Примеры использования Deteriorados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tejidos de organos deteriorados, sistema inmunitario débil.
Se necesitaban nuevos pozos yera preciso reparar todos los que estaban deteriorados.
Требуются новые колодцы и ремонт тех, которые были повреждены.A fin de preservar los libros raros y deteriorados del fondo bibliotecario se creó el Laboratorio de higiene y restauración de libros y materiales de archivo;
С целью сохранения раритетных и ветхих книг библиотечного фонда создана Лаборатория гигиены, реставрации книг и архивных материалов.De ellos,quedaron totalmente destruidos 2.677 edificios y gravemente deteriorados, 166.
Из них 2 677 зданий были полностью разрушены и 166 серьезно повреждены.Adoptar medidas para mejorar la calidad de los servicios de salud deteriorados a causa de la falta de instalaciones médicas y medicamentos(República Islámica del Irán);
Принять меры по улучшению качества медицинских услуг, которое снизилось из-за нехватки медицинских учреждений и лекарств( Исламская Республика Иран);Lo mismo cabe decir de los sacos rotos y otros embalajes deteriorados.
Hubo que resolver el problema de los sistemas de alcantarillado deteriorados y las numerosas filtraciones de agua en los sótanos, especialmente en las juntas de expansión.
Пришлось решать проблемы разрушающейся системы дренажа на объекте и многочисленных затоплений подвальных помещений, особенно через компенсационные швы.Se prevén créditos para la sustitución de dos grupos electrógenos de 15 12-KVA deteriorados.
De hecho,el 60% de los 24 servicios de ecosistemas evaluados están deteriorados y se espera que la degradación prosiga si no se adoptan medidas con carácter inmediato.
Фактически, 60 процентов из всех 24 видов экосистемных услуг находятся в упадке, причем ожидается, что они придут еще в больший упадок, если не принять экстренные меры.Quería una manera simple derepresentar un cuerpo viviente habitando esos espacios deteriorados, ruinosos.
Los programas hanempezado a ayudar a los desplazados internos a abandonar los deteriorados centros colectivos y a trasladarse a sus viviendas y crear medios de vida.
Уже начато осуществлениепрограмм по оказанию внутренне перемещенным лицам содействия в том, чтобы они покинули обветшалые пункты сбора и переселились в свои собственные дома или квартиры и создали средства к существованию.El Gobierno palestino no ha podido obtener permisos para construir las aulas necesarias opara mejorar edificios considerablemente deteriorados.
Палестинское правительство не смогло получить разрешения на строительство необходимых классных помещений илина ремонт сильно обветшавших зданий.En los suburbios hayperros asilvestrados dando vueltas por los barrios deteriorados en búsqueda de su próxima comida.
В пригородах, стаи одичавших собак рыщут, по разрушающимся районам, в поисках пищи.Otro de esos programas es RECRIA, creado en 1988 yque constituye un sistema de financiación para la recuperación de casas de alquiler deteriorados.
Еще одной программой такого рода является программа" Восстановление". Она быларазработана в 1988 году и предусматривает систему финансирования мероприятий по восстановлению пришедших в упадок арендуемых зданий.Un 17 o 18% de las familias vive en centros urbanos y, en Luanda,la mayoría de estas familias viven en inmuebles deteriorados por falta de programas de mantenimiento y de políticas de vida en copropiedad.
Около 1718% семей живут в городах; в Луанде они живут в основном в домах,пришедших в негодность из-за отсутствия программ ухода за жильем и правил проживания в кондоминиумах.Tanques de gasolina y equipo de medición,(114.300 dólares): seis vejigones plegables de almacenamiento de combustible con capacidad para 50.000 galones,necesarios para sustituir los vejigones deteriorados;
Топливные емкости с расходомерами( 114 300 долл. США): шесть мягких емкостей для хранения топлива вместимостью 50 000 галлонов,необходимых для замены изношенных емкостей;El cierre provisional de cuatro aeródromos deteriorados debido a fuertes precipitaciones en la zona de la Misión, como resultado de lo cual el número de horas de vuelo de los aviones fue menor al previsto.
Временное закрытие четырех аэродромов, пришедших в негодность No obstante, la delegación observó fugas en las tuberías de evacuación de aguas servidas por toda la prisión y observó que los edificios, aunque eran relativamente nuevos,aparecían ya sucios y deteriorados.
