Примеры использования Determinación de defender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ÚLTIMA HORA PRESIDENTE HENRY HAYES… que no comparta nuestra determinación de defender nuestro mundo.
НОВОСТИ ПРЕЗИДЕНТ ГЕНРИ ХЭЙС не осталась в стороне от решения защищать наш мир.Tenemos la capacidad y la determinación de defender nuestros derechos legítimos y nuestra paz.
Por lo tanto,deberíamos aprovechar este período de aniversario para reforzar nuestra determinación de defender los derechos humanos.
Поэтому мы должны использовать эту годовщину, для того чтобы укрепить нашу решимость защищать права человека.Renovemos nuestra determinación de defender y mantener este ancla de esperanza y fe.
Так давайте же с новой решимостью будем защищать и сохранять этот якорь надежды и веры.Asimismo, deseo expresar nuestroagradecimiento al Secretario General por su firme determinación de defender los ideales de las Naciones Unidas.
Я хотел бы такжевыразить признательность Генеральному секретарю за его неизменную готовность отстаивать идеалы Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Reafirmamos nuestra determinación de defender y promover el uso del idioma francés en las organizaciones y órganos internacionales.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности защите и поощрению использования французского языка в международных органах и организациях.Nuestro pueblo también tiene derecho a manifestarse en las calles de sus pueblos y ciudades asediados para expresar surechazo colectivo a las medidas israelíes y para expresar su determinación de defender su tierra.
Наш народ имеет также право выйти на улицы своих осажденных городов и деревень ивыразить коллективное несогласие с действиями Израиля и решимость защищать свою землю.La comunidad internacional deberá demostrar su determinación de defender el derecho internacional y la soberanía.
Международное сообщество должно продемонстрировать свою решимость защищать международное право и суверенитет Боснии и Герцеговины.Reafirma su determinación de defender la unidad nacional, la integridad territorial y la soberanía de la Unión de las Comoras;
Подтверждает свою полную поддержку национального единства, территориальной целостности и суверенитета Союза Коморских Островов;Debemos mostrar unidad y decisión en nuestra determinación de defender los valores fundamentales de la Carta.
Мы должны проявить единство и решимость в своем стремлении отстаивать основополагающие закрепленные в Уставе ценности.Reafirmando nuestra determinación de defender los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos;(aprobado, 2º Com. Prep.).
РР13 вновь подтверждая нашу приверженность целям и принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека;( принято на второй сессии ПК).Habida cuenta de estos antecedentes, el 8 de junio de 1995 la Gran Asamblea Nacional de Turquía aprobó unadeclaración en la que expresa la legítima inquietud de Turquía y su determinación de defender sus derechos ante los designios de Grecia con respecto al Egeo.
Именно в этом контексте 8 июня 1995 года Великое национальное собрание Турции приняло декларацию,содержащую выражение законной обеспокоенности Турции и ее решимость защищать свое право в свете планов Греции в Эгейском море.En medio de nuestro dolor, nuestra determinación de defender la democracia y una sociedad abierta es cada vez más fuerte.
Но и в нашем горе мы полны решимости защищать демократию и открытое общество, и эта Las Fuerzas Armadas Libanesas manifestaron que no permitirían que se utilizara el territorio libanés con el objeto de involucrar al Líbano en lo que estaba ocurriendo en los países vecinos,y renovaron su determinación de defender el territorio libanés y hacer frente a cualquier violación, fuera quien fuera el responsable.
Ливанские вооруженные силы заявили, что никому не позволят использовать ливанскую территорию для того, чтобы втянуть Ливан в происходящее в соседних странах,и подтвердили свою решимость защищать ее и противостоять любым посягательствам, кто бы за ними ни стоял.Por ejemplo, ambos países tienen la misma determinación de defender los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y de promover el libre comercio.
Так, обе страны полны решимости отстаивать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и содействовать свободной торговле.Saludamos la valentía y abnegación de Aimé Césaire quien, pese a la intimidación, el hostigamiento y el aislamiento a que se vio sometido por aquellos a quienes no les gustaban sus ideas,nunca renunció a su ardiente deseo y firme determinación de defender los valores, los derechos y la libertad de los negros.
Мы приветствуем смелость и самоотверженность покойного Эме Сезэра, который невзирая на запугивания, преследования и изоляцию, которым он подвергался со стороны противников его идей,не отказался от своей твердой решимости и стремления поддерживать ценности, права и свободы чернокожего населения.En el segundo se expresa la determinación de defender los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional humanitario y todos los demás instrumentos del derecho internacional.
Во втором выражается решимость обеспечить соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и всех других международно-правовых документов.En una declaración conjunta emitida el 27 de junio de 2003, los relatores especiales y los expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos expresaron su alarma por las crecientes amenazas que se cernían sobre los derechos humanos,que hacían necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.
В опубликованном 27 июня 2003 года совместном заявлении специальные докладчики и независимые эксперты Комиссии по правам человека выразили тревогу по поводу растущих угроз в отношении прав человека,которые обусловливают необходимость новой решимости защищать и поощрять эти права.Esas decisiones demostraron su determinación de defender el papel de Egipto como una fuerza para la estabilidad regional, lo que implicaba negarse a permitir que su ideología lo llevara hacia una política exterior radical.
Данные действия демонстрировали его решимость сохранить роль Египта как силы, способствующей стабильности в регионе, а это означало, что Мурси нельзя было позволить себе вести радикальную внешнюю политику, соответствующую его идеологии.Las lecciones fundamentales de la experiencia francesa eran que el proceso de abolición debe ir precedido por una labor de concienciación;que las principales figuras políticas deben tener el valor y la determinación de defender sus ideas, y que los esfuerzos deben centrarse en particular en los avances políticos colectivos fundamentales.
