DETERMINADOS PÁRRAFOS на Русском - Русский перевод

• отдельным пунктам
• определенные пункты
• конкретные пункты

Примеры использования Determinados párrafos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. Revisiones de determinados párrafos y reglas.
III. Поправки к конкретным положениям и правилам.

En segundo lugar, el representante del Senegal también ha errado al afirmar que una sola delegación ha solicitado que se sometieran a votación determinados párrafos.
Во-вторых, представитель Сенегала также ошибся, заявив, что только одна делегация просила о проведении голосования по некоторым пунктам.

II. Observaciones sobre determinados párrafos del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
II. Замечания в отношении конкретных пунктов доклада Управления служб внутреннего надзора.

Varias delegaciones pidieron nuevas aclaraciones sobre determinados párrafos del documento.
Ряд делегаций обратился с просьбой внести ясность в некоторые пункты документа.

Posteriormente las modificaciones de determinados párrafos no han sido propuestas por la OCI, sino por Estados individuales.
Впоследствии некоторые поправки к ряду пунктов были предложены не ОИК, а отдельными государствами.

Como el año precedente, la República Árabe Siria se reserva el derecho de interpretar determinados párrafos de conformidad con su legislación.
Как и в прошлом году, Сирийская Арабская Республика оставляет за собой право толковать определенные пункты согласно своему законодательству.

Tiene plena conciencia de que relegar determinados párrafos a un anexo podría plantear la cuestión de la categoría de los anexos.
Он в полной мере осознает, что вынесение определенных пунктов в приложение может поставить под вопрос значимость приложений.

El Presidente invita a formular observaciones sobre las formas de reflejar las opiniones individuales respecto de determinados párrafos de la observación general.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказывать замечания относительно того, каким образом можно отразить особые мнения по тем или иным пунктам замечания общего порядка.

El asunto de que tratan determinados párrafos obliga a emplear uno u otro de esos términos, por lo que conviene conservar ambos.
Темы конкретных пунктов в большей степени соответствуют тому или иному из этих выражений, и поэтому уместно сохранить их оба.

Asimismo, se formularon observaciones y sugerencias para enmendar determinados párrafos de la resolución 1296(XLIV) del Consejo.
Кроме того, были сделаны замечания, а также предложения относительно поправок к конкретным пунктам резолюции 1296( XLIV) Совета.

El Sr. MOFOKENG(Sudáfrica) desea saber si la delegación de los Estados Unidos solicita una votación registrada sobre el texto del proyecto de resolución en su conjunto o sobre determinados párrafos.
Г-н МОФОКЕНГ( Южная Африка) спрашивает делегацию Соединенных Штатов, какое именно заносимое в отчет о заседании голосование она предлагает провести: по тексту проекта резолюции в целом или по некоторым пунктам.

Se sugirieron algunas enmiendas respecto de determinados párrafos de la resolución 1296(XLIV) del Consejo.
Были высказаны предложения относительно внесения поправок в конкретные пункты резолюции 1296( ХLIV) Совета.

Talleres temáticos patrocinados por los Estados Miembros y organizados en cooperación con el Comité y la Oficina de Asuntos de Desarme y centrados en la aplicación de determinados párrafos de la resolución 1540;
Тематические семинары, организуемые государствами- членами в сотрудничестве с Комитетом и Управлением по вопросам разоружения и посвященные осуществлению отдельных пунктов резолюции 1540;

Solicitar al Relator Especial que informe sobre determinados párrafos de la resolución pone en peligro su independencia y obstruye su ejercicio de información.
Просьба к Специальному докладчику подготовить доклады по отдельным пунктам резолюции ставит под угрозу его независимость и мешает представлению докладов.

De la misma manera, en el anterior período de sesiones se negaron a permitir que los Estados Miembros votaran sobre determinados párrafos de la resolución 62/149 de la Asamblea General.
Точно так же на предыдущей сессии они отказались позволить государствам- членам провести голосование по отдельным пунктам резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи.

