Примеры использования Desventajosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las modernas cadenas de suministros son intrínsicamente desventajosas para los pequeños productores.
Современные производственно- сбытовые цепочки имманентно неблагоприятны для мелких производителей.Las ancianas, las embarazadas yquienes padecen discapacidad física están en condiciones particularmente desventajosas.
В особо неблагоприятном положении находятсяпожилые женщины, беременные и женщины с физическими недостатками.Las trabajadoras migratorias pueden afrontar condiciones especialmente desventajosas en cuanto a su estancia en el país.
Трудящиеся женщины- мигранты могут испытывать в стране их пребывания особенно неблагоприятные условия жизни.El Gobierno de Trinidad y Tabago, con asistencia del UNICEF,ha concluido varios estudios sobre los niños que se encuentran en situaciones más desventajosas.
При помощи ЮНИСЕФ его правительство завершило исследование сцелью получения информации о детях, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.Esta práctica ha dejado a funcionarios de Cuba en condiciones desventajosas para la negociación y adopción de documentos.
Такая ситуация поставила кубинских представителей в невыгодные условия при обсуждении и принятии документов.También se sugirió que se hiciera referencia a las necesidades especiales de las mujeres y, en particular,a los grupos vulnerables o que se encontraran en situaciones desventajosas.
Предлагалось также сделать ссылку на особые потребности женщин и особо уязвимых групп или групп,находящихся в неблагоприятном положении.Su valentía yoptimismo a menudo pone el grupo en posiciones altamente desventajosas; perennemente como ha señalado el sombrío Hogun.
Его храбрость и оптимизм часто ставят группу в крайне невыгодные позиции как многократно указывал мрачный Хогун.La doctrina de la seguridad nacional y el potencial de Israel tienenpor objeto contrarrestar esas vulnerabilidades estratégicas y disparidades desventajosas.
Израильская доктрина национальной безопасности и его возможности в этой областипризваны компенсировать эти элементы стратегической уязвимости и неблагоприятные диспропорции.La mayoría de los pobresdel mundo ocupan posiciones muy desventajosas en la sociedad y su capacidad para beneficiarse de las oportunidades es limitada.
Большинство бедных людей La necesidad de concentrarse en los pueblos ylos países que estén en condiciones más desventajosas o vulnerables.
Необходимость уделять первоочередное внимание тем социальным группам и странам,которые находятся в наиболее невыгодном или уязвимом положении.Sin embargo, en la práctica,las mujeres a menudo se encuentran en posiciones socioeconómicas desventajosas y hacen frente a una discriminación de hecho en las esferas de la vivienda, la tierra y los derechos de herencia.
Однако на практике женщины нередко находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении и фактически сталкиваются с дискриминацией в таких областях, как жилище, земля и права наследования6.Los avances conseguidos en esos países ponen de relieve el abandono en que se hatenido a los grupos de mujeres en situaciones particularmente desventajosas en toda la región.
На фоне происходящих в этих странах улучшений особенно нагляднымстановится отсутствие внимания к находящимся в особо неблагоприятном положении группам женщин в регионе.Además, las condiciones que en general ofrecen lasinstituciones de los países en desarrollo a sus exportadores son desventajosas; las condiciones de los préstamos, sobre todo las garantías exigidas, son onerosas; y el porcentaje de las exportaciones financiadas es muy bajo.
Кроме того, условия, которые учреждения развивающихсястран обычно предлагают своим экспортерам, весьма невыгодны; условия предоставления кредитов, в частности требуемое обеспечение кредита, весьма обременительны; доля финансируемого экспорта очень незначительна.También parece necesario seguir examinando métodos y procedimientos estadísticos,especialmente los que pueden ser utilizados eficazmente en condiciones desventajosas.
Также, повидимому, необходимо провести дополнительное обсуждение статистических методов ипроцедур, особенно тех, которые можно эффективно использовать в<< неидеальныхgt;gt; условиях.Se prohíbe además que un empleador imponga otras penas o someta a situaciones desventajosas a un empleado por motivos raciales.
Кроме того,работодателю запрещается подвергать работника другим санкциям или ставить его в неблагоприятное положение, исходя из его расовой принадлежности.Mientras este aspecto no sea superado por nuestros países y mientras la brecha digital no sea disminuida,estaremos compitiendo en condiciones muy difíciles y desventajosas.
До тех пор, пока наши страны не решат эту проблему и пока не будет сокращен<< цифровой разрыв>gt;,нам придется вести конкурентную борьбу в очень сложных и неравных условиях.Así pues, si no se corrige, esa vulnerabilidad podría dificultar el desarrollo personal yconducir a la creación de condiciones desventajosas para el individuo que afecten a su entorno actual y perspectivas futuras.
Из этого следует, что указанная уязвимость, если ей не противодействовать,может затормозить развитие личности и привести к появлению неблагоприятных условий для индивида в плане его или ее непосредственного окружения и перспектив на будущее.El autor afirmaba que el contrato de donación entre su madre y el Estado parte se había firmado el 7 de noviembre de 1960 bajo coacción yen condiciones a todas luces desventajosas.
Согласно утверждениям автора сообщения, договор о безвозмездной передаче имущества между его матерью и государством был заключен под давлением ина явно невыгодных условиях 7 ноября 1960 года.Preocupada también por las múltiples formas de discriminación y condiciones desventajosas que contribuyen a la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la trata, y por el hecho de que las mujeres y las niñas indígenas, refugiadas, desplazadas internas y migrantes pueden correr un riesgo especial.
