Примеры использования Devi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lalita Devi.
Un miembro del Comité ha formulado unapregunta acerca del asesinato de una tal" Sra. Devi".
Один из членов Комитетазадал вопрос об убийстве некоей" г-жи Деви".No. Rasa Devi. nunca!
Sra. K. Devi, Oficial Ejecutiva, Consejo Nacional de Fiji para las Personas Discapacitadas.
Г-жа К Деви, Исполнительный директор Национального совета по делам инвалидов Фиджи.Del Nanda Devi.
Нанда Деви.La diosa Devi le pide a su esposo Shiva que revele la esencia del camino a la realización de la realidad más elevada.
Деви просит Шиву раскрыть суть пути к реализации высшей реальности.El PRESIDENTE(interpretación del inglés):Cedo ahora la palabra al Sr. Devi Prasad Ojha, miembro del Parlamento de Nepal.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я предоставляю слово г-ну Деви Прасад Оджхе, члену парламента Непала.La Sra. Devi fue ingresada en el hospital civil del distrito y su marido presentó una denuncia en la comisaría de policía de Mikirbheta.
Гжа Деви была помещена в окружной гражданский госпиталь, и ее муж подал жалобу в полицейский участок Микирбхета.Y cuando la Toni Morrison de India,la gran escritora Mahasweta Devi, murió, nuestros lectores encontraron una breve historia escrita por ella.
А когда умерла Махасвета Деви, индийская версия Тони Моррисон, наших читателей уже ждал ее короткий рассказ.Devi Shetty, un célebre cardiocirujano de Bangalore, proporciona servicios de salud a las masas de la India mediante su grupo hospitalario Narayana.
Деви Шетти, знаменитый кардиохирург из Бангалора, осуществляет лечение индийцев через группу своих больниц Нарайяна.Los miembros del Consejo condenaron el asesinato del soldado Devi Ram Jaishi, tras una escaramuza con un grupo de milicianos al noroeste de la ciudad de Suai.
Члены Совета осудили убийство рядового Деви Рама Джайши в ходе перестрелки с группой боевиков, которая произошла к северо-востоку от города Суаи.Poolan Devi fue uno de ellos. Sobre quién Shekhar Kapur hizo una pelicula increible, the Bandit Queen, que os animo a ver.
Одним из них был Пулан Дэви, чья история легла в основу потрясающего фильма Шекхара Капура" Королева бандитов", который я советую вам посмотреть.También gestiona la iniciativa" Embracing the World", una red mundial de proyectos benéficosinspirada por la fundadora y presidenta de la organización, Sri Mata Amritanandamayi Devi.
Она также руководит глобальной сетью благотворительных проектов" Обнять мир",вдохновленной основательницей и председателем организации Шри Матой Амританандамайи Дэви.Kamala Devi Harris(Oakland, California, 20 de octubre de 1964) es una abogada y política norteamericana, miembro del Partido Demócrata.
Ка́мала Деви Харрис( англ. Kamala Devi Harris; род. 20 октября 1964 года, Окленд, Калифорния)- американский юрист и политик, член Демократической партии.Los lugares del patrimonio mundial de la India(Kaziranga, Keoladeo Ghana, Manas,Nanda Devi y Sundarbans) albergan muchas especies animales únicas que se encuentran en peligro de extinción.
Объекты всемирного наследия в Индии-- Казиранга, Кеоладео, Манас,Нанда- Дэви и Сандербан-- являются местом обитания многих уникальных животных, которым грозит опасность вымирания.La Sra. Devi(India) dice que su delegación apoya la declaración formulada por Indonesia en nombre del Grupo de los 77 respecto de los temas que se están examinando.
Г-жа ДЕВИ( Индия) говорит, что делегация Индии поддерживает заявление по рассматриваемым вопросам, сделанное Индонезией от имени Группы 77.Aparentemente sólo fue detenido uno de los cuatro agentes de policía que intervinieron yNisha Devi y su marido han sido objeto de presiones para que retiren la denuncia.
