Примеры использования Detenido examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Merece un detenido examen la cuestión del cumplimiento de las penas.
Los Estados miembroshan planteado otras cuestiones delicadas que requieren un detenido examen.
Государства- члены подняли другие актуальные вопросы, которые требуют тщательного рассмотрения.Tras un detenido examen de estas cuestiones, la Comisión formuló varias propuestas.
La aplicación de la exención se determina tras un detenido examen de las circunstancias especiales de cada caso.
Порядок применения положения об исключении определяется после тщательного изучения конкретных обстоятельств каждого случая.El informe del Secretario General que figura en el documento A/50/361 contiene propuestas ysugerencias que merecen detenido examen.
В докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 361) содержатся предложения и замечания,которые заслуживают тщательного изучения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas detenidasel autor fue detenidomujeres detenidasla policía detuvodetener la hemorragia
personas fueron detenidasun examen detenidofuncionarios detenidosdetenido por agentes
detenidos en relación
Больше
Использование с наречиями
detenidas arbitrariamente
menores detenidospalestinos detenidosdetenido ilegalmente
sospechosos detenidosmigrantes detenidosactualmente detenidasdetuvieron a más
Больше
Использование с глаголами
siguen detenidospermaneció detenidoqueda detenidointenté detenerlo
traté de detenerlo
intentó deteneracusados detenidoscinco detenidos
Больше
Tras un detenido examen, Tayikistán no había aceptado varias recomendaciones a causa de la situación financiera y económica del país.
После тщательного рассмотрения Таджикистан не принял ряд рекомендаций вследствие финансового и экономического положения в стране.Todos los casos se presentaron a la Junta de Fiscalización de Bienes y la Administración los aprobaba tras un detenido examen.
Все данные были служб. представлены Инвентаризационному бюро, которые после тщательного рассмотрения были утверждены руководством.Ello requeriría un detenido examen de las condiciones específicas en las que es más probable que se ejecuten esas políticas y programas.
Для этого потребуется тщательное изучение конкретных условий, в которых скорее всего будет вестись реализация этой политики и программ.Sin embargo, ello podría entrañar gastos y barreras adicionales y, por consiguiente,el asunto requiere un detenido examen.
Однако это может привести к дополнительным затратам и возникновению барьеров,и поэтому этот вопрос требует тщательного рассмотрения.Tras un detenido examen de los progresos realizados en su aplicación, se modificaron y/o renovaron algunos acuerdos de cooperación.
После тщательного обзора достигнутого прогресса по выполнению соглашений о сотрудничестве некоторые из них были изменены и/ или возобновлены.En algunos casos, la inmunidad solo debería concederse después de un detenido examen del carácter del delito y su posible tipificación como delito internacional.
В некоторых случаях иммунитет следует предоставлять лишь после тщательного изучения характера преступления и возможности его классификации в качестве международного преступления.En el período de sesiones del Grupo de Trabajo, los Estados Unidos recibieron un amplio número de recomendaciones, 228 en total,que fueron objeto de un detenido examen.
На сессии Рабочей группы в адрес Соединенных Штатов было высказано значительное число рекомендаций, в общей сложности 228,которые стали объектом тщательного рассмотрения.El Comité Mixto, tras un detenido examen del informe del Grupo de Trabajo y cuestiones conexas, agradeció al Grupo de Trabajo la labor realizada hasta ese momento.
Правление после внимательного рассмотрения доклада Рабочей группы и связанных с ним вопросов выразило признательность Рабочей группе за проделанную работу.La idea de crear un consejo de seguridad para los aspectos sociales yeconómicos merece igualmente un detenido examen, pero dicho consejo debería carecer de las cadenas del Consejo de Seguridad.
Идея создания совета экономической исоциальной безопасности также заслуживает тщательного рассмотрения, однако такой совет должен быть освобожден от пут, от которых страдает Совет Безопасности.Tras amplias consultas y un detenido examen tanto en la Sede como sobre el terreno, se recomienda la opción c por los motivos destacados anteriormente.
В результате обстоятельных консультаций и тщательного рассмотрения в Центральных учреждениях и на местах признано целесообразным рекомендовать вариант( с) в силу вышеуказанных причин.El Sr. ALOM(Bangladesh), Vicepresidente, presenta el proyecto de resolución A/C.5/51/L.17,que es fruto del acuerdo logrado después de un detenido examen en consultas oficiosas.
Г-н АЛОМ( Бангладеш), заместитель Председателя, представляет проект резолюции A/ C. 5/ 51/L. 17, подготовленный в соответствии с соглашением, которое было достигнуто после тщательного обсуждения в ходе неофициальных консультаций.El procedimiento de ratificación entrañó un detenido examen de la legislación vigente, y las disposiciones incompatibles fueron armonizadas con las de la Convención.
Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции.Se observó también que la decisión del Grupo de Trabajo de no dotar al tribunal arbitral de poder discrecional para designar" reglas de derecho", cuando las partes no hubieran llegado a un acuerdo acerca de la ley aplicable,fue fruto de un detenido examen.
Было также указано, что решение Рабочей группы не оставлять на усмотрение третейского суда выбор" норм права", когда сторонам не удается договориться о применимом праве,является результатом тщательного рассмотрения.El detenido examen del régimen jurídico relativo a la asignación de la pérdida y el análisis de la responsabilidad en los diversos regímenes facilitarían sin duda la labor de la CDI.
Тщательный анализ юридического режима распределения ущерба и Se destacarán todos los problemas que aparezcan en los cálculos ylos nuevos cálculos comunicados, tras un detenido examen, en el informe del examen de la Parte correspondiente que se publica en el sitio web de la secretaría.
Все проблемы, касающиеся расчетов и представленных данных перерасчетов,будут указаны после тщательного рассмотрения в докладах о Tras un detenido examen, el Comité considera que el despido de la peticionaria se produjo como resultado del hecho de que no se tuvieran en cuenta todas las circunstancias del caso.
После тщательного изучения вопроса Комитет приходит к выводу, что увольнение петиционера явилось результатом того, что не были учтены все обстоятельства данного дела.Pese a que muchas delegaciones habían señalado la importancia de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos detodos los trabajadores migratorios y de sus familiares, tras un detenido examen de sus disposiciones Noruega confirmaba que no estaba en condiciones de ratificarla.
Несмотря на важность Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей,отмеченную многими делегациями, после тщательного рассмотрения положений этой Конвенции Норвегия заявляет, что она не в состоянии ее ратифицировать.Tras un detenido examen de la propuesta, la Reunión decidió seleccionar a la licitante que presentó la oferta más ventajosa, la firma de auditores BDO Deutsche Warentreuhand.
После тщательного рассмотрения этого предложения Совещание постановило назначить аудиторскую фирму" BDO Deutsche Warentreuhand", предложившую исполнить ревизию за наименьшую цену.Las decisiones sobre la inclusión de nuevos temas deben adoptarse tras un detenido examen por la Comisión y preferiblemente después de que los Estados hayan tenido la oportunidad de formular observaciones en la Sexta Comisión, a fin de que los trabajos sobre los temas elegidos sean de utilidad práctica.
Решения о включении новых тем следует принимать после тщательного рассмотрения в рамках Комиссии и предпочтительно после того, как государства имели возможность предложить комментарии в Шестом комитете, с тем чтобы результатом работы над выбранными темами стало практическое использование.Tras un detenido examen, Singapur había decidido aceptar 23 de las recomendaciones pendientes de manera parcial y 9 en su totalidad; en conjunto, Singapur apoyaba, en su totalidad o en parte, 84 de las 112 recomendaciones formuladas, es decir, el 75%.
После тщательного анализа Сингапур решил частично принять 23 из оставшихся рекомендаций и полностью- 9 рекомендаций; в общей сложности Сингапур поддержал полностью или частично 84 из 112( 75%) вынесенных рекомендаций.El Estado Parte también informó al Comité de que, tras un detenido examen, había decidido desestimar la petición del Relator Especial para las quejas nuevas de que no se procediera a la expulsión del autor mientras el Comité estuviera examinando su caso.
Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что после тщательного рассмотрения оно приняло решение отклонить просьбу Специального докладчика по новым жалобам воздержаться от высылки заявителя, пока его дело находится на Tras un detenido examen de las opciones al respecto, llegó a la conclusión de que no sería conveniente un cambio tan radical como una enmienda general de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial o la aprobación de un nuevo instrumento internacional.
После тщательного анализа разновидностей этих пробелов он пришел к выводу о нецелесообразности радикального пересмотра Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в форме какого-либо развернутого дополнения или принятия нового международно-правового акта.El pleito de artículos requiere un detenido examen; puede restringir indebidamente el derecho soberano de los Estados a controlar la admisión en sus territorios y hacer cumplir sus leyes de inmigración.
Проекты статей требуют внимательного рассмотрения; они могут неоправданно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свою территорию и применять иммиграционное законодательство.Después de un detenido examen de las propuestas recibidas, se seleccionó la Banque nationale de Paris para establecer la cuenta de garantía bloqueada, que ya está abierta en la sucursal de ese banco en Nueva York.
После внимательного изучения полученных предложений в качестве держателя целевого депозитного счета был выбран" Банк насьональ де Пари"; счет был открыт в отделении этого банка в Нью-Йорке.Sería necesario efectuar un detenido examen de las estructuras internas y los flujos de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para comprender mejor el modo de superar las limitaciones sectoriales que impiden la aplicación de un enfoque más integrado.
Необходимо произвести тщательный обзор внутренних структур и рабочих процессов организаций системы Организации Объединенных Наций, чтобы лучше разобраться в способах преодоления отраслевых ограничений, которые препятствуют внедрению более комплексного подхода.
