Примеры использования Destinado a reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Объясняется задержками в осуществлении проекта виртуализации серверов, который должен был позволить сократить число серверов.La viabilidad del plan de acción destinado a reducir el número de esos niños en un 25% en un plazo de cinco años y en un 50% en un plazo de 10 años;
Реалистичность плана действий, предусматривающего сокращение числа таких детей на 25 процентов за пять лет и на 50 процентов за 10 лет;Al igual que ellos pretendemos continuar yconsolidar las reformas económicas con un crecimiento fuerte destinado a reducir la pobreza.
Подобно им мы намерены продолжать изакреплять наши экономические реформы с помощью энергичного роста, направленного на сокращение нищеты.Omán ha elaborado un proyecto de plan destinado a reducir las tasas de analfabetismo,a más tardar en 2015, a la mitad de los niveles registrados en 2003.
Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.En el Perú, la UNODC apoyó iniciativas de conservación del medio ambiente ypuso en marcha un proyecto de reforestación destinado a reducir la pobreza.
В Перу ЮНОДК оказывало поддержку усилий по сохранению окружающей среды иначало проект по восстановлению лесного покрова, направленный на сокращение масштабов нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Es evidente el progreso logrado en laelaboración del proyecto de un nuevo instrumento destinado a reducir las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra.
Намечается прогресс в разработке проекта нового инструмента по снижению гуманитарных последствий от взрывоопасных пережитков войны.Se trata de otro instrumento destinado a reducir la carga de la manutención; se otorga en efectivo a las personas que pagan pocos impuestos o que no los pagan.
Это является еще одним инструментом, призванным уменьшить бремя содержания детей; это пособие выплачивается в виде денежной суммы лицам, которые платят небольшой налог или вообще освобождены от налога.Se siguió prestando apoyo al proyecto deresguardo aduanero en la zona fronteriza entre China y Myanmar destinado a reducir el tráfico ilícito de drogas.
По-прежнему оказывалась поддержка проекту обеспечениязаконности в пограничном районе Китая/ Мьянмы, направленному на сокращение масштабов незаконного оборота наркотиков.Además, en 2008, el país puso en marcha un programa destinado a reducir su dependencia de las importaciones de alimentos mediante el aumento de la producción nacional de arroz y cereales.
Кроме того, в 2008 году страна разработала программу, призванную уменьшить зависимость от импорта продовольствия за счет увеличения национального производства риса и зерновых культур.COPENHAGUE- En diciembre, los líderes globales se reunirán en Copenhague paranegociar un nuevo pacto sobre cambio climático destinado a reducir las emisiones de carbono.
КОПЕНГАГЕН- В декабре этого года всемирные лидеры встретятся в Копенгагене дляобсуждения нового договора об изменении климата с целью сократить выбросы углерода.La base de referencia para un proyecto destinado a reducir las emisiones antropógenas procedentes de una fuente existente deberá, tomando en consideración las tendencias, representar el factor más bajo de los siguientes:.
Исходные условия для проекта, направленного на сокращение антропогенных выбросов из существующего источника, должны, с учетом тенденций, представлять собой наиболее низкий из следующих показателей:.El Comité Especial toma nota de las iniciativas recientes de desarme, desmovilización y reintegración,incluido el enfoque destinado a reducir la violencia en las comunidades.
Специальный комитет принимает к сведению инициативы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции,включая подход, направленный на уменьшения насилия в общинах.Esperaba con interés la ejecución de un proyecto conjunto destinado a reducir el analfabetismo entre las mujeres, celebró la Ley de protección de la infancia, que había entrado en vigor en 2005, e hizo una recomendación.
Судан выразил надежду La UNOGBIS ha comenzado losdebates sobre la ejecución de un programa de acción en materia de desarme destinado a reducir el número de armas pequeñas objeto de posesión ilícita.
ЮНОГБИС приступила к обсуждениювопроса об осуществлении программы действий по разоружению в целях уменьшения количества стрелкового оружия, находящегося в незаконном владении.Preguntó si existía un plan de acción nacional destinado a reducir las desigualdades de género y sensibilizar al público a este respecto y qué medidas se habían adoptado para reducir la brecha salarial entre hombres y mujeres.
Бельгия задала вопрос о национальном плане действий, направленном на сокращение гендерного неравенства и повышение осведомленности общественности в этой области, а также о мерах, принятых для También le pidió que proporcionara información sobre cualquier otramedida adoptada en el contexto del actual Plan Quinquenal de Desarrollo destinado a reducir las disparidades salariales.
Просьба представить также информацию о любых других мерах,принятых в рамках пятилетнего плана развития и направленных на сокращение неравенства в области оплаты труда.El PNUD ha ejecutado también un programageneral destinado a la subregión del Mekong, destinado a reducir la trata de mujeres y niños a través de la mejora de los instrumentos nacionales y la coordinación regional.
