Примеры использования Destinados a combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, los recursos destinados a combatir esta amenaza eran insuficientes.
В результате этого на цели борьбы с наркоманией выделяются недостаточные ресурсы.También socava el éxito de los esfuerzos internacionales destinados a combatir esos males.
Она также подрывает международные усилия, направленные на борьбу с этим злом.Proseguir sus programas destinados a combatir la violencia contra la mujer(Filipinas);
Продолжать осуществлять программы, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин( Филиппины);Este mayor porcentaje refleja el considerable aumento de fondos destinados a combatir el VIH/SIDA.
Это увеличение отражает существенное увеличение финансирования на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом.Establecer políticas y programas destinados a combatir el racismo, la xenofobia y la discriminación en el sistema educativo(Ecuador);
Разработать политику и программы в целях борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминацией Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Belarús es parte en todos los principales tratados e instrumentos destinados a combatir el terrorismo nuclear.
Беларусь является стороной всех основных международных договоров и инструментов, направленных на противодействие ядерному терроризму.Alabó sus programas de desarrollo destinados a combatir la pobreza y promover los derechos humanos, especialmente la igualdad de género y la no discriminación.
Он положительно оценил ее программы развития, направленные на борьбу с нищетой и поддержку прав человека, особенно те, которые касаются гендерного равенства и недискриминации.Intensificar la aplicación de sus leyes, políticas y programas destinados a combatir la violencia contra la mujer(Filipinas);
Активизировать осуществление законов, политики и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин( Филиппины);La organización de conferencias nacionales por los gobiernos parece una forma útil delograr la elaboración de planes nacionales de acción destinados a combatir el hambre.
Организация правительствами национальных конференций представляется полезнымсредством для разработки национальных планов действий, направленных на борьбу с голодом.Seguir aplicando políticas y programas destinados a combatir la pobreza(Ecuador);
Продолжать осуществление директив и программ, нацеленных на борьбу с бедностью( Эквадор);Desde entonces, miles de estudiantes de distintas universidades de todo el país han trabajado como voluntarios en múltiples proyectos yplanes destinados a combatir la pobreza.
El Sr. de Gouttes elogia el amplio abanico de planes destinados a combatir la discriminación en España.
Г-н де Гутт высоко отзывается о целом ряде планов, направленных на борьбу с дискриминацией в Испании.Como parte de sus actividades y programas destinados a combatir la violencia contra la mujer, Lubna ofrece servicios de educación para adultos y adolescentes, programas para alentar la finalización de los estudios y educación preescolar.
В рамках своей деятельности и осуществления программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин,<< Лубна>gt; предлагает, в частности, услуги по образованию для взрослых и подростков, программы, способствующие завершению образования, и услуги по работе Este órgano podría también ofrecer programas de información,educación y formación destinados a combatir la discriminación.
Этот орган мог бы также предлагать информационные,воспитательные и учебные программы, направленные на борьбу с дискриминацией.Se han elaborado varios instrumentos destinados a combatir la utilización en la publicidad y los medios de difusión de tópicos y frases discriminatorias para los indígenas.
Были разработаны инструменты в целях пресечения использования Varias organizaciones internacionales han aprobado instrumentos, incluso convenciones, destinados a combatir la corrupción y el soborno.
Ряд международных организаций приняли документы, в том числе конвенции, направленные на борьбу с коррупцией и взяточничеством.Seguir reforzando las políticas y los programas destinados a combatir la discriminación y la intolerancia y garantizar que esos actos sean objeto de una investigación pronta e independiente y un enjuiciamiento efectivo(Austria);
Продолжить укрепление стратегии и программ, направленных на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью, а также обеспечить, чтобы соответствующие инциденты становились предметом незамедлительных и независимых расследований и эффективного преследования( Австрия);La educación sobre la saludes también un importante componente de algunos de los programas destinados a combatir las enfermedades mortales.
