DETERMINAR SU PROPIO DESTINO на Русском - Русский перевод

• самостоятельно определять свою судьбу
• определение своей собственной судьбы
• определить свою собственную судьбу

Примеры использования Determinar su propio destino на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Somos la única especie que las ha superado… la única especie capaz de determinar su propio destino.
Мы единственный вид, который их преодолел и теперь способен определять свою судьбу.

Sin embargo, una Europa fuerte, preactiva, capaz de determinar su propio destino estará fuera de las tablas por bastante tiempo.
Однако активная, сильная Европа, способная определять свою собственную судьбу, еще некоторое время не появится среди игроков.

Durante años, el Brasil ha apoyado la lucha de esos pueblos a ejercer su voluntad y determinar su propio destino.
В течение многих лет Бразилия поддерживала борьбу этих народов за право действовать сообразно своему волеизъявлению и определить собственную судьбу.

Sin embargo, el pueblo de Timor Oriental ya puede determinar su propio destino y el país puede empezar a cooperar pacíficamente con sus vecinos.
Однако теперь его народ может сам определять свою судьбу, и страна может начать осуществлять мирное сотрудничество со своими соседями.

Conceder la libertad al pueblo chamorro mediante la restitución de su derecho a la propiedad privada les permitirá determinar su propio destino.
Предоставление свободы народу чаморро путем восстановления его прав на частную собственность обеспечит ему возможность определить свою судьбу.

Sin duda demandará tiempo y paciencia, y obligará a los gobiernos a determinar su propio destino y desalentar el aventurerismo regional de algunos estados árabes.
Правительства стран региона должны будут сами определять свою судьбу, при этом региональный авантюризм отдельных арабских государств придется ограничить.

La presencia hoy aquí del Consejo Nacional de Transición en el asiento de Libia es prueba tangible de los progresos que ha logrado el pueblo libio con respecto a determinar su propio destino.
Тот факт, что сегодня место Ливии занимает НПС, является наглядным свидетельством прогресса, достигнутого ливийским народом в стремлении самостоятельно определять свою судьбу.

Sólo el pueblo de Timor Oriental tiene derecho a determinar su propio destino y rechaza categóricamente cualquier interferencia, especialmente de Portugal.
Лишь народ Восточного Тимора имеет право определять его собственную судьбу, и он категорически отвергает вмешательство какой бы то ни было стороны, особенно Португалии.

Respetar la soberanía y la integridad territorial del Afganistán, abstenerse estrictamente de intervenir en los asuntos internos del Afganistán y respetar el derecho del pueblo afgano de determinar su propio destino;
Уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана, строго воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу;

Se debe permitir a los países determinar su propio destino, así como sus políticas y su gasto, de manera coherente con las necesidades y condiciones locales.
Страны должны иметь возможность самостоятельно определять свое будущее, свою политику и свои расходы в зависимости от местных потребностей и условий.

Estamos realizando una importante inversión en nuestra democracia porque creemos en la necesidad de dar poder a nuestro pueblo mediante la responsabilidad y los instrumentos para determinar su propio destino.
Мы пошли на это важное капиталовложение в нашу демократию потому, что мы верим в необходимость расширения прав и возможностей, а также ответственности населения и предоставления ему инструментов для определения собственного будущего.

Un Estado palestino en el que el pueblo palestino pueda determinar su propio destino es un paso indispensable y urgente hacia un Oriente Medio más estable y pacífico.
Создание Палестинского государства, в котором палестинский народ мог бы сам определять свою судьбу, является необходимым и неотложным шагом на пути к более стабильной обстановке и миру на Ближнем Востоке.

Las Naciones Unidas han sido manipuladas durante años por un país que no tenía ninguna intención de atenerse a los resultados de un referéndum ni de reconocer que los electores inscriptos podían determinar su propio destino.
На протяжении многих лет Организацией Объединенных Наций манипулировала страна, которая вовсе не намеревалась придерживаться результатов референдумов либо признавать, что избиратели, прошедшие проверку, могут определить свою собственную судьбу.

