DETERMINADAS OCUPACIONES на Русском - Русский перевод

• некоторых профессий
• в определенных специальностей

Примеры использования Determinadas ocupaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Art. 369 Empleo de niños y menores en determinadas ocupaciones.
Использование труда детей и подростков в определенных отраслях.

Mujeres en determinadas ocupaciones de orden público y seguridad(2006).
Женщины на избранных должностях в области общественного порядка и безопасности, 2006 год.

Limitaciones a las mujeres en el ejercicio de determinadas ocupaciones.
Ограничения в доступе женщин к некоторым специальностям.

Esto explica la asociación estereotipada entre determinadas ocupaciones y la mujer(enfermera, secretaria, costurera) o el hombre(minero, camionero, marinero).
Этим можно объяснить стереотипную связь некоторых профессий с образом женщин( медицинская сестра, секретарша, швея) или образом мужчин( шахтер, водитель грузовика, моряк).

No se permite el empleo de trabajadores extranjeros salvo en determinadas ocupaciones.
Трудоустройство иностранных рабочих запрещено, за исключением определенных профессий.

Las cifras mencionadas, registradas por el DAO, indican que determinadas ocupaciones del sector de los servicios resultan más atractivas para las mujeres que para los hombres.
Приведенные выше данные министерства занятости и исследований показывают, что некоторые виды занятости в секторе услуг являются более привлекательными для женщин, чем для мужчин.

Las disposiciones legales permiten el denominado trabajo complementario, que pueden realizar las personas en determinadas ocupaciones.
Законодательство допускает так называемую дополнительную работу, которая может выполняться лицами определенных профессий.

El Manual contiene descripciones del trabajo a realizar en determinadas ocupaciones o puestos y de los conocimientos y nivel educativo necesarios para realizarlo.
Тарифно- квалификационный справочник включает в себя описание выполняемой работы по определенной профессии, должности, требования к необходимому объему знаний и уровню образования для выполнения этой работы.

El Gobierno también confirmó que seguía en vigor la Resolución núm. 480 de 1989 que prohibía a las mujeres trabajar en determinadas ocupaciones.
Правительство также подтвердило, что по-прежнему действует Резолюция№ 480 1989 года, запрещающая использование женщин на некоторых видах занятий.

Asimismo, se podrá prohibir a los infractores que ocupen determinados puestos, ejerzan determinadas ocupaciones o hagan determinados trabajos durante un período de entre uno a cinco años.
Преступникам может быть также запрещено занимать определенные должности, работать по определенным специальностям или выполнять определенную работу в течение срока от одного до пяти лет.

Otro aspecto de la distribución del empleo por géneros es la segregación en el trabajo, como pone de manifiesto la concentración de hombres o de mujeres en determinadas ocupaciones.
Еще один аспект гендерной структуры распределения занятости касается профессиональной сегрегации, проявляющейся в сосредоточении мужчин и женщин в определенных типичных видах профессиональной деятельности.

El Comité reitera su recomendación de que cuando Francia revise las normas que limitan determinadas ocupaciones a los súbditos franceses, se asegure de que ninguna tenga efectos discriminatorios.
Комитет вновь рекомендует Франции при пересмотре своих законов о закреплении ряда профессий только за французскими гражданами принимать меры к тому, чтобы ни один из этих законов не был дискриминационным по своим последствиям.

En numerosos países, especialmente en los países en desarrollo, el trabajo de menores tiene efectos perniciosos para los niños porque les niega el acceso a la educación y los pone en peligro en determinadas ocupaciones.
Во многих странах, особенно в развивающихся, труд несовершеннолетних имеет вредные последствия для детей, поскольку не позволяет им учиться и в определенных профессиях сопряжен с опасностью для них.

La Ley sobre el trabajo infantil(prohibición y reglamentación), de 1986, prohíbe el empleo de niños en determinadas ocupaciones y establece las condiciones del trabajo infantil.
Законом( о запрете и регулировании) детского труда 1986 года вводится запрет на наем детей в определенных сферах деятельности, а также устанавливаются нормы детского труда.