Из французского опыта можно извлечь следующие уроки: процессу отмены смертной казни должно предшествовать повышение уровня осведомленности;основные политические игроки должны иметь мужество и готовность отстаивать свои идеи; основное внимание должно уделяться фундаментальным коллективным политическим интересам.Al propio tiempo, Cuba reitera su determinación de defender-- en primer lugar con la fuerza de su verdad y sus ideas-- el pleno disfrute del derecho de su pueblo a establecer soberanamente su sistema político, económico y social.
В то же время Куба вновь заявляет о своей решимости защищать-- в первую очередь, силой своей правды и своих идей-- полное суверенное право своего народа на установление собственной политической, экономической и социальной системы.El Sr. Ballestero(Costa Rica), tras dar las gracias a la delegación de Estonia por patrocinar el proyecto de resolución y a las demás delegaciones por su apoyo,reafirma el notorio compromiso de Costa Rica para con los refugiados y su determinación de defender los intereses de los refugiados y de impulsar el establecimiento de mejores prácticas por el Comité Ejecutivo.
Г-н Баллестеро( Коста-Рика), выразив признательность делегации Эстонии за авторство этого проекта резолюции и другим делегациям за их поддержку,подтвердил хорошо известную приверженность Коста-Рики защите беженцев и ее решимость не только отстаивать их интересы, но и добиться, чтобы Исполнительный комитет внедрил передовые методы практической работы.Gracias a su sacrificio y a su determinación de defender los principios de las Naciones Unidas, las Fuerzas Armadas Reales, junto con otros efectivos de mantenimiento de la paz, ayudaron a las Naciones Unidas a lograr el Premio Nobel de la paz.
Благодаря их самоотверженности и решимости отстаивать принципы Организация Объединенных Наций Королевские вооруженные силы, вместе с другими миротворческими силами, помогли Организации Объединенных Наций получить Нобелевскую премию мира.El Primer Ministro Lester Bird se refirió al fallecimiento de Cheddi Jagan, Presidente de Guyana, y de Michael Manley, ex Primer Ministro de Jamaica, y señaló que ambos habían dado ejemplo de dedicación desinteresada hacia su pueblo, voluntad de luchar contra viento y marea en pro del desarrollo de sus países yfirme determinación de defender los derechos de la región, ejemplo que todos los dirigentes debían seguir.
Премьер-министр Лестер Бэрд, который напомнил о кончине президента Гайаны Чедди Джагана и бывшего премьер-министра Ямайки Майкла Мэнли, отметил, что их наследие, которое должно служить примером всем руководителям, включает в себя самоотверженное служение народу, готовность противостоять обстоятельствам, препятствующим национальному развитию,и непреклонную решимость защищать права и завоевания народов региона.Al enfrentarse a todoesto nuestro pueblo ha expresado su rechazo de estos actos y de la ocupación, así como su determinación de defender sus Santos Lugares, tanto musulmanes como cristianos, y el carácter árabe de Jerusalén Oriental, así como su determinación de lograr sus derechos naturales, incluido el establecimiento de su propio Estado independiente con Jerusalén como su capital.
Восстав против этого,наш народ осудил подобные действия и оккупацию и заявил о своей решимости защитить свои исламские и христианские святыни и арабский характер Восточного Иерусалима и добиваться осуществления своих законных прав, включая право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.Los relatores y representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del programa de servicios de asesoramiento, reunidos en Ginebra del 23 al 27 de junio de 2003, expresan su alarma por las crecientes amenazas que se ciernen sobre los derechos humanos,que hacen necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.
Специальные докладчики/ представители, независимые эксперты и председатели рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и программ консультационного обслуживания, собравшиеся в Женеве с 23 по 27 июня 2003 года, выражают тревогу по поводу растущих угроз в отношении прав человека, угроз,которые обусловливают необходимость новой решимости защищать и поощрять эти права.Nosotros, los Ministros y demás representantes de los gobiernos de todo el mundo, reunidos en la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, celebrada en Doha, del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006,manifestamos nuestra determinación de defender la pertinencia universal de los valores, principios y normas democráticos, de colaborar para consolidar y fortalecer las instituciones democráticas y de estrechar los vínculos entre democracia, paz y progreso social en el actual diálogo internacional sobre el desarrollo.
Мы, министры и другие представители правительств различных стран мира, собравшиеся на шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Дохе, Катар, с 29 октября по 1 ноября 2006 года,преисполнены решимости придерживаться имеющих универсальный характер демократических ценностей, принципов и стандартов, взаимодействовать друг с другом в развитии и упрочении демократических институтов и укреплять связи между демократией, миром и социальным прогрессом в рамках продолжающегося международного диалога по вопросам развития.En particular, debería observarse que los relatores especiales, representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos adoptaron el 27 de junio de 2003 una declaración conjunta en la que expresaron alarma por las crecientes amenazas contra los derechos humanos,amenazas que hacen necesario renovar la determinación de defender y promover tales derechos.
Необходимо особенно отметить, что 27 июня 2003 года специальные докладчики/ представители, эксперты и председатели рабочих групп специальных процедур Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека приняли совместное заявление, Parece ser que Europa subestimó la determinación de Rusia de defender lo que considera un interés vital en Ucrania.
Европа, Como prueba de la determinación de Benin de defender los derechos humanos, Benin ha ratificado o se ha adherido a numerosos instrumentos internacionales que demuestran su determinación a defender los derechos humanos.
В подтверждение своей приверженности делу защиты прав человека Бенин ратифицировал или присоединился к таким международным договорам по правам человека.
