron gravemente los derechos humanos de los sindicalistas están siendo superados progresivamente,caracterizándose la situación por un proceso negociador destinado a establecer normas legales representativas de los estándares internacionales recomendados por la Organización Internacional del Trabajo.
Очевидно, что серьезные проблемы, влиявшие En 2004, la FAO y el PNUMA pusieron en marcha conjuntamente la Red Mundial para la Superficie Terrestre(GLCN),que es un proyecto mundial en régimen de colaboración destinado a establecer un enfoque totalmente armonizado para suministrar datos básicos de la cobertura superficial terrestre fiables y comparables en los planos local, nacional e internacional, en especial para los usuarios de los países en desarrollo.
В 2004 году ФАО и ЮНЕП выступили En el marco de una iniciativa conexa, el PNUD patrocinó la primera" mesa redonda de ministras", la cual se centró en el desarrollo económico de la mujer y puso en marcha la segunda etapa delprograma regional sobre cuestiones de género(febrero de 2004), destinado a establecer directrices normativas y estrategias que aceleren el acceso de las mujeres empresarias a la gestión de niveles superiores de recursos económicos.
В рамках инициативы в этой области ПРООН оказывала содействие в проведении первого совещания министров- женщин<< за круглым столом>gt;, посвященного вопросам экономического развития женщин, и приступила к осуществлению второго этапа Региональной гендерной программы(февраль 2004 года), направленной на выработку директив и стратегий с целью предоставления женщинам- предпринимателям более широкого доступа к экономическим ресурсам.В целях воплощения рекомендаций Комитета и Генеральной Ассамблеи в оперативную программу Программа по применениюкосмической техники выступила инициатором проекта, направленного на создание региональных учебных центров космической науки и техники в существующих научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях в каждом из следующих регионов, охватываемых региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций: Африка; Азия и район Тихого океана; Латинская Америка и Карибский бассейн; и Западная Азия.Bulgaria observa con satisfacción el amplio apoyo en favor de poner enmarcha un proceso basado en las Naciones Unidas y destinado a establecer un marco regulatorio convenido para las transferencias de armas(un tratado sobre comercio de armas).
Болгария с удовлетворением отмечает широкую поддержку начала врамках Организации Объединенных Наций процесса, направленного на создание согласованных регламентарных рамок для поставок оружия( договор о торговле оружием).El pueblo de Tayikistán y todas las fuerzas conscientes de nuestra sociedad han acogido con gran entusiasmo yesperanza la firma del Acuerdo General destinado a establecer en el país una paz duradera con miras a la edificación de un Estado democrático, laico y de derecho.
Народ Таджикистана и все здоровые силы нашего общества с большим воодушевлением инадеждой восприняли подписание Общего соглашения, направленного на становление в стране прочного мира во имя строительства демократического, правового и светского государства.Panamá se une a los Estados que han expresado su apoyo al tratado sobre el comercio dearmas para que este se constituya en un instrumento jurídicamente vinculante destinado a establecer normas internacionales comunes sobre la exportación, importación y transferencia de armas convencionales.
Панама присоединяется к тем государствам, которые поддерживают такой договор о торговле оружием какюридически обязывающий документ, предназначенный для установления общих международных норм в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.Se celebraron de reuniones con Estados Miembros, industriales, académicos y funcionarios de la ONUDI,en el marco de un proceso participativo destinado a establecer un conjunto de nuevos servicios integrados de la Organización basados en su mandato, sus competencias básicas y sus ventajas comparativas;
Проведение совещаний Recuerda la recomendación 19 sobre la necesidad de consolidar los proyectos y pide a la secretaría que inicie el proceso,según se indica en el recuadro 5 del documento TD/B/WP/195, destinado a establecer planes anuales para los fondos fiduciarios temáticos entre las divisiones y dentro de ellas, en consulta con los Estados miembros, que se examinarán entre octubre y diciembre de 2007;
Напоминает о рекомендации 19 относительно необходимости объединения проектов и просит секретариат инициировать процесс, описанный во вставке 5документа TD/ B/ WP/ 195, в целях определения годовых планов по тематическим целевым фондам 
