Примеры использования Destinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dónde os destinaron después?
Cosí uno en la chaqueta de Taz… cuando lo destinaron.
Зашила в куртку Таза, когда его дислоцировали.Hasta que me destinaron a otro sitio.
Пока они не перевели меня на другую работу.Fue después de la guerra, cuando me destinaron a Gerona.
Me destinaron aquí, me alquilaron el piso y esas son todas mis cosas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
No obstante, los donantes no destinaron fondos para su realización.
Eso es todo lo que Macey te ha visto desde que te destinaron aquí.
Вот сколько дней ты провел с Мэйси, с тех пор, как тебя сюда перевели.En 2003 se destinaron más de 161 millones de euros a este programa.
Los presupuestos del Estado para los años 2007, 2008,2009 y 2010 destinaron 3 millones de zlotys a la aplicación del programa.
На осуществление этой программы в 2007-2010 годах из государственного бюджета было выделено 3 000 000 злотых.Cuando me destinaron aquí pedí que mi primer oficial fuera bajorano.
Когда меня направили сюда, я запросил первого офицера именно с Баджора.En lo que se refiere a la capacitación de investigadores, esas dos instituciones destinaron alrededor de 600 millones de reales a becas de estudios.
Что касается подготовки научных работников, то эти два учреждения затратили около 600 млн. реалов на выплату грантов для проведения исследований.R: Nos destinaron a los Servicios de Seguridad y a los islamitas extranjeros al centro de información.
En los diez meses de 2002 se destinaron 4,7 millones de dinares para este fin.
За 10 месяцев 2002 года на эти цели была выделена сумма в размере 4 700 000 динаров.Los bancos destinaron 90.870 millones de sum a las mujeres empresarias, lo que representa 214% más que en 2006.
En 1997-1998 el Gobierno y los Consejos Municipales Provisionales destinaron a actividades culturales más de 2.000 millones de dólares de Hong Kong.
В 1997-1998 годах правительство и временные муниципальные советы израсходовали свыше 2 млрд. гонконгских долл. на культурную деятельность.En 2001 se destinaron 20 millones de dólares a la lucha contra el sarampión, apoyo que aumentará en 2002.
В 2001 году на эти цели было выделено 20 млн. долл. США, и дальнейшая поддержкаSin embargo, la mayoría de países no destinaron el 4% de la asistencia para el desarrollo a actividades de población.
В то же время большинство стран не выделяют 4 процентов от совокупного объема ОПР на цели оказания помощи в области народонаселения.En 2006, se destinaron 27,8 millones de dólares a las necesidades de unas 1.875 plazas o camas en albergues;
В 2006 году на эти цели было выделено 27, 8 млн. канадских долларов, в результате чего La Guerra de Exterminio empezó cuando me destinaron aquí y muchos parientes míos, entre ellos, mi padre, murieron en el este.
Война началась сразу после моего назначения сюда, и многие мои родственники, в том числе и дед, были убиты на востоке.Los países donantes destinaron el 2,46% del total de su asistencia oficial para el desarrollo a las actividades de población en 1999, el segundo año en que ese porcentaje disminuyó en el período posterior a la Conferencia.
В 1999 году в общем объеме официальной помощи в целях развития( ОПР) стран- доноров на долю помощи в области народонаселения приходилось 2, 46 процента; это был второй год за весь период после проведения Конференции, когда помощь такого рода сократилась.En 1994-1995, las provincias y los ayuntamientos destinaron a las bibliotecas 676,2 millones de dólares y 1,1 millardos de dólares respectivamente.
В 1994/ 95 году провинции израсходовали на библиотеки 676, 2 млн. долл., а муниципалитеты- 1, 1 млрд. долларов.Las Naciones Unidas destinaron personal y bienes a todas las regiones del país a fin de establecer una administración civil.
Персонал и имущество Организации Объединенных Наций были размещены по всей стране в целях создания системы гражданского административного управления.De esos 241 millones, los donantes destinaron el 55% a actividades de educación básica e igualdad entre los géneros.
Из них 55 процентов были выделены донорами в целевом порядке на осуществления деятельности в области базового образования и гендерного равенства.Las autoridades israelíes destinaron recursos sustanciales a investigar esos incidentes, y a detener a los autores y juzgarlos en los tribunales militares.
Израильские власти задействуют значительные ресурсы в целях проведения расследований в связи с этими инцидентами и арестовывают и обеспечивают судебное преследование виновных в военных трибуналах.Durante el Año Internacional, varios gobiernos destinaron recursos para las poblaciones indígenas con cargo a sus programas bilaterales de ayuda.
В рамках Международного года правительства ряда стран выделили средства для коренных народов по линии своих программ двусторонней помощи.Además, en 2004 los países menos adelantados destinaron casi 6.000 millones de dólares a atender el servicio de la deuda y otros 8.000 millones fueron retirados por empresas y personas extranjeras que operaban en ellos.
Кроме того, в 2004 году наименее развитые страны выделили почти 6 млрд. долл. США на обслуживание задолженности, а еще 8 млрд. долл. США были вывезены иностранными компаниями и частными лицами, работающими в них.Por otra parte, en 2004 el Gobierno y sus asociados destinaron cerca de 52 millones de dólares de los Estados Unidos a la enseñanza primaria en las zonas rurales.
Кроме того, в 2004 году Правительство и партнеры направили порядка 52 млн. долл. США на развитие начального образования в сельской местности.En 2001 las administraciones locales destinaron a subsidios municipales de asistencia social 15,4 millones de lati, lo que representa aproximadamente 1,15 millones más que en 2000.
В 2001 году местные органы самоуправления израсходовали 15, 4 млн. латов на выплату пособий и дотаций по линии муниципальной социальной помощи; по сравнению с 2000 годом сумма средств, выделенных на выплату муниципальных социальных пособий, выросла примерно на 1, 15 млн. латов.En 2006, las autoridades noruegas destinaron 11 millones de coronas a ese fin, cantidad que se duplicó con creces en 2007.
В 2006 году власти Норвегии выделили на эти цели 11 млн. норвежских крон. В 2007 году объем средств, Estos incluyen a los Estados Unidos de América, que el 14 de abril destinaron 200 millones de dólares de un fondo fiduciario especial para reforzar la capacidad de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
Это касается и Соединенных Штатов Америки, которые 14 апреля выделили 200 млн. долл. США из специального целевого фонда для укрепления потенциала Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.
