Примеры использования Determinadas tecnologías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejemplo de aplicaciones para determinadas tecnologías.
Примеры применения некоторых технологий.Determinadas tecnologías pueden incluso exigir el ajuste del pH como postratamiento.
La obligatoriedad de las licencias para determinadas tecnologías patentadas;
Además de la formación y la capacitación de recursos humanos, el fortalecimiento de la capacidad entraña el desarrollo de la experiencia y la práctica de dirigir programas de investigación oaplicaciones operacionales de determinadas tecnologías.
Помимо подготовки кадров ученых и специалистов деятельность по созданию потенциала включает приобретение опыта и практических навыков в осуществлении исследовательских программ илиприкладного применения выборочных технологий.Ningún país debe tener el monopolio del recurso a determinadas tecnologías y se debe evitar toda dependencia nuclear.
Никакая страна не должна обладать монополией на то, чтобы прибегать к определенным технологиям, и надо избегать всякой ядерной зависимости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Esto promoverá determinadas tecnologías ambientales y relacionadas con la energía, y estimulará las corrientes de inversiones y tecnología de países desarrollados a países en desarrollo, permitiendo al mismo tiempo la ejecución de proyectos relativos a tecnologías limpias y eficiencia energética.
Эти меры позволят содействовать внедрению конкретных экологических и энергетических технологий, привлечению инвестиций и передаче технологий из развитых стран в развивающиеся страны, а также создать условия для выполнения проектов в области чистых технологий и энергоэффективности.Programas de eficiencia energética en la demanda para determinadas tecnologías.
En algunos casos, el“potencial técnico” de determinadas tecnologías energéticas es quizás mucho mayor que el“potencial sostenible” efectivo.
В некоторых случаях« технический потенциал» отдельных технологий может значительно превосходить фактический« устойчивый потенциал».Entre tales proyectos podrían mencionarse los establecimientos experimentales para el procesamiento de subproductos del cacao en Ghana yun proyecto para la comercialización de determinadas tecnologías de utilización de la madera de coco en Filipinas.
В числе таких проектов можно упомянуть экспериментальные предприятия по переработке побочных продуктов производства какао в Гане и проекты,связанные с промышленным внедрением отдельных технологий использования пальмового древесного сырья на Филиппинах.De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior,todo residente que desee exportar determinadas tecnologías a un no residente deberá obtener previamente una licencia con independencia de dónde se encuentre el no residente.
Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, в случае,когда резидент экспортирует определенную технологию нерезиденту, резидент обязан получить соответствующую лицензию, независимо от местонахождения нерезидента.Algunos Estados partes en el Tratado han afirmado que el párrafo 1 del artículo IV prevé el derecho incondicional al uso de la energía nuclear con fines pacíficos yque las medidas adoptadas por otros Estados para negarles determinadas tecnologías violan sus derechos con arreglo al Tratado.
Некоторые страны-- участники Договора утверждали, что пункт 1 статьи IV предусматривает неограниченное право на использование ядерной энергии в мирных целях и что меры,принимаемые другими государствами в целях недопущения использования ими определенных технологий, привели к нарушению их прав, закрепленных в Договоре.El curso práctico facilitó el intercambio de experiencia sobre determinadas tecnologías y la ejecución de programas de eliminación progresiva.
Практикум способствовал обмену опытом, связанным с конкретными технологиями и осуществлением программ ликвидации озоноразрушающих веществ.El acceso a la tecnología y la transferencia de tecnología también podían perder de vista las necesidades de la mujer si se concebían sin tener debidamenteen cuenta la capacidad de la mujer para hacer suyas, adaptar y aplicar determinadas tecnologías.
Кроме того, предоставление доступа к Esos programas apuntan a aumentar la sensibilización,la aceptación y el empleo por parte de los consumidores de determinadas tecnologías o programas de uso económico de la energía iniciados por las empresas de servicios públicos.
