Примеры использования Determinados requisitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluso en este caso, deberán cumplirse determinados requisitos.
También es preciso cumplir determinados requisitos, que se pueden dividir en tres conjuntos de recomendaciones.
No puede ocupar un cargo la persona que a juicio del tribunal no reúna determinados requisitos.
Который, по мнению Суда, не отвечает определенным требованиям, не может быть назначен на такую должность.El proyecto de principio 4 en particular, al imponer determinados requisitos a los Estados, atañe a intereses vitales de su país.
В частности проект принципа 4, где предъявляются некоторые требования к государствам, затрагивает жизненные интересы его страны.Toda persona que cobre oque desee cobrar la prestación de desempleo ha de cumplir determinados requisitos.
Безработный, желающий получать пособиепо безработице или уже получающий его, должен удовлетворять определенным требованиям.
Люди также переводят
Podrá percibir la prestación por desempleo si cumple determinados requisitos, y la Oficina TE comprobará si esos requisitos se cumplen en su caso.
Пособие по безработице может быть выплачено только при выполнении определенных условий, и Бюро выяснит, выполняются ли данные El proyecto de artículo 9 extiende laprotección diplomática a las sociedades siempre que se cumplan determinados requisitos.
В проекте статьи9 дипломатическая защита распространяется на корпорации при соблюдении определенных условий.Los préstamos estaban limitados a los afiliados que cumplieran determinados requisitos y se concedían con arreglo a la participación de los afiliados en la Caja(prestación acumulada).
Предоставление ссуд ограничивалось участниками, которые отвечают определенным критериям, а также долей участников в Фонде( начисленное пособие).En consecuencia,los tribunales sólo pueden entender en una acción colectiva si se cumplen determinados requisitos especiales.
И поэтому коллективный иск может разбираться судом только при наличии определенных предпосылок для такого производства.La segunda enseñanza consiste en que cuando el personal reúne determinados requisitos universalmente reconocidos, aumenta la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Второй урок заключается в том, что эффективность операции по поддержанию мира повышается, если персонал отвечает определенным общепринятым стандартам.Esos vuelos están actualmente restringidos y únicamente se permiten cuandose ajustan a determinados requisitos.
Полеты частных или экскурсионных легких самолетов в настоящее время ограничены и разрешаются только тогда,когда они отвечают конкретным требованиям.En los medios de comunicación sepublica un anuncio solicitando voluntarios que cumplan determinados requisitos, especialmente en lo que respecta a la edad, ciudadanía y forma física.
В средствах массовой информации публикуетсяобъявление о наборе добровольцев, отвечающих определенным критериям, в частности в отношении возраста, гражданства и здоровья.Según esa evaluación,sólo podían iniciarse programas de reasentamiento en los países en desarrollo si se cumplían determinados requisitos.
Согласно этой оценке,программы переселения в развивающиеся страны должны приниматься только в случае выполнения определенных условий.Otro cambio en la Ley depensiones es que los cónyuges de hecho que reúnen determinados requisitos tienen derecho a las prestaciones para cónyuges supérstites.
Другое изменение, внесенное в закон о пенсионных пособиях,заключается в том, что состоявшие в гражданском браке супруги, которые удовлетворяют определенным критериям, имеют право на получение пособия в связи с потерей кормильца.Según el reglamento, los ciudadanos de Tokelau residentes en elexterior no tenían derecho al voto a menos que cumplieran determinados requisitos.
Согласно правилам, проживающие в других странах токелайцы имели правопринимать участие в голосовании только при условии соблюдения определенных критериев.En la actualidad, mientras se cumplan determinados requisitos, pueden celebrarse contratos de duración definida sucesivos sin que se transformen automáticamente en contratos de trabajo de duración indefinida.
В настоящее время при соблюдении определенных условий можно последовательно заключать договоры на ограниченный срок без их автоматического преобразования в договоры на постоянную работу.El programa Pantawid Pamilyang Pilipino consiste entransferencias condicionadas de efectivo para los pobres que cumplan determinados requisitos.
Программа оперативного перевода денежных средств,которая обеспечивает прямые денежные переводы бедным слоям населения при соблюдении определенных условий;Existen determinados requisitos básicos para que un enfoque de desarrollo humano sea eficaz, pero el apoyo a los países no debe vincularse al cumplimiento de determinadas condiciones ideológicas.
