Примеры использования Desvanecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pareció desvanecerse.
Desvanecerse y desmoronarse.
Todo podría desvanecerse.
Все может обвалиться.La ví desvanecerse por la borda.
Pero su interés parece desvanecerse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Cómo pudo desvanecerse en el aire.
Sin detenerse, sin titubear, sin desvanecerse.
Они не остановятся, не запнутся и не угаснут.Véanlo desvanecerse entre las algas.
Sus memorias atesoradas no tienen que desvanecerse con el tiempo.
Дорогие вам моменты не должны тускнеть со временем.Déjalo desvanecerse y desmoronarse, Hal.
Позволь этому исчезнуть и истлеть, Хал.Sin ello,lo logrado en los últimos cinco años en Haití podría desvanecerse rápidamente.
Без этого достижения последних пяти лет в Гаити могут быстро исчезнуть.¡No ha podido desvanecerse en el aire!
Desvanecerse, ocultarse en algún lugar donde nadie los encuentre.
Раствориться, спрятаться где-нибудь, где их никто не найдет.Es mejor quemarse brillando que desvanecerse poco a poco, como tú.
Лучше гореть ярко, чем медленно угасать, как вы.Parecen desvanecerse como la racha de suerte de un apostador.
Debe haber sido devastador, ver el trabajo de su vida desvanecerse frente a sus ojos.
Должно быть, ужасное ощущение, смотреть, как работа жизни разваливается на глазах.¿Cómo puede desvanecerse un cuerpo del depósito?
Как тело могло испариться из морга?Esta es una imagen remanente de la pintura creada en mi memoria,e incluso esa pintura puede desvanecerse como lo hace la memoria.
И вот постизображение, сделанное с моего воспоминания, нокартина, так же как воспоминание, может померкнуть.Pero parecen desvanecerse frente a la realidad actual.
Todas las oportunidades globales de la nueva década podrían desvanecerse si los países se encierran en sí mismos.
Все глобальные возможности нового десятилетия могут сойти на нет, если страны замкнутся в своей национальной скорлупе.Tu personalidad parece desvanecerse en una densa niebla, todas tus emociones y deseos se contraen, se sofocan y se silencian.
Ваша личность будто исчезает в густом тумане, а все эмоции и желания стеснены, подавлены и немы внутри вас.Ahora bien, sin laflexibilidad necesaria de parte de todas las delegaciones, pudieran todavía desvanecerse esas posibilidades.
Однако в отсутствие необходимойгибкости со стороны всех делегаций эти возможности все же могут от нас ускользнуть.Si no la aprovechamos, esa oportunidad podría desvanecerse y las futuras generaciones no nos lo perdonarán.
И если мы не воспользуемся представившейся возможностью, то такой шанс может исчезнуть, и грядущие поколения не простят нам этого.Esa merma del cultivo es positiva, pero el rápido progreso en la reducción de los cultivosilícitos registrado en el último decenio podría desvanecerse si no se afronta el problema de la pobreza de los agricultores.
Эта тенденция отмечается с большим удовлетворением, однако наблюдавшийся в течение последних десятилетий стремительныйпрогресс в искоренении запрещенных культур может быть сведен на нет, если не Los crímenes del Japón no pueden desvanecerse con el paso de los días ni encubrirse, por más intentos desesperados que haga el Japón para lograrlo.
Преступления, совершенные Японией, не забудутся с течением времени, и их невозможно утаить, как бы отчаянно Япония ни пыталась это сделать.La escasísima posibilidad de contenernuevas catástrofes provocadas por el VIH/SIDA puede desvanecerse muy pronto en partes de Asia y Europa oriental.
Крайне незначительные возможности для сдерживанияновых катастрофических эпидемий ВИЧ/ СПИД вскоре могут совсем исчезнуть в некоторых районах Азии и Восточной Европы.El éxito desde el punto de vista técnico de unas elecciones puede desvanecerse rápidamente frente a la desconfianza o a la falta de capacidad o empeño por parte del público para garantizar la continuación del proceso.
Технический успех проведения выборов может быстро забыться в условиях общественного недоверия, отсутствия возможностей или желания обеспечить продолжение этого процесса.Esa importante reunión tendrá lugar en un entorno internacional muy incierto, en el que hemos visto que logros alcanzados en elprograma de desarrollo en decenios anteriores comienzan a desvanecerse, sobre todo para los segmentos más vulnerables de nuestras sociedades.
Это важное заседание будет проходить в весьма неопределенной международной обстановке, в которой мы видим, как достигнутые за предыдущие десятилетиярезультаты в области развития начинают сводиться на нет, особенно для наиболее уязвимых слоев обществ.Las incertidumbres y desafíos que han estado presentes en esta Conferencia durante los últimos años podrían,eventualmente, desvanecerse si todos los miembros atendemos el llamado de la comunidad mundial, cooperamos más y facilitamos, por ejemplo, la definición de un consenso para concluir sobre un necesario programa de trabajo para la Conferencia.
Эквадор Неопределенности и превратности, наблюдающиеся у нас на Конференции в последние годы,могли бы в конечном счете исчезнуть, если бы все члены услышали призыв международного сообщества, теснее сотрудничали и добивались, например, консенсуса по необходимой программе работы Конференции.Quiero estar lo suficientemente cerca para ver la vida desvanecerse de los ojos de quienquiera que sea el responsable.
Я хочу быть достаточно близко, чтобы увидеть, как жизнь покидает глаза того, кто виноват в смерти брата.