Por lo que se refiere a la política del Gobierno de fomentar, promover y estimular el uso del idioma irlandés por todos los medios apropiados, Irlanda se reserva el derecho de exigir, o considerar favorablemente, el conocimiento del idioma irlandés para determinadas ocupaciones.
С учетом политики правительства всемерно развивать, содействовать и поощрять использование ирландского языка Ирландия сохраняет за собой право требовать, либо положительно учитывать, знание ирландского языка для некоторых профессий".

Este marco tiene todavía algunas lagunas, en particular en lo que respecta a la protección de las trabajadoras migrantes en determinadas ocupaciones y a la protección de los trabajadores migrantes temporales y los migrantes en situación irregular.
В этой системе еще имеются некоторые пробелы, особенно в отношении защиты трудящихся женщин- мигрантов ряда профессий и защиты временных трудящихся- мигрантов и нелегальных мигрантов.

Permiten orientar a los jóvenes que poseen las aptitudes necesarias, independientemente de su sexo, hacia las ocupaciones de contratación local, haciendo que evolucione la imagen que tienen los jóvenes y los propios empleadores de determinadas ocupaciones.
Они помогают молодежи, обладающей необходимой квалификацией, сориентироваться в выборе из предлагаемых видов работы специальности, востребованной на местном уровне, независимо от сексуальной принадлежности, и тем самым оценить, какое представление о конкретных профессиях имеют молодежь и сами работодатели.

Además, la tendencia de los miembros de los grupos minoritarios étnicos dedicados a determinadas ocupaciones parece atribuible más bien a la falta de opciones a causa de la discriminación en la educación, entre otros ámbitos.
Кроме того, тенденция к выполнению членами этнических групп меньшинств определенных видов деятельности, очевидно, объясняется отсутствием выбора, являющегося результатом дискриминации, в частности в области образования.

Una de las principales cuestiones desatendidas es la violencia en el trabajo, la cual afecta particularmente a determinadas ocupaciones que están expuestas a ello.
К числу главных не получающих надлежащего внимания вопросов относится проблема насилия на рабочих местах; прежде всего это касается ряда профессий.

Indíquese si el Estado hace lo posible por aumentar la percepción por el público del valor de determinadas ocupaciones, en los casos en que pueda existir un rechazo social hacia ellas y en que esa situación afecte a las personas pertenecientes a la minoría?
Предпринимает ли государство усилия с целью повышения значимости и позитивного восприятия общественностью некоторых профессий в случаях, когда в связи с такими профессиями может существовать социальная стигматизация и когда такое положение затрагивает лиц, принадлежащих к меньшинству?

Si bien el artículo 37 de la Constitución hace referencia a las prestaciones de maternidad de las mujeres con empleo, hay dos disposiciones fundamentales, una federal y la otra provincial, en que se estipulan prestaciones de maternidad para las mujeres empleadas en determinadas ocupaciones.
Наряду с положением статьи 37 Конституции о льготах для работающих женщин в связи с беременностью и родами существуют два основных нормативных акта, один федерального уровня, а другой уровня провинций, которые предусматривают предоставление материнских льгот женщинам, работающим по определенным специальностям.

El Comité recomienda que Francia, cuando revise sus normas que limitan determinadas ocupaciones a los nacionales franceses, se asegure de que ninguna sea discriminatoria en sus efectos.
Комитет рекомендует, чтобы Франция пересмотрела свои нормы, в соответствии с которыми определенными видами трудовой деятельности могут заниматься лишь французские граждане, обеспечив, чтобы ни одна из этих норм не носила по своей сути дискриминационного характера.

