DETERMINAR LOS TIPOS на Русском - Русский перевод

• определения типов
• определять виды
• определить виды

Примеры использования Determinar los tipos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinar los tipos de discriminación racial y sus causas;
Классифицировать виды расовой дискриминации и ее причины;

Estos dispositivos están diseñados para determinar los tipos y niveles de productos químicos en el aire de ese lugar.
Эти пробоотборники воздуха предназначены для того, чтобы определять виды и концентрацию химических веществ, содержащихся в воздухе на этом объекте.

Determinar los tipos y fuentes de las barreras no arancelarias al comercio;
Определению видов и источников нетарифных ограничений в торговле;

En virtud de la convención, los Estados podrán determinar los tipos de actividades que no se deben subcontratar bajo ninguna circunstancia.
В рамках конвенции государства могли бы определить виды деятельности, которые ни при каких обстоятельствах не должны никому перепоручаться.

Determinar los tipos de transacciones que, por su propia naturaleza, no tengan una finalidad principalmente económica o comercial;
Определять виды операций, которые по своему характеру не преследуют преимущественно экономические или коммерческие цели;

La clasificación de puestos proporciona el marco para determinar los tipos, las categorías y el número de puestos dentro de una organización.
Классификация должностей обеспечивает основу для определения типов, уровней и числа должностей в рамках организации.

Determinar los tipos de especialidades que se necesitarían para un nuevo proceso de designación de los expertos, de ser necesario;
Идентифицировать типы квалификации, которая потребовалась бы для нового раунда выдвижений экспертов, если это понадобится;

El programa podría prever también la reunión de datos desglosados sobre viajes para determinar los tipos de visitantes a los diversos países y sus necesidades;
Эта программа могла бы включать также сбор дезагрегированных данных о туристических поездках для определения категорий лиц, посещающих различные страны, и их нужд;

Determinar los tipos de información y de comunicaciones que se necesitan para gestionar las actividades en casos concretos de desastre y en qué medida las tecnologías espaciales pueden facilitar esa información y esas comunicaciones;
Определить виды информации и сооб- щений, которые необходимы для борьбы с кон- кретными стихийными бедствиями, а также возможную степень удовлетворения таких потреб- ностей с помощью космической техники;

El Gobierno de Noruega comparó los salarios en distintas ocupaciones y en convenios colectivos salariales para determinar los tipos de trabajo que eran de igual valor.
Правительство Норвегии провело сопоставление размеров оплаты труда работников различных профессий и по коллективным договорам об оплате труда, с тем чтобы определить, какие типы работы имеют одинаковую ценность.

Esto ha obligado al PNUD a reorientar su posición y determinar los tipos de apoyo a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas que puedan mejorar las perspectivas de un impacto duradero.
Это побудило ПРООН к переориентации своей позиции и определению тех видов поддержки правительств в странах, охваченных программами, которые могли бы улучшить перспективы достижения прочных результатов.

Para poder utilizar detectores de metal y colocarlos de forma correcta, los equipos de desminado manual deben evaluar en primer lugar el riesgo, es decir, determinar los tipos de minas que se han encontrado hasta el momento y los que se puedan encontrar en lo sucesivo.
Чтобы использовать миноискатели и правильно производить их настройку, расчетам по ручному разминированию приходится вначале осуществлять оценку угрозы. Конкретнее, они выясняют, какие мины уже были обнаружены и каких можно ожидать.

Determinar los tipos de información y de comunicaciones necesarias para gestionar las actividades en casos concretos de desastre y la medida en que las tecnologías espaciales pueden facilitar esa información y esas comunicaciones;
Определить виды информации и сообще- ний, которые требуются для управления конкрет- ными чрезвычайными ситуациями, а также возмож- ную степень удовлетворения таких потребностей с помощью космической техники;

Los legisladores deberán abordar las cuestiones de la violencia contra los niños en el plano mundial y determinar los tipos de leyes que pueden proteger eficazmente a los niños contra las distintas formas de violencia.
Законодатели должны решать проблему насилия в отношении детей на глобальной основе и определять типы законов, которые будут эффективно защищать детей от применения различных форм насилия.

Planteaba dificultades importantes determinar los tipos de recomendaciones que podían abordar mejor los problemas y vulnerabilidades sistémicos intersectoriales y decidir cuál era la entidad más apropiada que había de ser la destinataria de esas recomendaciones.
Возникают сложные задачи в связи с определением типа рекомендаций, которые могут наилучшим образом обеспечить решение межотраслевых системных вопросов и устранение слабых мест, а также определением наиболее подходящего подразделения для адресования этих рекомендаций.