Однако делегация обнаружила протечки из канализационных труб в разных местах тюрьмы и отметила, что здания, несмотря на их недавнюю постройку,уже выглядят грязными и обветшалыми.En Freetown, los barracones están deteriorados y abarrotados, mientras que en el interior del país escasean los cuarteles adecuados y el alojamiento ordinario consiste en estructuras rudimentarias de paja.
Во Фритауне казармы и жилые помещения находятся в полуразвалившемся состоянии и переполнены; на периферии ощущается существенная нехватка подходящих казарм и обычным жильем являются примитивные соломенные шалаши.En una primera etapa esa labor suponía la conservación de los documentos originales,algunos de los cuales están sumamente deteriorados, mediante la copia en papel neutro y su posterior encuadernación.
Este tipo de proyectos de ordenación de las cuencas fluviales es clave para prevenir que se produzca más degradación ambiental y nuevos desastres humanitarios,al tiempo que ayuda a reparar los sistemas de riego deteriorados.
Такие проекты регулирования водосбора играют ключевую роль в предотвращении экологической деградации и новых гуманитарных катастроф ив то же время способствуют реконструкции изношенных ирригационных систем.Como resultado, los pozos y manantiales que están a disposición de lospalestinos están, por lo general, deteriorados, mientras que al mismo tiempo, Israel continúa perforando pozos más profundos y eficientes para su propio uso.
En diciembre de 2008, la Junta de Fiscalización de Bienes de la Oficina Regional para el Asia Meridional decidió proceder a la enajenación de 49 bienes nofungibles valorados en 142.757 dólares que estaban deteriorados o eran inservibles.
В декабре 2008 года Инвентаризационный совет Регионального отделения для Южной Азии постановил ликвидировать 49 единиц имущества длительного пользования на сумму в 142 757 долл. США,которое было повреждено или снято с эксплуатации.Refleja los gastos necesarios para imprimir 370 unidades cada una de8 juegos de mapas para sustituir los mapas deteriorados en todas las unidades y oficinas militares y civiles en el terreno, y actualizar la base de datos de información cartográfica.
Отражает расходы на a печатание 8 комплектов, каждыйиз которых состоит из 370 карт, для замены изношенных карт во всех полевых, гражданских и военных подразделениях; b обновление картографической базы данных.La Comisión Consultiva reconoce la obligación de las Naciones Unidas de proporcionar a los contingentes alojamiento en condiciones seguras y sanitarias yla necesidad de trasladarlos de los locales deteriorados que ocupan actualmente.
Консультативный комитет признает обязанность Организации Объединенных Наций обеспечивать безопасные и гигиеничные жилые помещения для военнослужащих инеобходимость их переселения из ветхих помещений, в которых они проживают в настоящее время.Es preciso hacer mucho más para ampliar en forma sistemática la infraestructura,rehabilitar sistemas de abastecimiento de agua deteriorados, consolidar la capacidad, asegurar apoyo financiero apropiado y fortalecer las capacidades de las empresas de servicios públicos.
В то же время предстоит еще проделать колоссальный объем работыдля систематического наращивания инфраструктуры, восстановления разрушенных систем водоснабжения, укрепления потенциала, обеспечения адекватной финансовой поддержки и расширения возможностей государственных коммунальных служб.Con respecto a la vivienda y las condiciones de vida básicas, el Gobierno ejecuta un programa de construcción de viviendas populares yreestructuración de los barrios deteriorados y de equipamiento de las infraestructuras sociales.
В области жилищного строительства и обеспечения элементарных жилищных условий правительство обязуется строить недорогое жилье,возродить к жизни пришедшие в упадок районы и расширить сеть объектов социальной инфраструктуры.Las economías y los fondos no utilizadosprevistos en el plan se destinaron a la renovación de locales deteriorados en muchos lugares, el reemplazo de costosos sistemas de calefacción eléctrica y la renovación de la flota de vehículos mediante la subasta de los vehículos más viejos.
Сэкономленные и непотраченные средства, какпредусматривается в этом плане, были направлены на ремонт обветшавших помещений во многих точках, замену дорогостоящих электрических обогревательных систем и обновление парка автотранспортных средств путем продажи на аукционе более старых машин.El 13 de julio de 1998 las autoridades talibanas dieron un ultimátum a lasorganizaciones no gubernamentales internacionales para que se trasladaran a los deteriorados locales de la Universidad Politécnica de Kabul o abandonaran la ciudad.
Июля 1998 года руководство" Талибана" выдвинуло ультиматум международным неправительственным организациями потребовало от них или переехать в обветшалое здание Кабульского политехнического института или покинуть Кабул.