Как сообщается, только один из четырех полицейских, замешанных в этом инциденте, был арестован. Полагают,что местные полицейские оказали давление на Нишу Деви и ее мужа, чтобы заставить ее забрать свою жалобу.La sociedad acepta a las hijas de los deuki, llamadas devi, pero les resulta difícil casarse debido a la creencia tradicional de que con ellas caerá una desgracia sobre las familias de los maridos.
Ребенок" деуки", так называемый" деви", не отвергается обществом, но ему трудно вступить в брак вследствие традиционного представления о том, что в такой семье непременно случится какое-либо несчастье.La Misión subrayó tanto en Timor Occidental como en Yakarta la necesidad de localizar y detener a los responsables de lamuerte de los conscriptos Leonard William Manning y Devi Ram Jaishi en Timor Oriental de la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
И в Западном Тиморе, и в Джакарте Миссия подчеркивала необходимость преследования и ареста лиц, виновных в гибели рядовых миротворцев ОрганизацииОбъединенных Наций Леонарда Уильяма Мэннинга и Дэви Рэма Джейси в Восточном Тиморе.La Sra. Tulumoni Devi fue al parecer violada colectivamente por ocho soldados del campamento militar de Barapujia, en el distrito de Kopahera Ghumatigaonin Marigaon, el 24 de abril de 1997.
По сообщениям,24 апреля 1997 года г-жа Тулумони Деви подверглась групповому изнасилованию в деревне Копахера, округ Гуматигаонин- Маригаон, которое было совершено восьмью солдатами из военного лагеря Барапуджия.Al parecer la policía abandonó el pueblo cuando intervinieron otroshabitantes, pero amenazaron con violar a Nisha Devi si presentaba una denuncia, pese a lo cual el 15 de julio de 1996 ésta denunció el incidente ante el superintendente de la policía.
Как сообщается, полицейские уехали после вмешательства жителей деревни,но якобы пригрозили изнасиловать Нишу Деви, если она подаст жалобу. Тем не менее 15 июля 1996 года она сообщила об этом инциденте начальнику полиции.La reciente muerte del soldado Devi Ram Jaishi, un ciudadano de Nepal encargado del mantenimiento de la paz, mientras actuaba en defensa de ésta en Timor Oriental, reaviva nuestro compromiso con la paz constante, para que nadie pierda su padre, su esposo o su hijo por la violencia.
Недавняя гибель непальского миротворца рядового Деви Рама Джайши, который нес службу в составе сил по поддержанию мира в Восточном Тиморе, укрепляет нашу приверженность делу такого мира, при котором в результате насилия никому не нужно будет терять своего отца, мужа или сына.Tras la tercera votación(segunda votación limitada), quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño, por un período que se extiende del 1º de marzo de 2009 al 28 de febrero de 2013, los siguientes candidatos: Sra. Susana Villarán de la Puente(Perú)y Sra. Kamla Devi Varmah(Mauricio).
По итогам третьего( второго ограниченного) раунда голосования членами Комитета по правам человека на период с 1 марта 2009 года по 28 февраля 2013 года были избраны следующие кандидаты: г-жа Сусана Вильяран де ла Пуэнте( Перу)и г-жа Камла Деви Вармах( Маврикий).Según la información recibida, Nisha Devi, mujer de 18 años de edad, casada, fue torturada en su domicilio en Uttar Pradesh el 13 de julio de 1996 por varios agentes de policía que afirmaban estar buscando al mayor de sus cuñados.