Responde a las aspiraciones de los pueblos indígenas de todo el mundo de determinar su propio destino en condiciones de igualdad y de participar efectivamente en los procesos de adopción de decisiones que los afecten.
Это отвечает чаяниям коренных народов всего мира, которые хотят сами решать свою судьбу в условиях равенства и активно участвовать в процессах принятия решений по затрагивающим их вопросам.

Para muchos Estados y pueblos supone además un reconocimiento de su igual valía y dignidad, una protección de su identidad singular y su libertad nacional y una afirmación de su derecho a configurar y determinar su propio destino.
Для многих государств и народов это также и признание равенства их положения и достоинства, средство защиты их уникальной самобытности и национальной свободы, а также подтверждение их права самим определять свою судьбу.

Esta afirmación responde a las aspiraciones de los pueblos indígenas de todo el mundo de determinar su propio destino en condiciones de igualdad y de participar efectivamente en el proceso de adopción de decisiones que los afecten.
Это положение отвечает чаяниям коренных народов всего мира, которое заключается в том, чтобы самим решать свою судьбу в условиях равенства, а также эффективно участвовать в принятии решений по затрагивающим их вопросам.

Igualmente, instamos a todos los Estados a que respeten la soberanía e integridad territorial del Afganistán, a que se abstengan de cualquier injerencia en sus asuntos internos y a que respeten el derecho del pueblo afgano de determinar su propio destino.
Аналогичным образом мы призываем все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана, воздерживаться от любого вмешательства в его внутренние дела и уважать право афганского народа определять свою судьбу.

El pueblo afgano, como todos los pueblos del mundo, tiene el derecho inalienable de determinar su propio destino y gozar de un gobierno de amplia base que represente a todos los grupos étnicos y a todas las comunidades y tendencias del país.
Афганский народ, как и другие народы мира, имеет неотъемлемое право определять свою собственную судьбу и право на создание правительства на широкой основе, правительства, представляющего все этнические группы, общины и направления этой страны.

Tanto el Fono General de Tokelau como el Consejo de Ministros de Nueva Zelandia habían hecho suyos ambos textos que, de ser aprobados por Tokelau, garantizarían inmediatamente el derecho imprescriptible del territorio a determinar su propio destino y el compromiso de Nueva Zelandia a prestar su apoyo y asistencia.
Что оба документа были поддержаны Генеральным фоно Токелау и кабинетом министров Новой Зеландии, и в случае их принятия Токелау в них на все времена будет закреплено право Токелау на определение своей собственной судьбы и обязательство Новой Зеландии оказывать соответствующую поддержку и помощь.

En una situación en la que una nación está firmemente decidida a determinar su propio destino, la injerencia extranjera solo redunda en más complejidad, derramamiento de sangre y destrucción de la infraestructura económica y, por tanto, es contraproducente.
В ситуации, когда народ преисполнен твердой решимости определять свою собственную судьбу, вмешательство извне лишь усложняет положение вещей, ведет к кровопролитию и разрушению экономической инфраструктуры, и поэтому является контрпродуктивным.

La delegación de Zimbabwe insta a las partes a encarar un diálogo directo para resolver todas las cuestiones pendientes y brindar una oportunidad al atribulado pueblo del Sáhara Occidental de ejercer su derecho democrático a determinar su propio destino mediante un referéndum según lo estipula el plan del arreglo.
Его делегация настоятельно призывает стороны вступить в прямой диалог в целях урегулирования всех нерешенных вопросов и предоставления многострадальному народу Западной Сахары возможности осуществить его демократическое право самому определять свою судьбу посредством референдума, как предусматривается в плане урегулирования.