Просвещение в области здравоохраненияявляется также важным элементом некоторых программ, направленных на борьбу со смертельными заболеваниями.Fortalecer aún más las políticas y los programas destinados a combatir la discriminación y la intolerancia, y garantizar que se investigue de forma rápida e independiente los incidentes y se enjuicie efectivamente a los autores(Austria);
Продолжить укрепление стратегий и программ, направленных на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью, а также обеспечить, чтобы соответствующие инциденты становились объектом незамедлительных и независимых расследований и эффективного преследования( Австрия);Esta orden, que entró en vigor el 1 de enero de 2010,regula la financiación por las autoridades federales de los proyectos destinados a combatir el racismo.
Этот ордонанс вступил в силу 1 января 2010 года ирегулирует финансирование федеральными органами власти проектов, направленных на борьбу с расизмом.Estudiar la posibilidad de fortalecer los mecanismos regionales existentes destinados a combatir la trata de personas o establecer ese tipo de mecanismos donde no existan;
Рассмотреть вопрос об усилении существующих региональных механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;Venezuela respaldó todas las actividades organizadas por el Comité Especial contra el Apartheid,participando en conferencias y seminarios internacionales destinados a combatir la discriminación racial.
Венесуэла оказывала поддержку всем мероприятиям, организованным Специальным комитетом против апартеида,и принимала участие в международных конференциях и семинарах, направленных на борьбу против расовой дискриминации.El Fondo ha puesto en marcha una serie de proyectos y programas destinados a combatir la feminización de la pobreza, además de programas de asistencia recurrente, de ayuda urgente en efectivo, de atención a los discapacitados, de rehabilitación física y de formación profesional.
Данный Фонд осуществил ряд проектов и программ, нацеленных на борьбу с феминизацией нищеты, в дополнение к оказанию текущей финансовой помощи, предоставлению помощи наличными средствами El Gobierno de Kenya sigue comprometido a aplicar los instrumentos regionales einternacionales destinados a combatir el terrorismo y el extremismo violento.
Ее правительство попрежнему привержено делу осуществления региональных имеждународных правовых документов, нацеленных на борьбу с терроризмом и насильственным экстремизмом.Pide a las Partes que mejoren sus entornos propicios y sus marcos depolítica para facilitar la movilización y el despliegue efectivo de fondos destinados a combatir el cambio climático;
Просит Стороны приложить дополнительные усилия для улучшения благоприятных условий и политических механизмов,предназначенных для облегчения мобилизации и эффективного освоения финансовых средств в целях борьбы с изменением климата;El Comité observa con satisfacción la creación de dos programasdentro del Ministerio de Cultura, el programa de atención especial y el programa para la integración, destinados a combatir la exclusión y la marginación social de las minorías étnicas residentes en Eslovenia.
Комитет с удовлетворением отмечает создание двух программ:программы особой защиты и программы интеграции в рамках Министерства культуры, направленных на противодействие социальной отчужденности и маргинализации этнических меньшинств, проживающих в Словении.Xi Fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo, incluida la asistencia oficial para el desarrollo, aportando recursos financieros suficientes, previsibles,nuevos y adicionales destinados a combatir la desertificación y la degradación de tierras.
Xi расширять международное сотрудничество в области развития, включая официальную помощь в El Grupo de Trabajo reconoce la importancia de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil ypide a los Estados Miembros que apoyen su participación en actividades y procesos destinados a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Рабочая группа признает важное значение НПО и организаций гражданского общества и призывает государства-члены поддерживать их участие в мероприятиях и процессах, нацеленных на борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной Esas esferas de cooperación van desde la formación de expertos, la sensibilización, el suministro de equipo para bases de datos ysistemas de información hasta la ejecución de proyectos concretos destinados a combatir la degradación de la tierra y la desertificación.
Эти области сотрудничества включают широкий спектр деятельности, начиная Por su parte, Botswana sigue decidida a cumplirlas obligaciones que ha contraído en virtud de los instrumentos regionales e internacionales destinados a combatir la delincuencia organizada transnacional.
Ботсвана со своей стороны, как и прежде,привержена выполнению своих обязательств в соответствии 
