Примеры использования Determinado tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, según se ha definido anteriormente,una deuda es sólo un determinado tipo de obligación En efecto.
Поэтому задолженность, как она определяется выше, является лишь одним конкретным видом обязательства 19/.De hecho, tuvimos tanto éxito produciendo determinado tipo de cosas que destruimos gran parte de Europa y luego tuvimos que reconstruirla.
Некоторые виды продукции мы производили так успешно, что разрушили большую часть Европы, и затем нам пришлось строить ее заново.Tales acuerdos puedenser restrictivos con respecto a una determinada línea de productos o con respecto a un determinado tipo de clientela.
Такие соглашения могут иметь ограничительный характер в отношении Tampoco obligan a un gobierno a realizar un determinado tipo de consulta en relación con las iniciativas legislativas.
Не требуют они от правительства и проведения в какой-либо конкретной форме консультаций Los distintos tratados en materia de noproliferación suponen contraprestaciones a la renuncia a adquirir determinado tipo de armamento.
Различные договоры в области нераспространения предполагают сбалансированностьобязанностей и обязательство не приобретать тот или иной конкретный вид оружия.
Люди также переводят
Excepcionalmente, el autor de determinado tipo de delitos políticos sólo podrá ser objeto de extradición si existe un acuerdo entre Indonesia y el país requirente.
В исключительных случаяхпреступник может быть выдан в связи с определенными видами политических преступлений только тогда, когда между Индонезией и заинтересованной страной заключено соответствующее соглашение.La OSSI reveló que el ACNUR no siempre cumplía las condiciones anexas a determinado tipo de financiación de donantes externos.
УСВН установило, что УВКБ не всегда соблюдает условия, на которых те или иные средства предоставляются ему внешними донорами.Cada año se selecciona un determinado tipo de arte al que se presta apoyo sustancial; de este modo, a lo largo de los años, todas las artes podrán desarrollarse mediante ese apoyo.
Ежегодно определяются конкретные виды искусств, которым оказывается значительная поддержка, с тем чтобы на протяжении ряда лет это способствовало всестороннему развитию всех Por ello,las disposiciones enunciadas en el artículo no dependen de la utilización de ningún determinado tipo de tecnología, ni la presuponen.
Поэтому положения, содержащиеся в этой статье, не зависят от того, какие технологии используются, и не предполагают использования тех или иных конкретных видов технологий.Sin embargo, las comisiones pueden contribuir a determinado tipo de impunidad cuando, por la imprecisión de su mandato, pueden facilitar maniobras políticas o cuando sustituyen con carácter definitivo a la justicia.
Однако эти комиссии могут способствовать в той или иной форме безнаказанности, если отсутствие ясного мандата может облегчать манипулирование En el artículo 19 del Acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza sedispone que el Gobierno de Chipre proporcione a la UNFICYP determinado tipo de locales y se encargue de su conservación.
В соответствии со статьей 19 Соглашения о статусе Сил требуется,чтобы правительство Кипра предоставляло ВСООНК помещения определенных типов и обеспечивало их содержание.El criterio en que se prevé determinado tipo de rotación de la composición no es, a juicio de la delegación de Eslovaquia, la mejor solución, ya que no contribuirá a aumentar la transparencia de la labor del Comité Especial.
Подход же, предусматривающий того или иного рода ротацию членства, не представляется словацкой делегации наилучшим решением и не будет способствовать повышению транспарентности работы Специального комитета.Y se refiere a que, no siempre y no en todos los casos, pero en determinados puntos en el tiempo,el acceso a determinado tipo de servicios y bienes será más importante que poseerlos físicamente.
И речь идет о том, что кажется-- не всегда и не для всех вещей-- но в определенные моменты,доступ к определенным видам товаров и услуг важнее, чем обладание ими.Se denomina condenado a la persona en relación con la cual, como resultado de un juicio, se ha emitido una sentencia condenatoria,en virtud de la cual se ha impuesto una pena de determinado tipo y duración.
Осужденный- это лицо, в отношении которого в результате судебного разбирательства был вынесен обвинительный приговор,в соответствии с которым ему был назначен определенный вид и размер наказания.El error de derecho con respecto a si un determinado tipo de conducta está tipificado como crimen en el presente Estatuto, o a si un crimen entra dentro de la competencia de la Corte, no constituye una eximente.
Ошибка в праве относительно того, является ли конкретный тип поведения преступлением согласно настоящему Уставу или того, подпадает ли то или иное преступление под юрисдикцию Суда, не является одним из оснований, исключающих уголовную ответственность.Debe tenerse en cuenta que hay gran variedad de organizaciones internacionales,lo que supondría que para un determinado tipo de organizaciones la necesidad podría ser adecuada.
Следует учитывать, что существует большое число различных международных организаций, чтомогло бы означать, что необходимость могла бы быть подходящим понятием для определенного типа организаций.La base para calcular un determinado tipo de prestación de los padres es la base media utilizada para calcular las aportaciones al seguro de protección parental en los últimos 12 meses antes de iniciada la licencia parental.
За основу конкретного вида пособия родителям берется средняя базовая сумма, по которой рассчитывается размер взноса на страхование в связи с выполнением родительских обязанностей на протяжении последних 12 месяцев до начала отпуска для родителей.Las autoridades velarán por que las mujeres puedan elegir una persona que dirija la atención que se le presta en su maternidad,pero no existe el derecho a elegir un determinado tipo de profesional.
