DETENIDO EN RELACIÓN на Русском - Русский перевод

• задержан в связи
• арестован в связи

Примеры использования Detenido en relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Chowdhury fue detenido en relación con un incendio provocado el 26 de junio de 2010.
Г-н Чоудри был арестован по делу о поджоге, совершенном 26 июня 2010 года.

Según la información recibida, Expedito Bolima fue detenido en relación con el mismo crimen.
Экспедито Болима, по сообщениям, был арестован в связи с тем же преступлением.

Su hijo fue detenido en relación con un caso penal incoado el 28 de octubre de 2001, con la autorización del Primer Fiscal General Adjunto.
Его сын был арестован по уголовному делу, которое было возбуждено 28 октября 2001 года с санкции первого заместителя Генерального прокурора.

Cuando se acusó por primera vez al autor del homicidio de Hunter, éste se encontraba detenido en relación con el homicidio de la Sra. Baugh- Dujon.
Когда автор был впервые обвинен в убийстве Хантера, он содержался под стражей в связи с убийством г-жи Баф- Дюжон.

La autora afirma además que L. F. nunca ha sido detenido en relación con ello y que las autoridades húngaras no han adoptado ninguna medida para protegerla contra él.
Ни разу не был задержан в связи с этими инцидентами, а венгерские власти не приняли никаких мер, с тем чтобы защитить от него автора.

Sr. Pavel Sapelka, ex miembro de la junta(presidium) del Colegio de Abogados de Minsk, que fue expulsado el 3 de marzo de 2011, después de que denunciara que su cliente, Sr. Andrei Sannikau, candidato presidencial detenido en la manifestación del 19 de diciembre, había sufrido malos tratos durante la prisión preventiva, y de que aceptara representar al Sr. Pavel Severinets, dirigente juvenil que también fue detenido en relación con dicha manifestación;
Павел Сапелко, бывший член Президиума Минской городской коллегии адвокатов, который был исключен из коллегии 3 марта 2011 года после того, как он сообщил о том, что его клиент, Андрей Санников, кандидат в президенты, задержанный на митинге 19 декабря 2010 года, впоследствии был подвергнут жестокому обращению в период досудебного содержания под стражей, и после того, как он согласился представлять Павла Северинца, молодежного лидера, который также был задержан в связи с участием в том же митинге;

El caso se refiere a un ciudadano eritreo detenido en relación con la política denunciada de repatriación forzada a Eritrea.
Этот случай касается гражданина Эритреи, который был задержан в контексте осужденной политики принудительной репатриации в Эритрею.

Fue detenido en relación con la explosión de una aeronave de Cubana de Aviación en 1976, aunque afirmó que ante la ausencia total de pruebas que le vincularan con dicho atentado, los guardianes de la prisión le dejaron salir tranquilamente.
Там он был задержан в связи со взрывом самолета кубинских авиалиний в 1976 году, однако, по его утверждению, вследствие полного отсутствия доказательств его причастности к этому покушению он был освобожден тюремными властями.

Al prestar declaración, Owen McGhie admitió que Lloyd Smart fue detenido en relación con el disparo; sin embargo, L. B. negó que hubiese sido detenido..
В ходе перекрестного допроса Оуэн Макги утверждал, что Ллойд Смарт был задержан в связи с инцидентом; однако Л. Б. отрицал факт его задержания.

Abu Rab fue detenido en relación con el asesinato de la sargento israelí Liat Gabai en Afula, dentro de la Línea Verde, el 30 de noviembre.(The Jerusalem Times, 9 de diciembre de 1994).
Абу Рубе был арестован в связи с убийством израильской военнослужащей Лиаты Габаи в Афуле, в пределах" зеленой линии", 30 ноября.(" Джерузалем таймс", 9 декабря 1994 года).

Las autoridades gubernamentales informaron a la UNAMID de que el funcionario fue detenido en relación con el papel que desempeñó en la selección de participantes para la Conferencia para las partes.
Власти проинформировали ЮНАМИД о том, что этот сотрудник был задержан в связи с его деятельностью в отборе участников Вседарфурской конференции заинтересованных сторон.

Al parecer, fue detenido en relación con las amenazas recibidas de un comerciante local, la venta de cuyo rebaño se había negado a autorizar por considerar que algunos de los animales no eran aptos para el consumo humano.
Как сообщается, он был арестован в связи с заявлением местного торговца скотом, которому он будто бы не разрешил торговать, считая что некоторые животные непригодны в пищу.