La decisión de dividir algunos artículos y de combinar determinados párrafos ha sido adoptada después de un amplio debate, con vistas a lograr un equilibrio delicado sobre algunas cuestiones importantes.
Точно так же решение разделить некоторые статьи и объединить некоторые пункты было принято после длительного обсуждения с целью достижения тонкого баланса по ряду основных вопросов.

Al orador le ha impresionado el minucioso razonamiento utilizado por las delegaciones para justificar su aprobación o sus objeciones respecto de determinados párrafos de las Conclusiones Preliminares de la CDI.
Его поразила обстоятельность, с которой делегации подбирали аргументы для обоснования своего одобрения отдельных пунктов предварительных выводов Комиссии или выдвижения возражений против них.

También se señaló que en determinados párrafos se pedía al Grupo que llevase a cabo una labor que ya era parte de sus procedimientos operacionales habituales o se le pedía que adoptase medidas que ya habían pedido las Partes.
Также было отмечено, что в некоторых пунктах содержится просьба к Группе проделать работу, которая и так является частью ее стандартных оперативных процедур, либо запрашиваются меры, уже запрошенные Сторонами.

No obstante, dado que la Secretaría ha demostrado un particular interés por determinados párrafos, la oradora desea hacer constar su interpretación al respecto.
Тем не менее, поскольку некоторые пункты вызывают особую озабоченность у Секретариата, оратор хотела бы официально заявить о своем понимании этих пунктов..

El primer tema, relacionado con determinados párrafos de los artículos 44 y 46 de la Convención(véase el párr. 5 más abajo), fue los motivos para denegar la cooperación internacional, particularmente la extradición y la asistencia judicial recíproca.
Первая тема связана с отдельными пунктами статей 44 и 46 Конвенции( см. пункт 5 ниже) и касается оснований для отказа в международном сотрудничестве, в частности в выдаче и взаимной правовой помощи.

Al mismo tiempo, señalamos a la atención las referencias que se hacen en el proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1 a determinados párrafos de documentos elaborados a través de negociaciones en las cuales Rusia no participó.
Одновременно мы обращаем внимание на ссылки в проекте L. 46 на конкретные пункты документов, в согласовании которых Россия не участвовала.

Otra delegación, en respuesta a determinados párrafos del informe anual, expresó la opinión de que las evaluaciones de los programas en los países debían realizarse de acuerdo con el PNUD y el Estado Miembro, concentrándose en la manera en que el PNUD promovía el desarrollo mediante sus programas y en la utilización que podría dársele a los resultados de las evaluaciones para mejorar los programas.
Еще одна делегация, ссылаясь на определенные пункты годового доклада, выразила мнение о том, что оценки страновых программ должны проводиться с согласия ПРООН и соответствующего государства- члена и сосредоточиваться на том, как ПРООН поощряет развитие посредством своих программ и как результаты оценки могут быть использованы для совершенствования этих программ.

Además, algunos de los patrocinadores del proyecto de resolución han pedido votaciones sobre determinados párrafos de otros proyectos de resolución, lo que indica que existe un doble rasero.
Кроме того, некоторые авторы проекта резолюции обратились с просьбой провести голосование по отдельным пунктам других проектов резолюции, что говорит о применении двойных стандартов.

La Sra. Van Buerle(Oficial encargada de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) recuerda que, en su declaración anterior sobre el proyecto de resolución A/C.5/59/L.46, comunicó a la Comisión que la Secretaría no había podido celebrar consultas con todas las partes interesadas sobre el alcance y la cuantía de las necesidades derivadas de los párrafos dispositivos del proyecto de resolución, pero que las estimaciones preliminares indicaban que determinados párrafos podrían dar lugar a consecuencias financieras para el presupuesto por programas para 2004-2005.
Г-жа Ван Буэрле( исполняющая обязанности начальника Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) напоминает, что в сделанном ею ранее заявлении по проекту резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 46 она информировала Комитет о том, что Секретариат не смог провести со всеми заинтересованными сторонами консультации по вопросу о диапазоне и масштабах потребностей, перечисленных в пунктах постановляющей части проекта резолюции, однако предварительные расчеты показали, что некоторые пункты могут вызвать финансовые последствия для бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