El Brasil ha respaldado en repetidas ocasiones la lucha de los pueblos por ejercer su voluntad y determinar su propio destino; sin embargo, considera que la relación entre el alcance de la libre determinación y la protección de los derechos humanos de las minorías tiene un carácter sumamente complejo.
Бразилия неоднократно выражала поддержку борьбы народов за осуществление своей воли и определение своей собственной судьбы; тем не менее Бразилия считает, что взаимосвязь между достижением самоопределения и защитой прав человека меньшинств носит чрезвычайно сложный характер.

Insta a todos los Estados a que se abstengan de toda injerencia externa en los asuntos internos del Afganistán, incluida la participación de personal militar extranjero, a que respeten el derecho del pueblo afgano a determinar su propio destino y a que respeten la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Afganistán;
Призывает все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Афганистана;

El reconocimiento del derecho inalienable del pueblo de Artsaj a determinar su propio destino ocupa un lugar central en las propuestas presentadas para resolver la cuestión por los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que sirven de base a las negociaciones que se mantienen actualmente.
Признание неотъемлемого права народа Артсаха на определение своей собственной судьбы является сутью представленных Минской группой сопредседателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) предложений по решению этого вопроса, положенных в основу текущих переговоров.

Exhorta a todos los Estados a abstenerse estrictamente de cualquier injerencia externa en los asuntos internos del Afganistán, incluida la participación de personal militar extranjero, a respetar el derecho del pueblo afgano a determinar su propio destino y a respetar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán;
Призывает все государства строго воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, территориальную целостность и национальное единство Афганистана;

La Sra. Basinet, hablando a título personal como actriz, cantante y activista humanitaria, dice que los saharauis que huyeron de un régimen brutal hace casi 40 años siguen siendo refugiados, al tiempo que un referéndum dispuesto hace más de 22 años por las Naciones Unidas aún no se ha celebrado para permitir que el pueblo saharaui ejerza su derecho a determinar su propio destino.
Гжа Басинет, выступая в своем личном качестве актрисы, певицы и защитника гуманитарных прав, говорит, что сахарцы, бежавшие от жестокого режима почти 40 лет назад, все еще являются беженцами и что до сих пор не проведен назначенный Организацией Объединенных Наций 22 года назад референдум, который позволил бы сахарскому народу воспользоваться своим правом на то, чтобы определить свою собственную судьбу.

Esas posiciones fueron reiteradas por el Consejo de Seguridad en su declaración del 11 de mayo de 2009, y por el Cuarteto en su declaración del 26 de junio de 2009, en Trieste, cuando convino en que la paz entre árabes e israelíes y el establecimiento de un Estado de Palestina en la Ribera Occidental y Gaza en que el pueblo palestino pueda determinar su propio destino estaban entre los intereses fundamentales de la comunidad internacional.
Такая позиция была подтверждена Советом Безопасности в его заявлении от 11 мая 2009 года и<< квартетом>gt; 26 июня 2009 года в его заявлении в Триесте: было достигнуто согласие о том,<< что арабо- израильский мир и создание Государства Палестина на Западном берегу и Газе, при котором палестинский народ может определять свою судьбу, отвечает основополагающим интересам международного сообществаgt;gt;.

Los ciudadanos determinan su propio destino mediante la participación activa en la vida del Estado.
Граждане сами решают свою судьбу, активно участвуя в государственной жизни.

Expresamos solidaridad en la forma en que lo requiere dicha actitud humanitaria y comprensiva, respetando la dignidad y la libertad de los pueblos que hacen sus propias elecciones y determinan sus propios destinos.
Мы должны выразить солидарность в таких формах, какие продиктованы гуманитарными соображениями и пониманием положения, уважением к достоинству и свободе народов, которые должны суметь сделать выбор и определить свою судьбу.

Nuestra visión es la de un mundo que esté centrado en la persona humana y sea auténticamente democrático, en que todos los seres humanos participen plenamente y determinen sus propios destinos.
Согласно нашему представлению о мире, в центре его должны быть интересы человека, он должен быть действительно демократическим, все люди должны быть полноправными и должны сами определять свою судьбу.