Según se informó, el 8 de mayo de 1995 Razmik Grigorian, de 62 años fue detenido en relación con un homicidio y llevado a la comisaría de Kamo, donde recibió una fuerte paliza, falleciendo después.
По сообщениям, 8 мая 1995 года был арестован 62- летний Разми Григорян в связи с расследованием некоего убийства. Его доставили в полицейский участок в Камо, где он был жестоко избит, а затем скончался.

El Sr. Mujahid siguió detenido en relación con dos causas(caso Nº 34(12)07 de la comisaría de Keranigang y caso Nº 60(1)08 de la comisaría de Pallabi) que fueron sometidas a la acción del Fiscal Jefe del Tribunal de Delitos Internacionales que, al parecer, impide el acceso del abogado defensor del Sr. Mujahid a las pruebas.
Г-н Муджахид оставался под стражей в связи с обвинениями по двум другим делам( дело№ 34( 12) 07 по ОП Кераниганга и дело№ 60( 1) 08 по ОП Паллаби), которые зависят от решения Главного обвинителя Трибунала по международным преступлениям и по которым защитникам г-на Муджахида, как утверждается, не был предоставлен доступ к материалам дела.

El Relator Especial toma nota de que, desde su informe anterior, todo el personal de las Naciones Unidas detenido en relación con la violencia en el estado de Rakhine ha sido puesto en libertad.
Специальный докладчик отмечает, что со времени представления его предыдущего доклада все сотрудники Организации Объединенных Наций, задержанные в связи со вспышками насилия в национальной области Ракхайн, были освобождены.

Un hombre no identificado ha sido detenido en relación con el ritual reciente asesinato de un estudiante de honor de la escuela secundaria local El sospechoso es hospitalizado en condición crítica Se quemo el mismo con acido El rostro y el torso lo que hace imposible hasta el momento para las autoridades determinar su identidad.
Неизвестный мужчина был арестован в связи с недавним ритуальным убийством студента местной школы подозреваемый госпитализирован в критическом состоянии нанес себе тяжелые ожоги кислотой, сжег себе лицо… идентифицировать его личность не представляется возможным.

Al ingresar en el museo, habían sido zarandeados por una muchedumbre furiosa; Osman Baydemnir había sido detenido en relación con una declaración hecha algunas semanas antes acerca del caso Öcalan y luego puesto en libertad.
Что когда они вошли в этот музей, их окружила разгневанная толпа. Осман Байдемир был арестован в связи с заявлением, сделанным им несколько недель до этого по делу Оджалана; впоследствии он был освобожден.

Cabe precisar que si un sospechoso detenido en relación con una operación de lucha contra la piratería marítima desea ejercer el derecho a notificar a una persona de confianza, se invocará sistemáticamente el artículo 2 bis, párrafo 3, segundo apartado de la citada Ley de prisión provisional, que permite retrasar esta comunicación durante el tiempo necesario para proteger los intereses de la investigación, o hasta el momento de su llegada a Bélgica.
Следует отметить, что, если воспользоваться правом уведомить доверенное лицо пожелает подозреваемый, арестованный в связи с операцией по борьбе c морским пиратством, в ответ он неизменно услышит ссылку на положения абзаца 2 пункта 3 статьи 2- бис закона о предварительном заключении, которые позволяют отложить такой контакт на время, необходимое для защиты интересов следствия, или до момента его прибытия в Бельгию.

En la mayoría de los casos se las había citado y detenido en relación con sus actividades y se habían formulado cargos contra ellas, a menudo por difamación.
В большинстве случаев сообщалось о вызовах этих женщин в полицию и их арестах в связи с проводимой ими деятельностью, а также о предъявлении им обвинений в совершении уголовных правонарушений, в основном- в форме диффамации.

