DETERMINADOS DONANTES на Русском - Русский перевод

• конкретных доноров
• определенными донорами

Примеры использования Determinados donantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los ingresos se reconocerán en el momento de la firma del contrato con determinados donantes preestablecidos;
Поступления будут подтверждаться после подписания контрактов с определенными заранее отобранными донорами;

Estas operaciones especiales, que tienen interés para determinados donantes, han obtenido normalmente en el pasado una financiación adecuada, por ejemplo las operaciones del ACNUR en la ex Yugoslavia.
Эти специальные операции, которые привлекают определенных доноров, в прошлом обычно финансировались достаточно хорошо: примером являются операции УВКБ на территории бывшей Югославии.

El cuadro 6 contiene datos sobre los desembolsos netos de asistencia oficial para el desarrollo por determinados donantes y por país receptor.
В таблице 6 представлены данные о чистых выплатах в рамках ОПР с разбивкой по индивидуальным донорам и странам- получателям.

Podría argumentarse que esas conferencias suelen ser convocadas a iniciativa de determinados donantes que experimentan problemas geopolíticos en los países afectados, y con poca evaluación empírica de las necesidades.
Можно утверждать, что такие конференции часто созываются по инициативе конкретных доноров, которые геополитически заинтересованы в пострадавших странах, и проводятся без проведения объективной оценки потребностей.

El nivel de información y el tipo de informes difieren de una organización a otra y según las preferencias de determinados donantes.
Объем информации и типы докладов, которые представляются, варьируются от организации к организации и зависят от предпочтений определенных доноров.

Contribuciones voluntarias para fines específicos recibidas de determinados donantes que no son Estados Miembros(2012-2013).
Целевые добровольные взносы, полученные от некоторых доноров, не являющихся государствами- членами( 2012- 2013 годы).

Las organizaciones estimaron a menudo que, entre otras cosas, constituían un problema las gravosas exigencias de presentación de informes de determinados donantes.
В частности, организации часто считают проблемой обременительные требования некоторых доноров в отношении отчетности.

En el cuadro se consignan los montos de los compromisos formulados por determinados donantes en 1992 y 1996 para distintas esferas de programas.
В таблице показаны объемы обязательств индивидуальных доноров в 1992 и 1996 годах по различным программным областям.

Desempeñar otros deberes que sean necesarios para atender a las necesidades que vayan teniendo las Partes en el Convenio, incluso el establecimiento de vínculos con determinados donantes.
Выполняет другие обязанности, которые могут потребоваться в связи с изменяющимися потребностями Сторон Конвенции, включая поддержание контактов с отдельными донорами.

Contribuciones voluntarias para fines específicos recibidas de determinados donantes que no son Estados Miembros, desglosadas por organización(2012-2013).
Целевые добровольные взносы, полученные от некоторых доноров, не являющихся государствами- членами, в разбивке по организациям( 2012- 2013 годы).

Se lograron también progresos considerables en lo tocante al acceso a fondos bilaterales(por ejemplo, los que aportan en principio determinados donantes a los países asociados).
Значительный прогресс также достигнут в обеспечении доступа к двусторонним фондам( т. е. к фондам, которые в принципе предоставляются конкретными донорами странам- партнерам).

Algunos centros están totalmente patrocinados por determinados donantes, como el Centro de Capacitación de Mujeres de Ramallah y el Centro de Capacitación de Varones de Ramallah en la Ribera Occidental, que están financiados por el Gobierno de Dinamarca.
В некоторых случаях центры полностью финансируются конкретными донорами, как, например, мужской и женский учебные центры в Рамаллахе на Западном берегу, которые содержатся на средства правительства Дании.

Sobre la base de estas esferas de actividades bien definidas, la ONUDI ha iniciado sus contactos con determinados donantes a efectos de crear asociaciones temáticas.
С учетом этих четко определенных областей деятельности ЮНИДО стала изыскивать подходы к определенным донорам в целях развития партнерских отношений на тематической основе.

El OOPS informó a la Junta de que la financiación anticipada de proyectos era poco común y se realizaba solamente para acelerar la ejecución de proyectos y para cumplir acuerdos con determinados donantes.
БАПОР информировало Комиссию о том, что предварительное финансирование проектов осуществляется в редких случаях и к нему прибегают исключительно с целью ускорения осуществления проектов и соблюдения соглашений с определенными донорами.