Будучи обеспокоена также тем, что многообразные формы дискриминации и неблагоприятные условия жизни усугубляют уязвимость женщин и девочек как потенциальных жертв торговли людьми и что особенно высокому риску могут подвергаться женщины и девочки, являющиеся представительницами коренных народов, беженцами, внутренне перемещенными лицами и мигрантами.En este contexto, debería resultar obvio que las medidas aislacionistas- sobre todo las restricciones comerciales e inmigratorias-serán económicamente desventajosas en el largo plazo.
В этих условиях должно быть очевидно, что изоляционистские меры( и не в последнюю очередь торговые и иммиграционные ограничения)в долгосрочной перспективе окажутся экономически невыгодными.Los obstáculos para el desarrollosostenible incluyen condiciones comerciales muy desventajosas, una enorme deuda externa, dos factores que impiden el desarrollo, escasas corrientes de capital extranjero oficial y privado, que son regresivos y por tanto obstaculizan el desarrollo, y la falta de recursos tecnológicos significativos, que suponen un gran factor inhibidor.
В числе препятствий на пути кустойчивому развитию можно назвать очень невыгодные условия торговли и колоссальное бремя внешней задолженности, причем оба эти фактора реально препятствуют развитию; недостаточный приток общественного и частного иностранного капитала, объем которого сокращается, и это тормозит развитие; а также отсутствие значимой передачи технологических ресурсов, что является основным препятствующим фактором.Los últimos 10 años han visto como los pequeños productores, especialmente los pobres de las zonas rurales,competían en este nuevo contexto económico en condiciones muy desventajosas.
За последние 10 лет мелкие производители, особенно бедное население сельских районов,находится в крайне невыгодном положении при ведении конкурентной борьбы в этом новом экономическом контексте.La erradicación de la pobreza y de sus efectos adversos supone un cambio radical de las condiciones quehan mantenido a la población atrapada en situaciones desventajosas e impedido su acceso a los recursos económicos, sociales y políticos.
Искоренение бедности и ее негативных последствий означает изменение условий,которые закрепляют неблагоприятное положение населения и затрудняют его доступ к экономическим, социальным и политическим ресурсам.Como se presenta en este apartado, la participación de las mujeres en la fuerza laboralha aumentado significativamente en las últimas décadas; sin embargo, su inserción se da en condiciones desventajosas.
Как указывается в настоящем разделе, доля женщин в экономически активном населении в истекшеедесятилетие значительно выросла. Тем не менее они работают в неблагоприятных условиях по сравнению с мужчинами.Perspectiva de los países en desarrollo: selección de un conjunto básico de indicadores para el seguimiento y la evaluación de la agricultura yel desarrollo rural en condiciones desventajosas, y consecuencias para el sistema estadístico de los países.
Lt;< Перспективы развивающихся стран: выбор основного набора показателей для мониторинга и оценки развития сельскогохозяйства и сельских районов в<< неидеальныхgt;gt; условиях и последствий для статистических систем странgt;gt;-- авторы:.Incorporar las medidas preventivas al núcleo central de programas del sector social, como la educación y la salud, a fin de alcanzar a losniños en riesgo de caer en situaciones especialmente desventajosas;
Включать профилактические меры в основную направленность программ социального сектора, таких как образование и здравоохранение, чтобы охватить тех детей,которые рискуют попасть в условия особого неблагополучия;También recomienda que el Estado parte considere la incidencia sobre las mujeres de la falta de aplicación retroactiva de la enmienda al Código Civil con respecto a los bienes gananciales,con miras a remediar las consecuencias desventajosas de la ley para las mujeres que hubieran contraído matrimonio antes de su entrada en vigor.
Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отсутствии ретроактивной применимости к женщинам поправки к Гражданскому кодексу относительно совместноговладения приобретенным имуществом с целью исправления неблагоприятных последствий этого закона для женщин, которые вступили в брак до его вступления в силу.Es importante que las organizaciones regionales de pesca mejoren su cooperación con un mayor número de Estados, en particular los países que pescan en aguas distantes yEstados en situaciones geográficas desventajosas.
Важно, чтобы региональные рыбопромысловые организации укрепляли свое сотрудничество с большим числом государств, в частности с государствами, ведущими экспедиционный рыбный промысел, и с государствами,находящимися в неблагоприятном географическом положении.La Oficina observó que había casos en que la imprecisión de las estimaciones o la falta de claridad de la descripción de los servicios que se necesitabanhabían dado lugar a cláusulas contractuales desventajosas y, en ocasiones, más costosas para las Naciones Unidas.
Управление выявило случаи, когда неточная оценка или неясное описание требуемых услуг приводили к тому,что условия контракта оказывались невыгодными и, в некоторых случаях, более дорогостоящими для Организации Объединенных Наций.Costa Rica es un Estado de derecho sólido, respetuoso de la ley, con una decidida vocación de respeto a los derechos humanos y promotor de la tolerancia, que forma parte del consenso mundial que ha reconocido que existendesigualdades que obligan a las mujeres a vivir situaciones desventajosas y que éstas deben ser corregidas.
Коста-Рика является правовым государством, в котором уважается закон, которое привержено делу уважения прав человека и обеспечения большей степени терпимости и которое присоединилось к глобальному консенсусу в отношении того, что в мире по-прежнему существует неравенство,вследствие которого женщины находятся в неблагоприятном положении и которое должно быть устранено.
