Примеры использования Detallada presentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por la detallada presentación de sus informes periódicos quinto y sexto combinados.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его подробные объединенные пятый и шестой периодические доклады.Deseo sumarme a los oradores que me han precedido para dar una cordial bienvenida al Magistrado Hisashi Owada ydarle las gracias por su detallada presentación.
Присоединяясь к предыдущим ораторам, я хотел бы тепло приветствовать судью Хисаси Оваду ивыразить ему признательность за всеобъемлющее выступление.China agradeció a Andorra su detallada presentación y valoró su actitud seria y responsable en relación con el examen.
Китай выразил признательность Андорре за подробное представление доклада и позитивно оценил ее серьезное и ответственное отношение к процессу обзора.Varias de ellas expresaron su reconocimiento por el informe nacional de Armenia y por la detallada presentación que hizo la delegación.
Ряд делегаций положительно отозвался о национальном докладе Армении и выразил признательность за его обстоятельное представление.El Senegal agradeció al jefe de la delegación su clara y detallada presentación sobre la posición de su país con respecto a las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo.
Сенегал поблагодарил главу делегации за ясное и подробное изложение позиции своей страны по отношению к рекомендациям, сформулированным в ходе интерактивного диалога.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
Tras el turno de preguntas y respuestas, el Presidente de la Comisión, en nombre de sus miembros,agradeció a los representantes del Brasil la detallada presentación.
По истечении периода вопросов и ответов Председатель Комиссии от имени еечленов выразил признательность представителям Бразилии за подробную презентацию.También valoraron su informe nacional, amplio y sustantivo, su detallada presentación y las respuestas dadas a las preguntas formuladas de antemano.
Они также высоко оценили обстоятельный и всеобъемлющий национальный доклад, подробную презентацию и ответы на заранее подготовленные вопросы.Para empezar, quisiera dar las gracias al Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica yactual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Коста-Рики инынешнего Председателя Совета Безопасности посла Хорхе Урбину за его подробное представление доклада Совета.El Presidente(habla en francés): Sr. Reeps: Le agradezco su clara y detallada presentación sobre la difícil tarea de verificación que supervisa.
Председатель( говорит по-французски): Благодарю Вас, г-н Реепс, за четкое и детальное изложение информации о весьма сложной деятельности по проверке, за которую Вы отвечаете.Ante todo, quisiera dar las gracias al Embajador Thomas Mayr-Harting, Representante Permanente de Austria yactual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo.
Вначале я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Австрии и нынешнего Председателя СоветаБезопасности посла Томаса Майра- Хартинга за его подробное представление доклада Совета.Sr. Valdivieso(Colombia):Deseo comenzar por agradecer al Secretario General la detallada presentación de sus dos informes sobre los temas que nos ocupan en la presente sesión.
Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански):Я хотел бы прежде всего выразить благодарность Генеральному секретарю за подробное представление двух докладов, которые мы получили в наше распоряжении на этом заседании.La CARICOM desea expresar su agradecimiento al Excmo. Sr. Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia yactual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe del Consejo de Seguridad.
Страны КАРИКОМ хотели бы выразить признательность Постоянному представителю Российской Федерации инынешнему Председателю Совета Безопасности Его Превосходительству гну Андрею Денисову за подробное представление доклада Совета Безопасности.Del mismo modo, agradezco al Embajador Smith su detallada presentación sobre el examen del plan de organización y los métodos de trabajo de la referida Dirección y las sugerencias presentadas al respecto.
В свою очередь,я хотел бы поблагодарить посла Майка Смита за его подробный брифинг о пересмотре организационного плана и методов работы Исполнительного директората, а также о внесенных предложениях.Sr. Morote(Perú): Deseo agradecer al Sr. Philippe Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional,la amplia y detallada presentación de su informe sobre la labor de la Corte.
Гн Моторе( Перу)( говорит по-испански): Я хочу поблагодарить Председателя Международного уголовногосуда гна Филиппа Кирша за его полное и детальное представление доклада о работе Суда.La Sra. BONINO(Italia)felicita al Presidente de la CDI por su clara y detallada presentación del informe de la Comisión que ofrece una sólida base para que el debate de este año tenga la intensidad que requieren las cuestiones abordadas.
Г-жа БОНИНО( Италия)поздравляет Председателя Комиссии международного права за его четкое и подробное представление доклада Комиссии, которое послужит прочной основой для того, чтобы прения в этом году проходили с той степенью активности, которой требуют рассматриваемые вопросы.La delegación de Filipinas expresa su agradecimiento al Magistrado Shi Jiuyong,Presidente de la Corte Internacional de Justicia, por la detallada presentación que hizo hoy del informe de la Corte a la Asamblea General.
Делегация Филиппин выражает искреннюю признательность Председателю МеждународногоСуда судье Ши Цзююн за сегодняшнее всеобъемлющее представление доклада Суда Генеральной Ассамблее.Las delegaciones, que apreciaron la detallada presentación, acogieron con satisfacción el nuevo marco, elogiaron al PNUD por las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones anteriores e instaron a los organismos a que pusieran en práctica las mejoras de forma armonizada.