Эти программы нацелены на повышение информированности потребителей,приемлемости и применения конкретных технологий или программ рационального использования энергии коммунальными службами.El Grupo de Trabajo apoyó en general el principio recogido en el proyecto de artículo 3 por elque se dejaba claro que el Régimen Uniforme no tenía la finalidad de privilegiar o favorecer el empleo de determinadas tecnologías discriminando a otras.
В рамках Рабочей группы была выражена общая поддержка принципу, аналогичному устанавливаемому в проекте статьи 3, в котором четко указывается,что единообразные правила не преследуют цели установить какие-либо преимущества или льготы для использования определенных технологий, что может привести к дискриминации в отношении применения других De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior,todo residente que desee exportar determinadas tecnologías a un no residente deberá obtener la correspondiente licencia, tanto si se trata de tecnologías tangibles como si no.
Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле в случае,когда резидент экспортирует определенную технологию нерезиденту, резидент обязан получить лицензию, независимо от того, является Los costos de aplicación de normas ambientales difieren en gran medida entre las partes en un acuerdo multilateral, en función de variables como la especificidad de la norma, la disponibilidad y suficiencia de sustitutos,el grado en que las patentes protegen determinadas tecnologías, los costos administrativos y otros factores.
Расходы на внедрение экологических стандартов варьируются в весьма значительной степени между сторонами МСОС в зависимости от таких переменных, как La ONUDI organizó un gran número de programas de formación, visitas de estudio,cursos prácticos sobre determinadas tecnologías, servicios de expertos e intercambio de información para actividades de promoción y operacionales en la esfera de la CTPD.
ЮНИДО организовала большое число программ подготовки кадров, учебных поездок и семинаров-практикумов по конкретным технологиям, а также обеспечила предоставление услуг экспертов и обмен информацией как с целью пропаганды ТСРС, так и в контексте оперативной деятельности по ТСРС.Las actividades de la ONUDI relacionadas con la energía renovable y rural se centran en promover modelos empresariales de minirredes basadas en la energía renovable para aumentar el acceso a la energía,así como en demostrar la viabilidad social y económica de determinadas tecnologías basadas en la energía renovable.
Энергетическая деятельность ЮНИДО в области ВЭЭСР направлена на продвижение моделей ведения бизнеса, связанных с созданием миниэнергетических сетей, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, в целях расширения доступа к энергоресурсам,а также на демонстрацию социально-экономической эффективности отдельных технологий использования возобновляемых источников энергии.El Sr. Kuijpers añadió que el Grupo examinaría en su informe final el porcentaje de empresas pequeñas ymedianas que adoptaban determinadas tecnologías para examinar sus repercusiones en los supuestos acerca del momento en que se adoptarían esas tecnologías. .
Г-н Кейперс отметил также, что Группа рассмотрит в своем заключительном докладе процентную долю небольших и средних предприятий,внедряющих отдельные технологии, с целью определения их влияния на допущения относительно сроков внедрения Las consideraciones anteriormente citadas refuerzan la necesidad de percibir determinadas tecnologías, en particular las que contribuyen a satisfacer las necesidades humanas básicas y encarar los desafíos ambientales, como bienes públicos mundiales que merecen ser financiados mediante un sistema de incentivos para ponerlos a disposición de todos.
Вышеизложенные соображения подчеркивают необходимость рассматривать определенные технологии, особенно те, что способствуют удовлетворению основных потребностей человека и решению экологических проблем, как глобальные общественные блага, которые заслуживают поддержки в виде системы стимулов, чтобы сделать их более доступными для всех.La introducción a las etapas de una evaluación de las medidas de mitigación, tales como la elaboración de escenarios de mitigación, la determinación de las opciones de mitigación y de los obstáculos existentes teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, las soluciones para superar esos obstáculos,la aplicación de instrumentos de política a determinadas tecnologías y la puesta en práctica de las evaluaciones de las medidas de mitigación en los planes de desarrollo nacionales;
Вводное выступление о шагах в процессе проведения оценок предотвращения изменения климата, включая разработку сценариев предотвращения изменения климата, определение вариантов предотвращения изменения климата и препятствий на этом пути с учетом национальных обстоятельств, а также того, каким образом эти препятствия можно преодолеть,применение инструментов политики к конкретным технологиям и интеграцию оценок предотвращения изменения климата в национальные планы развития;El Simposio concluyó que sería útilexaminar las condiciones en las que se podrían adoptar con eficacia determinadas tecnologías y hasta qué punto la actualización de los Principios y recomendaciones debería referirse a las tecnologías nuevas.
