Примеры использования Destrabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destrabar la riqueza pública.
El gerente destrabaría la puerta.
Destrabar puertas, apertura manual.
A menos que Trina lo destrabara al huir.
Если только Трина не открыла его, когда убегала.Debes destrabar todos estos puertos. Y luego tienes que jalar este soporte para liberar todos los cables.
Sólo que no quería trabar y destrabar la puerta.
Puedes destrabar las puertas, esconderte de los guardias, trepar a la pared pero si no eliminas a ese mono, no irás a ninguna parte.
Можно отпереть двери, обойти охранников, преодолеть стену, но если не убрать обезьяну, сбежать не удастся.Me encanta"Yakking at the manager" mientras el trata de destrabar la puerta.
Я люблю шутить над менеджером, пока он пытается отпереть дверь.Para Chipre, la membresía es, ante todo, una forma de destrabar el impasse entre las comunidades turca y griega de la isla.
Для Кипра членство, кроме всего прочего, является средством к тому, чтобы открыть тупик, в котором оказались турецкая и греческая общины острова.Chile ha estado íntimamente asociado con todos los procesos diplomáticosllevados a cabo en estos últimos años para destrabar la Conferencia.
Чили принимала непосредственное участие во всех дипломатических процессах запрошедшие годы, направленных на выход из тупика на Конференции.Acogemos y apoyamos la reciente iniciativa de los Estados Unidos para destrabar el proceso de paz, así como también los esfuerzos desplegados por otros países con ese fin.
Мы приветствуем и поддерживаем инициативу, с которой недавно выступили Соединенные Штаты Америки, а также усилия других стран, направленные на вывод мирного процесса из тупика.A juzgar por el ritmo de avance en los últimos nueve años, tomará otros 81 años paracerrar la brecha económica mundial entre los géneros y destrabar los beneficios económicos conexos.
На основании темпов прогресса в течение последних девяти лет назакрытие экономического мирового гендерного разрыва и разблокирования ассоциируемых экономических выгод уйдет еще 81 лет.Como un nuevo intento para destrabar las negociaciones, en los últimos tiempos han venido surgiendo propuestas de establecer asientos regionales permanentes rotativos. Otros oradores se han referido a este particular.
В новой попытке вывести переговоры из тупика в последнее время выдвигаются предложения о создании постоянных региональных мест на основе ротации, о чем уже упоминали другие ораторы.Sólo entonces será posible abordar el desempleo yla pobreza de manera efectiva y destrabar el potencial de los jóvenes de África.
Только тогда появится возможность эффективнорешить проблему безработицы и нищеты, и раскрыть потенциал Африканской молодежи.Las revoluciones industriales previas destrabaron el progreso social sólo cuando estuvieron acompañadas de cambios en la educación- en particular, los esfuerzos concertados para impulsar la alfabetización y la educación matemática-.
Предыдущие промышленные революции разблокировали социальный прогресс только тогда, когда они сопровождались изменениями в образовании- в частности, целенаправленными усилиями по повышению уровня грамотности и умению считать.Ecuador desde un inicio ha respaldado las distintas propuestas presentadas para destrabar los trabajos de la Conferencia de Desarme.
Эквадор с самого начала поддерживает различные предложения, выдвигаемые с целью преодолеть затор в работе Конференции по разоружению.Sin embargo, logró prosperar,gracias en parte a su decisión poco ortodoxa de destrabar su riqueza pública incorporando carteras de activos en los fondos de riqueza pública, responsabilizando a los gerentes profesionales por los activos comerciales públicos.
Тем не менее, ему удалось добиться успеха,отчасти благодаря своему неортодоксальному решению разблокировать свое общественное богатство путем включения портфелей активов в фонды общественного благосостояния, сделав профессиональных управляющих ответственными за государственные коммерческие активы.Los países que hagan hincapié en la transparencia y la rendición de cuentas democrática tendránmás éxito en atraer inversiones extranjeras y destrabar la financiación interna.
Страны, которые уделяют большое значение транспарентности и демократичной подотчетности,будут более успешными в привлечении иностранных инвестиций и высвобождении внутренних финансовых ресурсов.Pero saberlo no nos hace mejores servidores del pueblo, no repara la falta de eficacia de nuestro aprovechamiento de la asistencia para el desarrollo,no nos da la perspicacia necesaria para destrabar el gran potencial de una mayor participación de nuestros ciudadanos en el progreso de su país.
Оно не помогает нам преодолеть недостаточную эффективность в использовании помощи развитию. Это не дает нам понимания, необходимого для использования огромного потенциала, который открывается при условии более широкого участия наших граждан в поступательном развитии страны.Destraba la puerta.
Destraba las puertas.
Открой двери.Destrábame, Walter.
¡Dale, por favor, destraba las puertas!
Дейл, открой двери, пожалуйста!Si destrabas la puerta.
Если ты разблокируешь дверь.Destrabando el atolladero climático.
¿Quieres que la destrabe?
Хотите, чтобы я вправил его?Necesito a alguien que se lance por el tubo y destrabe a unos chicos.
Agente Van Pelt¿dejó la puerta destrabada?
Se trata de encontrar las fórmulas que destraben un acuerdo de comercio mundial que impida la tentación proteccionista.
Мы должны найти способы расторгнуть всемирное торговое соглашение во избежание соблазна протекционизма.Los países menos adelantados que han hecho hincapié en la rendición de cuentas y la transparencia a fin de atraer mayores volúmenes de inversión extranjera directatambién han gozado de mayor éxito destrabando la financiación interna.
Наименее развитые страны, которые уделяли особое внимание подотчетности и прозрачности для привлечения большего объема иностранных инвестиций,больше преуспели и в разблокировании внутреннего финансирования.
