DETERMINAR LAS CONDICIONES на Русском - Русский перевод

• определения условий
• определять условия
• выявления условий
• определить условия
• определении условий
• определение условий
• определению условий

Примеры использования Determinar las condiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, a la hora de determinar las condiciones de empleo, apenas se ha tomado en cuenta esa diversidad.
Однако при определении условий работы на это многообразие обращается относительно мало внимания.

La Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio dispone que las parejas pueden solicitar el divorcio y determinar las condiciones en que se efectuará por mutuo consentimiento.
Согласно положениям ЗЗР, супруги могут ходатайствовать о разводе и определять условия развода по взаимному согласию.

Empleadores(al contratar personal, determinar las condiciones de trabajo y las condiciones de aumento de la calificación, los sueldos,etc.);
Работодателей при найме на работу, определении условий работы, условий повышения квалификации, уровней заработной платы и т.

En vez de firmar un contrato sin negociar sus cláusulas, lo que interesa es que cada uno de esos países luche por determinar las condiciones y el ritmo de su adhesión.
Вместо того, чтобы подписывать контракт, не оговорив его положения, необходимо постараться определить условия и темпы осуществления процесса присоединения.

En particular, trata de determinar las condiciones de un crecimiento equitativo y duradero, factor esencial en la lucha contra la pobreza.
В частности, он пытается определить условия справедливого и устойчивого роста, являющегося первостепенным фактором борьбы с бедностью.

Por consiguiente, la Comisión opina que debería llevarse a cabo una investigación judicial para determinar las condiciones y circunstancias que dieron lugar a esos sucesos.
Поэтому Комиссия придерживается мнения о том, что необходимо провести судебное расследование с целью установить условия и обстоятельства, приведшие к этим событиям.

Además, para determinar las condiciones de vida de las familias según las estaciones, se calcularon también umbrales de pobreza para las distintas estaciones.
Кроме того, чтобы определить условия жизни домохозяйств в зависимости от времени года, были также рассчитаны черты бедности для различных времен года.

La Comisión pide que se realice una investigación judicial para determinar las condiciones y circunstancias que habían dado origen a esa situación.
Комиссия призывает к проведению судебного расследования для выявления условий и обстоятельств, которые привели к подобной ситуации.

Por otra parte, antes de que su mandato humanitario se desgaste bajo la presión de intereses personales y exigencias políticas, el ACNUR tal vez desee evaluar la índole de su asistencia humanitaria y determinar las condiciones en que podría trabajar.
Кроме того, УВКБ, возможно, пожелает дать оценку характеру своей гуманитарной помощи и определить условия, в которых оно может действовать, до того как его гуманитарный мандат утратит свою силу в результате давления со стороны заинтересованных кругов и в связи с политической необходимостью.

Reafirma que el principio Flemming debe seguir sirviendo de base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos;
Вновь подтверждает, что принцип Флемминга должен оставаться основой для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий;

Habida cuenta de la configuración geopolítica específica de la Franja de Gaza, las facultades que Israel ejerce desde la frontera le permiten determinar las condiciones de vida dentro de la Franja.
С учетом специфического геополитического положения сектора Газа полномочия, которые Израиль осуществляет на границе, позволяют ему определять условия жизни в секторе Газа.

Siendo la CAPI el órgano en el cual recae la obligación primordial de determinar las condiciones de servicio en las organizaciones del régimen común, tiene una importante función que desempeñar en ese ámbito.
Будучи органом, который несет главную ответственность за определение условий службы в организациях общей системы, Комиссия призвана играть важную роль в этой связи.

Recordando la sección III de su resolución 47/216, de 23 de diciembre de 1992, en la que hizo suya la reafirmación que había hecho la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Ссылаясь на раздел III своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года, в котором она одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга как основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

El objetivo de la expedición era determinar las condiciones de referencia en la zona objeto de la concesión y examinar la recuperación de las comunidades bentónicas tras las alteraciones.
Цель этой экспедиции заключалась в установлении исходных условий в контрактном районе и изучении того, как восстанавливаются бентичные сообщества после возмущения.

Por ejemplo, en su calidad de propietarios de la tierra, participan directamente en las negociaciones para determinar las condiciones del desarrollo de los recursos naturales.
Например, в качестве землевладельцев они принимают непосредственное участие в переговорах по определению условий освоения природных ресурсов.

Las conclusiones de los distintos seminarios temáticos han permitido determinar las condiciones de una red de colaboración más perfeccionada entre las instituciones, organizaciones, los órganos y organismos interesados, en el marco del programa de acción regional de lucha contra la desertificación.
Выводы различных тематических рабочих совещаний позволили определить условия, необходимые для обеспечения более тесного сотрудничества в рамках единой сети между соответствующими институтами, организациями, учреждениями и органами в рамках региональной программы действий по борьбе с опустыниванием.

Sólo la Corte podrá disponer la puesta en libertad del recluso antes de que haya cumplido la pena y determinar las condiciones y efectos de su puesta en libertad.
Только Суд имеет право принимать решение об освобождении заключенного до истечения срока приговора и определяет условия и последствия такого освобождения.