Правительство будет обеспечивать, чтобы у женщин был выбор индивидуального ведущего специалиста по оказанию помощи в связи с беременностью и родами,однако у них нет права на выбор конкретного вида практикующего врача.Una vez más, las razones para aprobar determinado tipo de regulación parecen depender de las particularidades de cada convención y de la historia de las negociaciones, y deben evaluarse sobre la base de un examen detallado de los trabajos preparatorios pertinentes.
Опять же причины принятия правила определенного вида, судя по всему, зависят от особенностей каждой конвенции и истории ее разработки и должны оцениваться на основе подробного изучения соответствующих подготовительных трудов.Actualmente se cuenta con 322 Juzgados de Paz diseminados por todo el país, los cuales pueden receptar toda clase de denuncias; asimismo, existen Juzgados que en razón a la materia,pueden atender determinado tipo de denuncias.
В настоящее время по всей территории страны действуют 322 мировых суда, которые могут принимать любые иски; кроме того, имеются суды, которые, в зависимости от своего статуса,занимаются определенными видами исков.Se puede privar a un extranjero que haya cometido determinado tipo de delito de todos los tipos de protección incluidos en esta sección o de la relacionada con la persecución, pero no con el riesgo de vida u otro peligro de análoga gravedad.
Иностранец, совершивший определенные виды уголовных деяний, может быть лишен всех гарантий защиты, подпадающих под эту рубрику или связанных с преследованием, но не гарантий защиты от действий, угрожающих его жизни или аналогичных смертельных угроз.La exigencia de que haya estándares abiertos no sólo contribuye a mejorar la interoperabilidad sino que también fomenta la competencia,pues se permite que los nuevos participantes tengan acceso a las especificaciones de un determinado tipo de producto.
Требование об использовании открытых стандартов не только способствует повышению совместимости, но и стимулирует конкуренцию,давая возможность новым участникам получать доступ к спецификациям на конкретный тип продукта.Los Estados Unidos observaron que, además de la asistencia jurídica recíproca,las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley podían compartir determinado tipo de información, incluida información de dominio público, con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de otros países.
Соединенные Штаты сообщили, что помимо взаимной правовой помощи правоохранительные органымогут предоставлять правоохранительным органам других стран определенные виды инфор- мации, в том числе открытую информацию.El Gobierno del Reino Unido estima que sería conveniente formular una declaración de principio relativa al otorgamiento de reparación, yque debería señalarse que un Estado lesionado no puede insistir en un determinado tipo o nivel de reparación.
Правительство Соединенного Королевства считает, что было бы целесообразным изложить принцип, касающийся предоставления возмещения, и что следует указать,что потерпевшее государство не может настаивать на конкретном виде или размере возмещения.Debe procurarse encontrar un equilibrio adecuado entre elgrado de uniformidad deseado para los acuerdos sobre proyectos de un determinado tipo y la flexibilidad que puede necesitarse para hallar soluciones concretas para cada proyecto.
Необходимо тщательно рассмотреть вопрос о необходимости достижениясоответствующего баланса между уровнем желаемого единообразия для проектных соглашений конкретного типа и свободой действий, которая может потребоваться для выявления особых решений по En la República de Armenia sólo las personas que han recibido una educación adecuada y una formación especializada tienen derecho a ejercer la medicina, así como las personas que, en virtud de la ley armenia,han obtenido autorización para participar en determinado tipo de actividad médica.
В Республике Армения медицинской деятельностью имеют право заниматься те лица, которые имеют соответствующее образование и специализацию, а также лица,получившие в соответствии с законодательством Армении лицензию на занятие определенным видом медицинской деятельности.Debe procurarse encontrar un equilibrio adecuado entre elgrado de uniformidad deseado para los acuerdos sobre proyectos de un determinado tipo y la flexibilidad que puede necesitarse para hallar soluciones concretas para cada proyecto.
Следует тщательно рассмотреть вопрос о необходимости достижения надлежащегобаланса между уровнем желаемого единообразия для проектных соглашений конкретного типа и возможностями для проявления гибкости, которые могут потребоваться для отыскания решений, учитывающих потребности La solución de los problemas planteados por las minas, lejos de revestir carácter universal, es más bien específica para cada país/región(por ejemplo,guarda relación con un determinado tipo de suelo, clima, vegetación, entorno sociocultural,etc.).
Решения в области разминирования являются не универсальными, а довольно часто весьма специфическими для страны/ региона например,в связи с конкретным типом почвы, климатом, растительным покровом, социально- культурной средой и т.Contribuye a una mayor delegación de atribuciones en el personal de las misiones sobre el terreno,permitiéndole realizar determinado tipo de trámites de personal en el sistema IMIS con el fin de administrar, mantener y actualizar los registros del personal de contratación internacional en sus dependencias de recursos humanos.
Содействующий более активному делегированию полномочий полевым миссиям путемпредоставления им возможности обрабатывать в ИМИС определенные виды кадровых решений для регулирования, ведения и обновления своей учетной документации по управлению людскими ресурсами, касающейся международного персонала.Principio 1: Todos los Estados Miembros y demás interesados deben tener derecho a acceder a la información publicada por las organizaciones en formato electrónico ynadie debe ser obligado a adquirir un determinado tipo de software para ejercer tal derecho;
Принцип 1: все государства- члены и другие заинтересованные стороны должны иметь право на доступ к публичной информации, предоставляемой в электронном формате организациями,и никто не должен быть обязан приобретать конкретный тип программного обеспечения для осуществления такого права;