Este escenario depende, sin embargo, de la aprobación de determinados donantes de financiación para fondos fiduciarios y proyectos que están concertados con el correspondiente déficit de financiación con cargo al Fondo para el Medio Ambiente.
Этот сценарий, тем не менее, зависит от утверждения конкретными донорами финансирования для целевых фондов и проектов, которые должны компенсировать соответствующие сокращения финансирования из Фонда окружающей среды.

El PNUMA ha abandonado la modalidad de recaudación de fondos en función de las necesidades en favor de la movilización estratégica de recursos, con especial atención a la cooperación a largo plazo con determinados donantes importantes.
ЮНЕП отказалась от сбора средств на конкретные мероприятия и перешла к стратегической мобилизации ресурсов с особым упором на долгосрочное сотрудничество с отдельными крупными донорами.

En los casos en que las oficinas en general participaran en actividades complementarias de interés para determinados donantes, los gastos deberían sufragarse con cargo a fondos adicionales que no se hubieran destinado a las actividades básicas.
В тех случаях, когда отделения обычно участвуют в неосновной деятельности, представляющей интерес для отдельных доноров, эта деятельность должна осуществляться за счет дополнительного финансирования без отвлечения средств от основной деятельности.

Aunque se reduzca considerablemente la fuga de capital y se movilicen mejor los ahorros nacionales, conviene aumentar considerablemente la asistencia y dirigirla a apoyar los programas nacionales acordados y no los sectores preferidos por determinados donantes.
Даже если удастся существенно уменьшить бегство капитала и более эффективно мобилизовать внутренние накопления, помощь следует значительно увеличить и объединить в поддержку согласованных национальных программ, а не секторов, которым отдают предпочтение конкретные доноры.

El orador hace referencia a los requisitos de determinados donantes en relación con la cofinanciación y confía en que la aportación ininterrumpida de recursos suficientes por los Estados Miembros y otros donantes cumpla esos requisitos.
Он указывает на требования некоторых доноров относительно cовместного финансирования и выражает надежду на то, что государства- члены и другие доноры будут выполнять эти требования посредством выделения ресурсов в достаточном объеме.

En respuesta, se informó a la Comisión de que la UNODC procuraba aplicar la tasa ordinaria para los gastos de apoyo a los programas, pero estaba obligada por acuerdos que las Naciones Unidas habían concertado con determinados donantes a ese respecto.
В ответ на это Комиссия была проинформирована о том, что ЮНОДК стремится применять стандартную ставку сборов в счет расходов на вспомогательное обслуживание программ, однако он связан договоренностями, достигнутыми Организацией Объединенных Наций с определенными донорами в этой области.

La crisis financiera, que suele atribuirse a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, se debe también a la forma en que determinados donantes importantes conciben la función de las Naciones Unidas en la cooperación socioeconómica internacional y a la falta de voluntad política de los países.
Финансовый кризис, часто объясняемый уменьшением объема ОПР, в равной степени вызван тем фактом, что некоторые крупные доноры берут на себя роль Организации Объединенных Наций в области международного социально-экономического сотрудничества, а также отсутствием политической воли государств.

ISHR observó que, el 7 de diciembre de 2012, el Gobierno había expulsado a Anne-Sophie Gindroz, la directora nacional de Helvetas, organización no gubernamental suiza dedicada al desarrollo agrícola, por criticar la política del Gobierno en una carta enviada a determinados donantes internacionales.
МСПЧ отметила, что 7 декабря 2012 года правительство выслало Анну- Софию Гиндрос, директора отделения" Хелветас", которая являлась представителем швейцарского НПО, занимающегося вопросами развития сельского хозяйства, за то, что она высказывала критику в отношении формы правления страной в письмах, направленных определенным иностранным донорам.

Los acuerdos de cobertura de riesgos se suscriben para proteger el valor de las promesas de contribuciones expresadas por determinados donantes en monedas distintas del dólar, hacer más previsibles y estables los ingresos en concepto de contribuciones y facilitar la distribución de recursos y otras actividades de planificación.
Договора хеджирования заключаются для защиты стоимости обязательств, не выраженных в долларах, принимаемых на себя донорами, для того чтобы поступления от взносов носили более предсказуемый и стабильный характер, и чтобы способствовать распределению ресурсов и другим мерам по планированию.