En momentos en que el comercio de las energías renovables empezaba a prosperar, convenía determinar las condiciones de acceso a los mercados y los obstáculos propios de la política comercial y el sistema internacional de comercio.
В связи с началом процветания торговли ВЭ уместно определить условия доступа к рынкам и барьеры, воздвигаемые торговой политикой и международной торговой системой.

Recordando el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, en el que hizo suya la reafirmación hecha por la Comisión de Administración Pública Internacional del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Ссылаясь на пункт 1 раздела III своей резолюции 47/ 216, в котором она одобрила подтверждение Комиссией по международной гражданской службе принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

A este respecto, el Secretario General opinó que, como la Asamblea General era la única autoridad facultada para determinar las condiciones de servicio y las prestaciones de jubilación de la Corte Internacional de Justicia, la cuestión de los pagos en concepto de pensiones debía someterse a examen en la Asamblea.
В этой связи Генеральный секретарь счел, что, поскольку лишь Генеральная Ассамблея вправе определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов МС, вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Para la efectiva aplicación de estos derechos y libertades, la Constitución confiere al legislador facultades para determinar las condiciones de su disfrute y las modalidades de su ejercicio.
Для внедрения этих прав и свобод Конституция наделяет законодателя полномочиями по установлению условий и модальностей их осуществления.

En efecto, los autores del informe son mucho más ambiciosos que Adam Smith, porque desean determinar las condiciones necesarias y suficientes para que el desarrollo se materialice en todo el mundo.
Действительно, авторы доклада гораздо более амбициозны, нежели Адам Смит, потому что они стремятся определить условия, необходимые и достаточные для того, чтобы обеспечить развитие во всемирном масштабе.

Sección III. La Asamblea General hizo suya la reafirmación por la Comisión del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Раздел III. Генеральная Ассамблея одобрила подтверждение Комиссией принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.

Creemos que la experiencia acumulada en el marco de la aplicación de los tratados START será útil para determinar las condiciones, el contenido y el ritmo de las futuras reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas.
Считаем, что наработанный в ходе выполнения ДСНВ опыт будет полезен для определения условий, содержания и темпов дальнейших сокращений и ограничений стратегических наступательных вооружений.

Los Estados Miembros no supervisan debidamente las cuestiones relacionadas con el seguro médico ni desempeñan ningún papel a la hora de determinar las condiciones y prestaciones de los seguros médicos en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Государства- члены не осуществляют надлежащего надзора в вопросах, связанных с медицинским страхованием, и не играют никакой роли в определении условий медицинского страхования и пособий на медицинское обслуживание в рамках системы Организации Объединенных Наций.

El representante de la FICSA expresó su apoyo a que se siguiera aplicando el principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales y otro personal de contratación local.
Представитель ФАМГС выразил поддержку в связи с продолжением применения принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.

La oportuna decisión del Consejo de Seguridad de aumentar el efectivo del equipo de avanzada hasta un total de 500 personas para facilitar la planificación de la UNMIH, determinar las condiciones necesarias para la transición y preparar el despliegue real de la UNMIH tuvo resultados positivos.
Своевременное решение Совета Безопасности об увеличении численности передовой группы до 500 сотрудников в целях содействия планированию МООНГ, определения условий, необходимых для обеспечения перехода, и подготовки процесса фактического развертывания МООНГ принесло положительные результаты.

Con respecto al recurso de cumplimiento específico, las delegaciones opinaron que había que seguir estudiando el tema para determinar las condiciones en virtud de las que los Tribunales podrían ordenar el cumplimiento específico como alternativa a la indemnización.
Что касается средства правовой защиты в виде реального исполнения, делегации выразили мнение, что это требует дальнейшего рассмотрения для определения условий, при которых трибуналы могут предписать реальное исполнение в качестве альтернативы компенсации.

Sigue habiendo diferencias por razón de género en el tratamiento de los asegurados a la hora de determinar las condiciones para adquirir los derechos a la pensión por vejez(párrafos 2 y 3 del Artículo 36).
Различное отношение к застрахованным лицам в зависимости от их половой принадлежности по-прежнему проявляется в определении условий для получения прав на пенсию по старости( пункты 2 и 3 статьи 36).

La Comisión observa además que, según se indica en el párrafo 15 del informe del Secretario General, la Asamblea General es la única autoridad que puede determinar las condiciones de servicio y las prestaciones del régimen de pensiones de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales.
Комитет далее отмечает на основании пункта 15 доклада Генерального секретаря, что единственным органом, уполномоченным определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Суда и судей трибуналов, является Генеральная Ассамблея.

Как использовать "determinar las condiciones" в предложении

Establecer estudios de puestos de trabajo para determinar las condiciones ergonómicas actuales.

Esto se logra al determinar las condiciones óptimas de operación del sistema.

-Permiten determinar las condiciones del yacimiento en las adyacencias del pozo inyector.

Determinar las condiciones técnicas para la realización de las pautas en exter.

Determinar las condiciones del uso seguro de producto es obligación del usuario.

Para determinar las condiciones óptimas para la amplificación, se estandarizaron los reactivos.

Luego se realiza una prueba para determinar las condiciones del ex ocupante.

Ahora la persona debe determinar las condiciones de inversión en el fondo.