Este proyecto fue objeto de un estudio por parte de un grupo de expertos que se reunieron en Viena en junio de 2003 para intercambiar sus experiencias, determinar los tipos de material que recibían y su carácter y ayudar a definir el contenido de la carpeta y a formular las estrategias para su preparación.
По этому проекту было проведено исследование экспертов, которые собрались в июне 2003 года в Вене для обмена накопленным опытом, установления вида и характера представленных им материалов и оказания помощи в определении содержания и стратегий действий по подготовке сборника.

El aumento de la ayuda al Laboratorio Virológico Nacional, que fue establecido para analizar las muestras de materia fecal de los casos sospechosos y de las personas que están en contacto con ellos, posteriormente se le asignó también la realización de pruebas para detectar anticuerpos y determinar los tipos de virus.
Расширение поддержки, оказываемой Национальной вирусной лаборатории, которая была создана для проведения анализов кала больных в случае наличия подозрения на это заболевание, а также лиц, бывших в контакте с ними, и которая впоследствии была модернизирована для проведения тестирования на антитела и определения типа вируса;

La experiencia extraída de los intentos realizados en los foros internacionales para determinar los tipos de daños que pueden dar lugar a indemnización ha demostrado que los diferentes ordenamientos jurídicos otorgan a esas nociones significados muy distintos.
Опыт международных форумов, предпринимавших усилия для определения типов ущерба, требующих компенсации, показывает, что в разных законодательных системах этим понятиям придется разный смысл.

El Grupo hizo hincapié en que los países receptores debían ser los encargados de establecer las prioridades del desarrollo y que a los países en desarrollo se les debía permitir determinar los tipos de inversión, así como las modalidades y las condiciones para atraerla.
Его Группа подчеркивает, что постановку приоритетных задач в области развития следует оставить на усмотрение принимающих стран и что развивающимся странам необходимо дать возможность самим определять виды требующихся инвестиций, а также способы и условия их привлечения.

Esta evaluación será un importante medio para determinar los tipos de asociaciones privadas, las modalidades de operación y la gama de efectos de diversa índole que influyen en el logro de los objetivos comunes en favor de la infancia.
Такая оценка будет важна для выявления видов партнерских отношений с частным сектором, механизмов оперативной деятельности и характера различного рода воздействия на достижение общих целей в интересах детей.

En cuanto a la lista de categorías de tratados a que se refiere el proyecto de artículo 5, si bien esta lista es sólo indicativa, su delegación la considera muy útil, ya que sienta una buena base para determinar los tipos de tratados que se han de seguir aplicando durante un conflicto armado.
Что касается списка категорий договоров, упомянутого в проекте статьи 5, то, хотя он является только ориентировочным, делегация оратора считает его весьма полезным, поскольку он создает прочную основу для определения типов договоров, которые будут продолжать действовать во время вооруженного конфликта.

El objetivo de la reunión era intercambiar experiencias, determinar los tipos de material utilizados y su carácter y definir el contenido de la carpeta y las estrategias para su preparación sobre la base de las experiencias de cada país y cada ONG.
Цель этого совещания заключалась в обмене опытом, установлении вида и характера используемых материалов и в определении содержания и стратегий действий по подготовке сборника учебных материалов на основе опыта каждой из стран и НПО.

El análisis de las diferencias y similitudes en las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños en el plano mundial permitirá a la Relatora Especial determinar los tipos de mecanismos eficaces de intervención que se necesitan en las distintas regiones.
Анализ различий и сходных черт традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, на глобальном уровне даст Специальному докладчику возможность определить, какие виды эффективных механизмов необходимы в различных регионах для изменения положения.

Debe determinar los tipos de investigación y de metodologías de investigación a los que habrá de atribuirse prioridad, fortalecer las capacidades nacionales para realizar estudios sobre la mujer e investigaciones en materia de género, incluida la situación de la niña, y establecer redes de instituciones de investigación que puedan movilizarse para esos fines.
Ему следует определить те типы исследовательских работ и методологий, которым необходимо уделить первоочередное внимание, укрепить национальные базы для проведения исследований по женской проблематике и гендерным вопросам, включая исследование по вопросам положения девочек, и создать сеть исследовательских институтов, которые могут быть мобилизованы с этой целью.