Exigir que la gente en determinadas ocupaciones-maestros de secundaria, enfermeros y oficiales de policía- adquieran un certificado de primeros auxilios en salud mental mejoraría significativamente la participación, fortaleciendo así la contención para aquellas personas que lidian con problemas de salud mental.
Требование к людям конкретных специальностей‑ в том числе учителя средних школ, медсестры и полицейские‑ получать сертификаты о прохождении курсов по оказанию первой психологический помощи значительно расширит участие, тем самым укрепляя поддержку тех, кто борется с психологическими проблемами.

Las alianzas con el sector privado, tanto con fines de capacitación como de mejora de las condiciones de trabajo en determinadas ocupaciones, podrían promover sinergias útiles.
Партнерские взаимоотношения с частным сектором как в области профессиональной подготовки, так и улучшения условий работы в определенных профессиональных категориях могли бы работать на благо взаимодополняемости усилий.

Toma nota de los problemas que encaran algunas organizaciones para contratar y retener personal de determinadas ocupaciones, recuerda que en principio apoyó la utilización de tasas ocupacionales especiales en las organizaciones que tuviesen problemas para contratar y retener personal y, a este respecto, pide a las organizaciones que reúnan datos sobre las causas de esos problemas y a la Comisión que formule recomendaciones sobre las condiciones que deben cumplirse para aplicar esas tasas, cuando proceda;
Принимает к сведению проблемы найма и удержания персонала, с которыми сталкиваются некоторые организации в отношении определенных специальностей, напоминает, что она в принципе одобрила использование специальных профессиональных надбавок в организациях, сталкивающихся с проблемами найма и удержания персонала, и в этой связи просит организации собирать данные, подтверждающие наличие таких проблем, а Комиссию- в надлежащем порядке представить рекомендации в отношении условий применения таких надбавок;

Al descanso, concretado en la fijación de la duración máxima de la jornada laboral; a la limitación de las horas de trabajo en determinadas ocupaciones y tareas; a un período de descanso semanal; y a días festivos y vacaciones anuales pagadas;
На отдых, обеспечиваемый установлением предельной продолжительности рабочего времени, сокращенного рабочего дня для ряда профессий и работ, предоставлением еженедельных выходных дней, праздничных дней, а также оплачиваемых ежегодных отпусков;

Sin embargo, la prevención es tan importante como la protección y el enjuiciamiento, y en ese sentido es necesario abordar las causas profundas de la trata, tales como el creciente número de mujeres pobres y las desigualdades entre los géneros en el mercado de trabajo, la educación y el acceso a determinadas ocupaciones.
Вместе с тем не менее важное значение, чем защита жертв и преследование правонарушителей, имеют профилактические мероприятия; в связи с этим, полагает оратор, необходимо устранить коренные причины торговли людьми, такие как феминизация нищеты и гендерное неравенство в области занятости, образования и доступа к некоторым профессиям.

En ciertos contextos todos los trabajadores migrantes, tanto varones como mujeres, están sujetos a esos riesgos, pero las mujeres migrantes dedicadas a determinadas ocupaciones, en particular las que trabajan en el servicio doméstico, son más vulnerables a las transgresiones flagrantes de sus derechos.
В некоторых условиях такой опасности подвергаются трудящиеся- мигранты из числа как мужчин, так и женщин, но определенные профессии, особенно работа домашней прислугой, делает женщин- мигрантов более уязвимыми в отношении грубого нарушения их прав.

Reitera la solicitud que formuló en el párrafo 4 de la sección I. A de su resolución 50/208 a los efectos de que las organizaciones reuniesen datos sobre las causas de los problemas de contratación y retención de personal de determinadas ocupaciones y de que la Comisión formulara recomendaciones sobre las condiciones que debían cumplirse para aplicar tasas ocupacionales especiales.
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 4 раздела I. A ее резолюции 50/ 208, о том, чтобы организации собирали данные, подтверждающие наличие любых проблем в области найма и удержания персонала, с которыми сталкиваются некоторые организации в отношении определенных специальностей, и чтобы Комиссия представила рекомендации в отношении условий применения специальных профессиональных надбавок;