Ello demuestra que sigue mereciendo la atención de las autoridades. Por último, el autor de la queja sostiene que el riesgo de ser detenido en relación con los cargos pendientes, unido al fenómeno generalizado de la tortura en los centros de detención de Bangladesh y al hecho de que el autor de la queja ha sido torturado en el pasado, justifican la conclusión de que corre un riesgo real y personal de tortura si regresara a Bangladesh.
Это свидетельствует о том, что власти попрежнему интересуются им. Наконец, заявитель утверждает, что угроза быть задержанным в связи с сохраняющими силу обвинениями в сочетании с широким распространением практики пыток в местах заключения в Бангладеш и тем фактом, что в прошлом заявитель подвергался пыткам, является достаточным основанием для того, чтобы сделать вывод, что в случае возвращения в Бангладеш ему угрожает реальная личная угроза быть подвергнутым пыткам.

Varios palestinos fueron detenidos en relación con el incidente.
Несколько палестинцев было арестовано в связи с этим инцидентом.

El autor y su coacusado fueron detenidos en relación con otros delitos.
Автор и другой ответчик по данному делу были арестованы в связи с другими правонарушениями.

Dicha persona(Toshiyasu Ohuchi) fue detenida en relación con la investigación relativa al ataque con gas sarin en los subterráneos de Tokio el 20 de marzo de 1995.
Подозреваемый( Тосиясу Охучи) был задержан в связи с расследованием по факту применения отравляющего газа зарина в токийском метро 20 марта 1995 года.

Otra persona había sido detenida en relación con la investigación de un asesinato y había sido puesta en libertad al comprobarse que no estaba involucrada.
Еще один человек был арестован в связи с расследованием дела об убийстве, однако был освобожден, поскольку была доказана его непричастность к данному делу.

Seis personas detenidas en relación con los sucesos de marzo de 1997 ya habrían muerto, aparentemente como consecuencia de los malos tratos o por falta de atención médica.
Шесть человек, арестованныx в связи с событиями марта 1997 года, как сообщается, уже скончались в результате жестокого обращения или отсутствия медицинской помощи.

Se cree que ninguna de las otras personas detenidas en relación con el asesinato pueden recibir la visita de su familia ni de su abogado.
Как сообщается, никому из других лиц, также арестованных в связи с этим убийством, не разрешали встречаться с членами их семей или с адвокатом.

Investigue los casos de los abogados que representaron a personas detenidas en relación con los hechos del 19 de diciembre de 2010 y los restituya en su condición de colegiados;
Расследовать дела адвокатов, которые представляли лиц, задержанных в связи с событиями 19 декабря 2010 года, и восстановить их лицензии;

Las personas detenidas en relación con la violencia son torturadas para extraer confesiones, obtener información sobre los grupos opositores o sencillamente para brutalizarlas o intimidarlas.
Лица, содержащиеся под стражей в связи с обстановкой насилия, подвергаются пыткам либо для получения признаний или информации об оппозиционных группах, либо в целях их истязания или запугивания.

La Sra. Darabi, que entonces tenía 17 años, fue detenida en relación con el asesinato de su anciana prima paterna, la Sra. Mahin Darabi Haghighi.
Г-жа Дараби, которой в то время было 17 лет, была задержана в связи с убийством ее престарелой двоюродной сестры по отцовской линии г-жи Махин Дараби Хагиги.

Acogeríamos con satisfacción esa referencia, ya que las visitas a personas detenidas en relación con situaciones de violencia forman parte de las actividades tradicionales del CICR.
Мы приветствуем такую ссылку, поскольку посещения лиц, заключенных под стражу в связи с ситуациями, сопряженными с насилием, являются частью традиционной деятельности МККК.

Как использовать "detenido en relación" в предложении

Antonio Alberca, abogado de Ahmed Chelh, detenido en relación con el crimen de Eva Blanco(.

Confirmó el alcalde que, finalmente, un elemento militar fue detenido en relación a ese incidente.

Medios españoles reportaron este martes que hay un hombre detenido en relación con el caso.

Mi salario Tiene Que Ser Detenido en Relación con Respiración Una duramadre, DICHO tal fraan.

Un hombre de 66 años ha sido detenido en relación con el robo <a href="https://t.?

Fari, que no tenía antecedentes penales, es el tercer detenido en relación al secuestro de Schunck.

09 horas: "No hay ningún detenido en relación a los incendios forestales", indica la Policía Nacional.

El año siguiente, instalado en Samara, es detenido en relación con su pertenencia a este círculo.

El apóstol pondera su fuerza y la del detenido en relación con la de los centuriones.

César Sayoc, detenido en relación con el envío de paquetes bomba a figuras demócratas en EE.