Estudiar qué podría hacerse para hacer frente al empleo o la amenaza de empleo de armas biológicas o toxínicas, determinar los tipos de asistencia que podrían necesitarse de otros Estados partes y organizaciones internacionales e identificar a quién podría proporcionarla, y determinar los posibles obstáculos a esa asistencia;
Рассмотрения вопроса о том, что можно было бы сделать в случае угрозы или фактического применения биологического или токсинного оружия, определения видов помощи, которые могли бы потребоваться со стороны других государств- участников и международных организаций, и определения того, кто мог бы предоставить их, а также выявления любых проблем на пути их предоставления;

La prioridad inmediata es reunir pruebas forenses que puedan utilizarse para los casos de los sospechosos actualmente detenidos, de modo que dichos casos puedan presentarse rápidamente a juicio; la UNTAET también ha elaborado una lista de casos que son prioritarios debido a su importancia para determinar los tipos de abusos o porque el deterioro de las pruebas hace que sea especialmente importante exhumar y examinar los cuerpos.
Первоочередная задача состоит в получении данных судебно-медицинской экспертизы, которые могут быть использованы при разбирательстве дел подозреваемых, находящихся в настоящее время в следственном изоляторе, с тем чтобы эти дела можно было быстро довести до суда. ВАООНВТ составила также перечень приоритетных дел, когда важное значение дела для установления характера преступления или ухудшение состояния доказательств делают проведение эксгумации и судебно-медицинской экспертизы особенно насущными.

Las organizaciones internacionales y regionales apropiadas deberían cooperar con los Estados para elaborar un instrumento modelo de encuesta a fin de reunir datos desglosados que les permitan analizar y determinar los tipos de políticas y de acción afirmativa necesarios para combatir la discriminación racial y para establecer la igualdad de acceso a la educación, la salud, la vivienda y el empleo; el Grupo de Trabajo invita a los Estados y a las organizaciones internacionales y regionales a que lo consulten al respecto.
Соответствующим международным и региональным организациям следует сотрудничать с правительствами для разработки типового инспекционного инструмента для сбора дезагрегированных данных в целях оказания государствам помощи в проведении анализа и определении типов политики и позитивных действий, необходимых для борьбы с расовой дискриминацией, а также для предоставления равного доступа к образованию, здравоохранению, обеспечению жильем и занятости; Рабочая группа предлагает государствам и международным и региональным организациям консультироваться с ней по этому вопросу.

Dos plazas de personal temporario equivalente a puestos de categoría P-3 para cumplir las nuevas funciones de análisis de programas informáticos malignos, creación de patrones y correlación de incidentes, que son actividades de fundamental importancia para determinar los tipos de ataques que podrá sufrir la Organización a raíz de las amenazas persistentes avanzadas, provenientes de diversos actores a escala mundial.
Две должности временных сотрудников общего назначения, эквивалентных должностям уровня С3, для выполнения новых функций, связанных с анализом вредоносных программных средств, анализа характера действия вредоносного программного обеспечения и сопоставления информации об атаках, что имеет важнейшее значение для определения того, каким атакам Организация может подвергаться в результате постоянной угрозы повышенной сложности, происходящей из различных источников по всему миру.

Ya se trate del personal de presupuestación, programación, o gestión, o de los coordinadores de cuestiones de género; y permite además determinar los tipos de capacitación, como son el desarrollo de competencias, los cursos de repaso y los cursos en materias nuevas.
Оценка потребностей позволяет организациям определять различные уровни потребностей для различных категорий сотрудников, включая сотрудников по вопросам бюджета и программ, руководство и координаторов по гендерным вопросам, а также определять, какие виды подготовки необходимы, например подготовка в целях развития профессиональных качеств, курсы повышения квалификации и учебные курсы в новых областях специализации.

Lo único que puede esperarse con una política transformadora en relación con el género es proporcionar a la mujer recursos propicios que le permitan ejercer un mayor control de su propia vida, determinar los tipos de relaciones entre los géneros que desee y crear las estrategias y alianzas que ayuden a alcanzarlas”(Kabeer, 1995, pág. 97).
Можно надеяться только на то, что политика в области пересмотра отношений между мужчинами и женщинами позволит предоставить последним такие стимулирующие ресурсы, которые помогут им лучше контролировать их собственную жизнь, определить тот род гендерных отношений, в рамках которых они хотели бы жить, и разработать стратегии и создать союзы для достижения этих целей"( Kabeer, 1995 год, p. 97).

Как использовать "determinar los tipos" в предложении

El segundo experimento les puedes enseñar a determinar los Tipos de Basura.

6 Modelo computacional Determinar los tipos de datos que admite como entrada.

El segundo paso, es determinar los tipos de aplicaciones que te interesan.

-Recursos: determinar los tipos y cantidades de recursos necesarios para alcanzar objetivos.

6-1 Segunda etapa — Determinar los tipos de asistencia que se prestarán.

El análisis de los cargos sirve para determinar los tipos de habilidades.

GUA DE LABORATORIO Actividad N 1 Determinar los tipos de discos existentes.

Esto puede ayudar al médico a determinar los tipos de células presentes.

Determinar los tipos depérdidas que se ocasionan en un sistema de tuberías.