ПРООН. Выразив признательность за развернутые выступления, делегации приветствовали новый формат, положительно оценили шаги, предпринимаемые ПРООН для осуществления предыдущих рекомендаций, и призвали учреждения к согласованному внедрению усовершенствований.Sr. Voto-Bernales(Perú): Deseo agradecer a la Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins,la amplia y detallada presentación del informe anual sobre los trabajos de la Corte.
Гн Вото- Берналес( Перу)( говорит поиспански): Я благодарю Председателя МеждународногоСуда гжу Розалин Хиггинс за ее всеобъемлющее и подробное представление ежегодного доклада о работе Суда.Sr. Sene(Senegal)(habla en francés): Para comenzar, permítaseme agradecer al Sr. Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Hisashi Owada,su rica y detallada presentación de las actividades que ese órgano desplegó durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010.
Г-н Сен( Сенегал)( говорит пофранцузски): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Председателя МеждународногоСуда г-на Хисаси Оваду за информативное и подробное представление доклада о деятельности этого органа в период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года.Sr. Kaiser(República Checa)(habla en inglés): Para empezar, quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por convocar esta reunión y al Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica yactual Presidente del Consejo de Seguridad, por su detallada presentación del informe anual del Consejo(A/63/2).
Г-н Кайзер( Чешская Республика)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания, а Постоянного представителя Коста-Рики инынешнего Председателя Совета Безопасности посла Хорхе Урбину за его подробное представление ежегодного доклада Совета( А/ 63/ 2).También deseamos dar las gracias sinceramente a la Magistrada Rosalyn Higgins,Presidenta de la Corte Internacional de Justicia, por su detallada presentación del informe de la Corte, que da cuenta de las muchas actividades que realiza la Corte Internacional de Justicia en cumplimiento de su deber.
Мы хотели также искренне поблагодарить Судью Розалин Хиггинс,Председателя Международного Суда, за представление всеобъемлющего доклада Суда, который даетSr. Chávez Basagoitia(Perú): Deseo agradecer a la Presidentade la Corte Internacional de Justicia, Magistrada Rosalyn Higgins, la amplia y detallada presentación del informe anual sobre la labor de la Corte.
Гн Чавес Басагойтия( Перу)( говорит поиспански):Разрешите поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за подробное и всеобъемлющее представление ежегодного доклада Суда.Sra. Arce de Jeannet(México): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme,Sr. Dhanapala, por la detallada presentación que ha efectuado sobre la sección de desarme contenida en el proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002-2005.
Гжа Арсе де Женнет( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего мне хотелось быпоблагодарить заместителя Генерального секретаря Дханапалу за подробное представление программы<< Разоружение>gt; предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia da las gracias al Presidente del Consejo de Derechos Humanos,Embajador Phuangketkeow, por su detallada presentación del informe sobre la labor del Consejo(A/65/53 y A/65/53/Add.1).
Гн Лукьянцев( Российская Федерация): Российская Федерация признательна ПредседателюСовета по правам человека послу Пхуангкеткеоу за содержательное представление доклада о деятельности Совета( A/ 65/ 53 и A/ 65/ 53/ Add. 1).Sra. Zanelli(Perú): Deseo agradecer al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Shi Jiuyong,su amplia y detallada presentación del informe anual sobre la labor de la Corte(A/60/4).
Г-жа Санелли( Перу)( говорит поиспански): Я хотела бы поблагодарить Председателя Международного Суда,судью Ши Цзююна, за его подробное представление ежегодного доклада о работе Суда( А/ 60/ 4).Sr. Yamazaki(Japón)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Director General,Sr. Mohamed ElBaradei, por su detallada presentación del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Г-н Ямадзаки( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального директораг-на Мохаммеда эль- Барадеи за обстоятельный доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).Sr. Chávez(Perú): Deseo agradecer al Presidente de la Corte Penal Internacional, Magistrado Philippe Kirsch,la amplia y detallada presentación de su informe anual sobre los trabajos de la Corte(A/62/314).
Г-н Чавес( Перу)( говорит по-испански): Я хотел бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС)судье Филиппу Киршу за всеобъемлющее и обстоятельное представление его ежегодного доклада о работе Суда( А/ 62/ 314).Sra. Blum(Colombia): Permítaseme, en primer término, agradecer al Embajador de Qatar, actual Presidentedel Consejo de Seguridad, su detallada presentación sobre el informe del Consejo a la Asamblea General(A/61/2).
Г-жа Блум( Колумбия)( говорит по-испански): Прежде всего я хотела бы поблагодарить посла Катара,нынешнего Председателя Совета Безопасности, за его обстоятельное представление доклада Совета Генеральной Ассамблее( А/ 61/ 2).Sr. Vento(Italia)(habla en inglés): Para comenzar quisiera felicitar al Representante Permanente de Namibia, Embajador Andjaba, Presidente del Consejo durante este mes,por su clara y detallada presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea General.
Г-н Венто( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Намибии послу Анджабе, Председателю Совета Безопасностив этом месяце, за его четкое и подробное представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.Sr. Araud(Francia)(habla en francés): Permítaseme expresar mi gratitud al Representante Permanente de Austria,en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por su detallada presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea General, que figura en el documento A/64/2.
Гн Аро( Франция)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы поблагодаритьпостоянного представителя Австрии, занимающего пост Председателя Совета Безопасности в этом месяце, за обстоятельное представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее, который содержится в документе А/ 64/ 2.