Por ejemplo, determinados donantes bilaterales se han negado en los últimos años a conceder subvenciones a organizaciones que defienden los derechos reproductivos de la mujer o que trabajan con mujeres que se dedican a la prostitución, lo que demuestra la convergencia de los intereses privados y públicos en lo que respecta a los derechos de la mujer.
Например, отказ некоторых двусторонних доноров в последние годы предоставлять гранты организациям, выступающим за репродуктивные права женщин или работающим с женщинами, занятыми в секторе сексуальных услуг, служит иллюстрацией сближения частных и государственных интересов в наступлении на права женщин36.

Toda desviación excepcional de la tasa estándar de gastos de apoyo a los programas, como las solicitadas por determinados donantes para el proyecto del Campamento de Refugiados en Nahr al-Barid, debe ser aprobada por el Director de Finanzas sobre la base de la justificación presentada por escrito por el Departamento de Relaciones Exteriores.
Любые отклонения от стандартной ставки вспомогательных расходов по программам в порядке исключения, например, по просьбе конкретных доноров проекта для лагеря беженцев Нахр- эль- Баред, подлежат утверждению директором по финансам на основании письменного обоснования, представленного Департаментом внешних связей.

Esto se condice con la tendencia entre determinados donantes a delegar las negociaciones sobre los acuerdos de fondos fiduciarios en sus embajadas o representaciones a nivel regional o nacional, así como con la mayor disponibilidad de fondos en los niveles mencionados, por ejemplo, mediante instituciones financieras y bancos de desarrollo regionales, fondos fiduciarios de donantes múltiples y países donantes que suministran financiación a programas y proyectos en sus países y regiones(fondos fiduciarios de autobeneficio).
Это согласуется с прослеживающейся среди некоторых доноров тенденцией делегирования полномочий на проведение переговоров по соглашениям о целевых фондах своим посольствам или представительствам на региональном или страновом уровне, а также с расширением предоставления финансирования на региональном и страновом уровнях, например региональными финансовыми учреждениями и банками развития, МДЦФ и странами- донорами, выделяющими финансирование на программы/ проекты в своих странах и регионах( бенефициарные целевые фонды).

Acoge con beneplácito la condonación hecha por determinados donantes de una parte considerable de la deuda oficial bilateral de los países menos adelantados e insta a los países que aún no lo hayan hecho a que cancelen la deuda u ofrezcan un alivio equivalente a la deuda oficial de los países menos adelantados relacionada con la asistencia para el desarrollo;
Приветствует списание некоторыми донорами значительной части двусторонней задолженности наименее развитых стран по официальным кредитам и настоятельно призывает те страны, которые не сделали этого, списать долги или эквивалентным образом облегчить погашение задолженности наименее развитых стран по займам в рамках официальной помощи в целях развития;

Acoge con beneplácito la condonación hecha por determinados donantes de una parte considerable de la deuda oficial bilateral de los países menos adelantados y exhorta a los países que aún no lo hayan hecho a que cancelen la deuda u ofrezcan un alivio equivalente a la deuda oficial de los países menos adelantados relacionada con la asistencia para el desarrollo;
Приветствует списание некоторыми донорами значительной части двусторонней задолженности наименее развитых стран по официальным кредитам и настоятельно призывает те страны, которые не сделали этого, списать долги или эквивалентным образом облегчить погашение задолженности наименее развитых стран по займам в рамках официальной помощи в целях развития;

Algunos sostienen que las posibilidades de conseguir que determinados donantes aporten financiación para casos de emergencia tienden a ser mayores si la organización cuenta con fondos rotatorios de emergencia internos que le permitirán ponerse a trabajar sin demora sobre el terreno y adquirir la visibilidad y la credibilidad necesarias para atraer la financiación de los donantes..
Некоторые из них считают, что шансы получить от конкретных доноров средства для деятельности в чрезвычайных ситуациях, как правило, выше, если организация располагает внутренними оборотными средствами для деятельности в чрезвычайных ситуациях, что позволяет ей быстро проводить развертывание на месте и создавать необходимое видимое и ощутимое присутствие, необходимое для привлечения средств доноров..

Habrá también ocasiones en que el mecanismo mundial sea remunerado por los servicios que preste a un determinado donante o grupo de donantes..
Возможны также случаи, когда в бюджет ГМ будут переводиться средства в порядке оплаты за услуги, которые он оказывает конкретным донорам или группе доноров..