Участники Симпозиума пришли к выводу оцелесообразности изучения условий, в которых можно было бы эффективно применять определенные технологии, а также вопроса о том, в какой мере вопрос о новыхEl Sr. Ford(Estados Unidos de América) dice que, en vista de la actual crisis de incumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y las falsas alegaciones de algunos Estados de que otros Estados están tratando ilícitamente de frenar sus programas nucleares legítimos oimpedirles el acceso a determinadas tecnologías relacionadas con la energía nuclear, la Conferencia debe considerar detenidamente todos los aspectos del artículo IV, en particular los párrafos 1 y 2, que establecen requisitos concretos para los suministradores.
Гн Форд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с учетом нынешней критической ситуации, связанной с несоблюдением Договора о нераспространении ядерного оружия, и необоснованными заявлениями Esto podría lograrse facilitando financiación en forma de asistencia para el desarrollo; facilitación del acceso a las tecnologías pertinentes mediante financiación en condiciones de favor; consideración de la posibilidad de mayorcooperación en cuestiones relativas a la propiedad intelectual con respecto a determinadas tecnologías de carácter decisivo; asociaciones de cooperación Norte- Sur para el fortalecimiento de instituciones; fomento de la capacidad y transferencia de conocimientos; actividades conjuntas de investigación y desarrollo, y cooperación Sur- Sur.
Реализовать такие задачи можно путем предоставления финансирования в форме помощи в целях развития; обеспечения доступа к соответствующим El número de instalaciones previstas en el Protocolo para una determinada tecnología de vigilancia; o.
Числа объектов, указанных в Протоколе для данной технологии мониторинга; или.El Sr. Klein observó que la adaptación al cambioclimático suponía más que la mera aplicación de una determinada tecnología.
Г-н Кляйн отметил,что адаптация к изменению климата охватывает не только применение конкретной технологии.Como se mencionó en el párrafo 24, los participantes estuvieron de acuerdo en que había que poder acceder a la información climática existente para utilizar satisfactoriamente los modelos de planificación en la elaboración de escenarios nacionales yseleccionar una determinada tecnología.
Как указывалось выше в пункте 24, участники сделали вывод о том, что доступ к существующей климатологической информации является залогом успешного использования моделей планирования для разработки национальных сценариев иотбора конкретных технологий.Se trata de un supuesto falso, ya que determinada tecnología podría generar gastos para muchos grupos y beneficios únicamente para unos pocos, o beneficios económicos para unos pocos y costos culturales y sociales para muchos.
Эта убежденность является ошибочной, поскольку экономическую пользу из какой-либо технологии могут извлекать лишь несколько групп, а многие другие группы будут расплачиваться за нее, или кто-то может извлекать экономическую пользу, а многие другие будут лишь сталкиваться с культурными и социальными издержками.En este capítulo se examinan las distintas fases(enriquecimiento, reprocesamiento, disposición final y almacenamiento del combustible gastado), con el fin de analizar primero sus factores específicos para abordar luego la principal tarea del mandato, a saber,definir las opciones específicas relacionadas con una determinada tecnología del ciclo del combustible.
В настоящей главе будут рассмотрены различные этапы( обогащение, переработка, захоронение и хранение отработавшего топлива), прежде всего для того, чтобы провести рассмотрение их конкретных факторов и затем приступить к основной задаче мандата,а именно, определению конкретных вариантов, связанных с одной определенной технологией топливного цикла.