Asimismo, lamenta profundamente que la votación comprenda a todo el proyecto y no a determinados párrafos, como se había propuesto, lo que demuestra una vez más que los países en desarrollo son los únicos que dan prueba de comprensión y flexibilidad.
Она выражает также глубокое сожаление по поводу того, что голосование будет проводиться по проекту в целом, а не по некоторым его пунктам, как это было предложено ранее, что в очередной раз свидетельствует о том, что лишь развивающиеся страны проявляют понимание и гибкость.

De hecho, hace comparecer ante la judicatura a aquel que contraiga matrimonio con una segunda esposa sin la autorización del tribunal, con arreglo a determinados párrafos del artículo 3 de la citada Ley del Estatuto Personal, en el que se establece que:.
Действительно, он предусматривает судебную ответственность мужчины, который вступает в брак со второй женой без разрешения суда, в соответствии с определенными пунктами статьи 3 указанного закона о личном статусе, которая устанавливает:.

Si bien fue desafortunado que algunos países consideraran necesario manifestar reservas con respecto a determinados párrafos de la Plataforma de Acción, nos alentó el hecho de que se hubiera avanzado de manera importante hacia el objetivo del reconocimiento de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer y de que ésta debe tener pleno control sobre todos los aspectos de su vida.
Хотя, к сожалению, некоторые страны сочли необходимым высказать оговорки в отношении некоторых пунктов Платформы действий, мы, тем не менее, обнадежены тем, что был предпринят существенный шаг вперед на пути признания за женщинами равных прав с мужчинами и права на полный контроль над всеми аспектами своей жизни.

Al considerar esta opción, deberá tenerse en cuenta que el proyecto debe aprobarse lo antes posible, y que la apertura de un debate sobre determinados párrafos relativos a los derechos de los indígenas podría ralentizar el proceso considerablemente.
При рассмотрении этого варианта необходимо учитывать, что проект норм должен быть принят как можно скорее и что развертывание дискуссии в отношении конкретных пунктов о правах коренных народов может существенно замедлить этот процесс.

En cuanto al contenido del documento de trabajo se hicieron numerosas sugerencias, entre otras cosas, se propuso preparar un breve preámbulo, fusionando o eliminando determinados párrafos y agregando al final del inciso b del párrafo 5 la frase siguiente:"… cuando el Comité decida que no es procedente continuar las deliberaciones sobre esa propuesta, se deberá alentar a las delegaciones patrocinadoras a que la retiren".
Что касается содержания рабочего документа, то среди высказанных предложений были предложения подготовить короткую вступительную часть, объединить некоторые пункты и исключить из текста другие и добавить в конце пункта 5( b) фразу, в которой говорилось бы<<… когда Комитет постановляет, что нецелесообразно продолжать дискуссию по таким предложениям, заинтересованным делегациям следует рекомендовать снимать такие предложения>gt;.

Por otra parte, quisiera señalar que en un determinado párrafo se dice que los mandatos de los comités ad hoc podrían actualizarse.
В то же время я хотела бы отметить, что в конкретном пункте упомянуто, что мандаты специальных комитетов могли бы быть обновлены.

Как использовать "determinados párrafos" в предложении

Además insiste en determinados párrafos de la misma en "apreciar el interés público que tiene para el municipio la celebración de los espectáculos taurinos en las Fiestas Patronales".

Mi especismo me ha ayudado a no apartar la mirada de determinados párrafos (sobre todo del tercer capítulo), porque si realmente empatizase con su sufrimiento, no podría terminar de leerlos.