Нишу Деви, восемнадцатилетнюю замужнюю женщину, как сообщается, 13 июля 1996 года подвергли пыткам в ее доме в штате Уттар-Прадеш несколько полицейских, которые, как говорят, разыскивали старшего брата ее мужа.De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido credenciales, firmadas el 11 de junio de 2001 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio,en las que se indica que la Sra. Vimla Devi Huree-Agarwal ha sido designada representante suplente de Mauricio en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что им были получены полномочия, подписанные 11 июня 2001 года министром иностранных дел и регионального сотрудничества Маврикия, в которых говорится,что гжа Вимла Деви Хури- Агарвал была назначена альтернативным представителем Маврикия в Совете Безопасности.La Sra. Komala Devi(Malasia) dice que su delegación continúa insistiendo en la necesidad de que las Naciones Unidas sigan siendo el principal foro encargado de garantizar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sobre la base de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Г-жа Комала Деви( Малайзия) говорит, что ее делегация продолжает настаивать на необходимости того, чтобы Организация Объединенных Наций оставалась главным форумом по обеспечению международного мира и безопасности на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.Desearía saber también si se han iniciado juicios en relación con otros dos casos, el de un paciente de un hospital que fue atacado por miembros de las fuerzas armadas yel de una tal Sra. Devi que fue asesinada por oficiales del decimotercer batallón, los Fusiles de Assam, teniendo presente que en ambos casos las investigaciones judiciales determinaron la responsabilidad de los miembros de las fuerzas armadas que intervinieron.
Он хотел бы также узнать, были ли возбуждены уголовные дела еще в двух случаях. Первый из них связан с нападением военных на пациента больницы,а второй касается г-жи Деви, которая была убита военнослужащими тридцатого батальона" Ассам райфлз", при этом следует принимать во внимание то, что в обоих случаях в ходе судебного расследования представители вооруженных сил были признаны виновными.Katharine Arwen Michie y la Dra. Devi Stuart-Fox, ambas australianas, recibieron en 2005 y 2002, respectivamente, becas UNESCO-L'Oréal, que se otorgan en el marco del programa“For women in science” a mujeres que se dedican a la investigación doctoral o posdoctoral en ciencias biológicas.
В 2005 и 2002 годах, соответственно,г-жа Катарин Арвен Миши и Деви Стюарт- Фокс( обе из Австралии) были удостоены стипендии ЮНЕСКО-« Лореаль», которая вручается в рамках программы« В поддержку женщин, занимающихся наукой», организованной в интересах женщин, которые занимаются исследованиями в области биологических наук в качестве соискателей степени доктора наук либо уже после защиты докторской диссертации.La mesa redonda estuvo integrada por la Sra. Mary Jo Bane(Estados Unidos de América), Profesora de Política y Administración Pública de la Kennedy School of Government, Universidad de Harvard, el Sr. Peter Humphreys(Irlanda), Director de Investigaciones del Instituto Nacional de Administración Pública de Irlanda,y la Sra. Uma Devi Sambasivan(India), Profesora del Centro de Estudios de la Mujer y el Género, Universidad de Bergen(Noruega).
В дискуссионную группу входили гжа Мэри Джо Бейн, профессор государственной политики и управления, Школа государственного управления им. Кеннеди, Гарвардский университет( Соединенные Штаты Америки), гн Питер Хамфриз, директор научных исследований Ирландского национального института государственного управления( Ирландия)и гжа Ума Деви Самбасиван, профессора Центра исследований по проблемам женщин и гендерным проблемам при Бергенском университете, Норвегия( Индия).La Sra. Devi(India) señala el nacimiento de nuevas formas de racismo, a veces muy sutiles, tras la desaparición del apartheid en Sudáfrica: teorías pseudocientíficas sobre la desigualdad racial; políticas de inmigración restrictivas o discriminatorias; partidos políticos que defienden ideologías racistas; atrocidades cometidas por la policía e incluso por las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Г-жа ДЕВИ( Индия) отмечает, что после ликвидации апартеида в Южной Африке возникли новые, иногда весьма изощренные формы расизма: псевдонаучные теории о неравноценности рас; ограничительная или дискриминационная иммиграционная политика; существование политических партий, отстаивающих расистскую идеологию; и совершение актов жестокости полицией и даже силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