ПРООН также осуществляеткомплексную программу для субрегиона реки Меконг, направленную на снижение масштабов торговли женщинами и детьми посредством улучшения координации деятельности En lo que respecta a la gestión de los bienes destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz,el orador apoya el ensayo de un sistema de gestión destinado a reducir las pérdidas.
Что касается управления имуществом операций по поддержанию мира,то оратор поддерживает предложение об инспекции системы управления в целях сокращения объема непроизводительных расходов.Por ejemplo, en 2006 el PNUDfinalizó un proyecto de tres años de duración destinado a reducir la doble vulnerabilidad a la trata y al VIH/SIDA en Asia meridional.
Например, в 2006 году ПРООН завершилаосуществление в Южной Азии трехлетнего проекта, направленного на снижение уязвимости населения, как в отношении торговли людьми, так и в отношении ВИЧ/ СПИДа.Sírvanse proporcionar información pormenorizada sobre los resultados del Sistema deVigilancia de Mortalidad Materna a nivel nacional, destinado a reducir esa mortalidad.
Просьба представить подробную информацию об итогах реализации на национальном уровне системы контроля за материнской смертностью(Sistema de Vigilancia de Mortalidad Materna), призванной сократить уровень материнской смертности.En toda base de referencia para un proyecto de uso de la tierra,cambio del uso de la tierra y silvicultura destinado a reducir las emisiones antropógenas por las fuentes y/o incrementar la absorción antropógena por los sumideros se tendrán en cuenta:.
Исходные условия для проекта в области землепользования,изменений в землепользовании и лесного хозяйства, направленного на сокращение антропогенных выбросов из источников и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями, учитывают:.El Sr. Yerzhanov(Kazajstán) dice que, dada la crisis financiera mundial, el Presidente de Kazajstán haestablecido un programa de innovación industrial acelerada destinado a reducir la dependencia del país de materias primas.
Г-н Ержанов( Казахстан) говорит, что после глобального финансового кризиса по инициативе Президента Казахстана былапринята программа по форсированному индустриальному развитию в целях сокращения сырьевой зависимости страны.En toda base de referencia para un proyecto de uso de la tierra,de cambio del uso de la tierra y silvicultura destinado a reducir las emisiones y/o incrementar la absorción por los sumideros se tendrán en cuenta:.
Исходные условия для проекта в области землепользования,изменений в землепользовании и лесного хозяйства, направленного на сокращение антропогенных выбросов из источников и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями, учитывают:.Se observó que la oferta y la demanda de drogas ilícitas eran componentes inextricablemente vinculados entre sí de un mismo fenómeno. Por ello,la interdependencia mutua entre ambos elementos requería un enfoque equilibrado e integrado, destinado a reducir tanto la oferta como la demanda.
Было отмечено, что предложение запрещенных наркотиков и спрос Con respecto al aborto, el Gobierno preparó un nuevoplan de acción para el período 2008 a 2011 destinado a reducir el número de mujeres jóvenes que recurren a ese procedimiento, y ya se asignaron al plan 20.000 coronas danesas.
Что касается абортов, то правительство разработало новый пландействий El Grupo de trabajo de supervisión y el Grupo de trabajo de expertos endiamantes supervisarán la aplicación del acuerdo destinado a reducir el alcance del contrabando de diamantes.
За выполнением этого соглашения, призванного сократить масштабы контрабандной торговли алмазами, будут следить Рабочая группа по наблюдению и Рабочая группа экспертов по алмазам.Facilítese información detallada sobre los resultados delPrograma de igualdad de remuneración del Gobierno destinado a reducir la brecha salarial del 20% en 2006 al 5% como mínimo, a más tardar en 2015.
Просьба представить детальные сведения о результатах осуществляемойправительством программы равной оплаты труда, которая направлена на сокращение разрыва в заработной плате с 20 процентов в 2006 году до по крайней мере 5 процентов к 2015 году.La Federación de Rusia y los Estados Unidos de América firmaron el Tratado sobre lasreducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú), destinado a reducir y limitar la cantidad de ojivas nucleares estratégicas.
Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация заключили Договор о Для решения этой проблемы государство-участник разработало Стратегический документ по сокращению масштабов нищеты( СДСМН), который нацелен на улучшение положения в этой области и ускорение экономического роста.El reto más difícil que encaran los pequeños Estados insulares en desarrolloes el de conseguir los recursos para aplicar un programa destinado a reducir la vulnerabilidad de sus economías y generar crecimiento y desarrollo.
Главная задача, которая встает перед малыми островными развивающимися государствами,состоит в нахождении ресурсов для разработки программы, направленной на снижение уязвимости их экономики и обеспечение экономического роста и развития.
