Примеры использования Devillet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Devillet convino en aclarar las cuestiones en la nota revisada.
Г-жа Девилье согласилась прояснить эти вопросы в пересмотренной записке.Sin embargo, se expresaron opiniones discrepantes y se decidió que la Sra. Devillet redactara un comentario sobre esa inclusión.
Однако согласия по этому вопросу достичь не удалось, и было решено, что гжа Девилье подготовит проект комментария по вопросу о включении такого пункта.La Sra. Devillet convino en estudiar esta cuestión y proponer una redacción apropiada al respecto.
Г-жа Девилье согласилась изучить этот вопрос и подготовить соответствующую формулировку.Como consecuencia de ello, la Sra. Devillet volvió a redactar los pasajes en cuestión para adecuarlos a esa recomendación.
В результате г-жа Девийе переписала текст спорных отрывков, с тем чтобы привести его в соответствие с этой рекомендацией.La Sra. Devillet resumió seguidamente las deliberaciones del Subcomité respecto de los diversos aspectos positivos y negativos del arbitraje.
Затем г-жа Девийе кратко осветила итоги обсуждения Подкомитетом различных преимуществ и недостатков арбитража.Al final, se recomendó que la Sra. Devillet redactara de nuevo el informe e incluyera en él el tipo de situación descrito por la Sra. Kapur y tomara en consideración otros comentarios formulados.
В итоге гже Девийе было рекомендовано переработать документ с учетом ситуации, описанной г-жой Капур, и других замечаний.La Sra. Devillet convino en investigar si esta cuestión es pertinente al modelo, especialmente en los casos denominados" triangulares".
Г-жа Девилье согласился выяснить, имеет ли этот вопрос отношение к Типовой конвенции, особенно в так называемых<< трехсторонних>gt; случаях.Claudine Devillet proporcionaría un documento sobre el significado de" conexo" en relación con el artículo 5.
Клодин Девие представила документ о значении слова<< связанный>gt; в связи со статьей 5;La Sra. Devillet convino en investigar si esta cuestión es pertinente al modelo, especialmente en los casos denominados" triangulares".
Гжа Девийе согласилась выяснить, имеет ли этот вопрос отношение к Типовой конвенции, особенно в контексте так называемых<< трехсторонних>gt; схем.Asimismo, la Sra. Devillet señaló que el objetivo del informe era explicar el significado de los proyectos conexos en el contexto del artículo 5 3 b.
Г-жа Девийе также отметила, что настоящий документ призван прояснить значение понятия<< смежные проекты>gt; в контексте пункта 3( b) статьи 5.Claudine Devillet señaló que el Subcomité sobre solución de controversias aún tenía algún trabajo por delante para finalizar la guía sobre el procedimiento de acuerdo mutuo.
Клодин Девие отметила, что Подкомитету по урегулированию споров еще предстоит завершить работу над руководством по процедуре взаимного согласия.La Sra. Devillet señaló que cuando un permiso de emisión se otorga gratuitamente, una minoría de países consideran esto como renta imponible en el momento de la concesión.
Г-жа Девилье отметила, что в тех случаях, когда разрешение на выбросы выдается бесплатно, меньшинство стран считает, что доход подлежит налогообложению в момент его предоставления.La Sra. Devillet propuso que se aclarara, en el párrafo 12.1, que solo había una interpretación posible del artículo 5 3 b, a saber, que era necesario que hubiera una presencia física.
Она предложила уточнить в пункте 12. 1, что возможно одно единственное толкование подпункта( b) пункта 3 статьи 5, а именно: физическое присутствие является обязательным требованием.La Coordinadora, Sra. Devillet, presentó al Comité para su aprobación una guía sobre el procedimiento de acuerdo mutuo(E/C.18/2011/CRP.4), elaborada por el Subcomité sobre Solución de Controversias.
Руководство по процедурам взаимного согласия( E/ C. 18/ 2011/ CRP. 4), подготовленное Подкомитетом по урегулированию споров, было представлено на одобрение Комитета Координатором г-жой Девийе.La Sra. Devillet señaló que presentaba un primer borrador elaborado por un pequeño grupo de trabajo, en el que se hacía especial hincapié en las cuestiones acerca de las cuales se necesitaban aclaraciones y opiniones.