Для обеспечения эффективностиразвития человеческого потенциала должны существовать определенные предпосылки, но оказание помощи странам нельзя увязывать с какими-либо условиями идеологического плана.Los procedimientos de los servicios policiales relativos a las intervenciones de prevención y respuesta frente a la discriminación yel acoso deben reunir determinados requisitos;
Процедуры принятия полицией мер по профилактике и пресечению дискриминации идомогательства должны удовлетворять определенным критериям.En la normativa aplicablese les exige que se inscriban en el registro correspondiente y que cumplan determinados requisitos que garanticen la transparencia y la rendición de cuentas.
Соответствующее законодательство предусматривает,что такие учреждения или организации должны пройти регистрацию и удовлетворять определенным требованиям в целях обеспечения их транспарентности и отчетности.La preparación de los informes no se hace por medios automatizados, y en ellas se realizan frecuentesajustes manuales a fin de configurar los informes en función de determinados requisitos.
Составление отчетности не автоматизировано и сопряжено с частым ручнымвнесением поправок для приведения отчетов в соответствие с данными требованиями.De hecho,nuestra condición de miembros nos crea responsabilidades y obligaciones de cumplir determinados requisitos y de mantener ciertas normas, que, naturalmente, también corresponden a nuestros intereses nacionales.
Более того, членство в ней предполагает, что мы обязаны удовлетворять определенным требованиям и поддерживать соответствующие нормы, что, безусловно, отвечает нашим национальным интересам.A partir de entonces se ha hecho hincapié en la plataforma normativa yen proporcionar mayor orientación sobre determinados requisitos de las IPSAS.
С тех пор основное внимание уделяется контролю за текущим состоянием этой платформы ипредоставлению дальнейших методических указаний в отношении конкретных требований МСУГС.Para acreditarse como escuela independiente en Jamaica,la escuela debe cumplir determinados requisitos establecidos por la Secretaría General de Escuelas Independientes del Ministerio de Educación y Cultura.
Для получения на Ямайке статуса независимойшколы учебное заведение должно отвечать определенным требованиям, установленным секцией независимых школ министерства просвещения и по делам культуры, действующей под руководством Регистратора независимых школ.La Ley de extradición internacional preveía también la posibilidad decooperación con un país tercero siempre que se cumplieran determinados requisitos y sobre la base de la reciprocidad.
В Законе о международной выдаче также предусмотренавозможность сотрудничества с третьей страной при соблюдении определенных требований и на основе взаимности.Varios ejemplos de la práctica abundan en la opinión de que la detención de quien está a la espera de ser deportado no es ilícita sise ajusta a determinados requisitos.
Несколько примеров из практики подтверждают мнение о том, что содержание под стражей в ожидании депортации является законным при условии,что оно отвечает определенным требованиям.Independientemente de la misión a la que se asigne al personal civil, todas las personas civiles que estén dispuestas a prestar servicios en una misión yque satisfagan determinados requisitos deberán recibir capacitación general y capacitación para funciones concretas.
Независимо от того, в какую миссию будет направлен гражданский персонал, все гражданские лица,желающие работать в рамках миссий и отвечающие определенным требованиям, должны пройти общую подготовку, а также специальную подготовку с учетом функций, которые им предстоит выполнять.Algunos de los países que habían dado asilo a antiguos refugiados angoleños aceptaronofrecer un estatuto legal alternativo a aquellos que reunieran determinados requisitos.
Некоторые из стран, предоставивших убежище бывшим беженцам из Анголы, согласились предоставитьальтернативный правовой статус тем лицам, которые отвечали определенным критериям.A la luz de la evolución del derecho internacional humanitario, dicho término incluía las actividades de losagentes no estatales siempre que se cumplieran determinados requisitos establecidos en ese derecho.
В процессе развития международного гуманитарного права этот термин стал включать действия негосударственных субъектов,если выполняются некоторые условия, предусмотренные таким правом.Por ejemplo, las disposiciones de los AII que prohíben imponer prescripciones en materia de resultados pueden limitar lacapacidad del país receptor de incluir determinados requisitos en un contrato estatal.
Например, предусмотренный в МИС запрет на установление 