Г-жа Девилье отметила, что она представляет первый проект, подготовленный небольшой рабочей группой, в котором особое внимание уделено вопросам, требующим уточнений и комментариев.La Sra. Devillet acordó introducir una aclaración o dejar constancia del hecho de que diversos miembros del Comité consideraban que el artículo 6 también sería de aplicación a los ingresos resultantes de actividades mineras.
Г-жа Девилье согласилась внести уточнение или отразить тот факт, что, по мнению членов Комитета, действие статьи 6 распространяется и на доход от добычи полезных ископаемых.La Sra. Devillet señaló que desde comienzos de 2012 las emisiones de todos los vuelos domésticos e internacionales hacia o desde aeropuertos de la Unión Europea quedan comprendidas en dicho régimen de comercio.
Г-жа Девилье отметила, что начиная с 2012 года выбросы всех внутренних и международных рейсов, совершающих посадку или взлет в аэропортах Европейского союза, охватываются торговой системой.La Sra. Devillet dijo que había opiniones diferentes en cuanto al efecto de la falta de conocimientos especializados por parte de las autoridades competentes de los países en desarrollo sobre los resultados del arbitraje.
Г-жа Девийе отметила, что мнения в вопросе о том, как нехватка специалистов в компетентных органах развивающихся стран будет отражаться на результатах арбитражных разбирательств.La Sra. Devillet había atendido esa solicitud y señaló que el documento se había actualizado para tener en cuenta las observaciones realizadas durante el octavo período de sesiones y que se presentaba en forma de proyecto para que el Comité lo aprobara.
Гжа Девийе выполнила эту просьбу и отметила, что в обновленном документе учтены замечания, высказанные на восьмой сессии, и он представляется теперь в виде проекта на утверждение Комитета.Claudine Devillet había preparado una nota(E/C.18/2011/CRP.2/Add.3) acerca de la posible inclusión del artículo 23 A del Modelo de Convenio de la OCDE, en particular el párrafo 4, relativo a conflictos de cualificación y conflictos de interpretación.
Клодин Девие была подготовлена записка( E/ C. 18/ 2011/ CRP. 2/ Add. 3) о возможном включении статьи 23А Типовой конвенции ОЭСР, в частности пункта 4 о различиях в классификации и в толковании.Al presentar su nota, la Sra. Devillet recordó el mandato establecido por el Comité en su anterior período de sesiones de que se elaborara una nota para aclarar el significado de" proyectos conexos" en el contexto del artículo 5 3 b.
Представляя свою записку, г-жа Девийе напомнила о том, что Комитет на его предыдущей сессии поручил подготовить записку, чтобы прояснить значение термина<< смежные проекты>gt; в контексте пункта 3( b) статьи 5.La Sra. Devillet señaló que el nuevo párrafo 1 presentaba dos variantes e indicó cuatro diferencias entre los procedimientos de arbitraje propuestos en la Convención modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE.
Г-жа Девие отметила, что в новом пункте 1 содержатся две альтернативы, и указала на четыре различия между арбитражным разбирательством, предлагаемым согласно Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и Типовой конвенции ОЭСР.La Sra. Devillet mencionó la opinión expresada en la nota de que los artículos 12 y 14 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, relativos a los cánones o regalías y servicios personales por cuenta propia, no se aplican a la concesión de permisos de emisión.
Г-жа Девилье приняла к сведению мнение, выраженное в записке, что статьи 12 и 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся роялти и услуг независимого подрядчика, не применяются к выдаче разрешений на выбросы.La Sra. Devillet mencionó la opinión expresada en la nota, de que los artículos 12 y 14 de la Convención modelo de las Naciones Unidas, relativos a los cánones o regalías y servicios personales por cuenta propia, no se aplican a la concesión de permisos de emisión.
Гжа Девийе отметила выраженное в записке мнение о том, что статьи 12 и 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся роялти и услуг независимого подрядчика, не применяются в отношении выдачи разрешений на выбросы.La Sra. Devillet también indicó que el artículo 7 1 c de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que versa sobre la" fuerza de atracción", podría ser la disposición apropiada para dar respuesta a las cuestiones planteadas por la Sra. Kapur.
Г-жа Девийе также сказала, что пункт 1( с) статьи 7 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, в которой сформулирован принцип<< силы притяжения>gt;, может, в конечном итоге, быть наиболее подходящим местом для изложения соображений г-жи Капур.No obstante, la Sra. Devillet indicó que otro miembro del Comité y del Subcomité, Anita Kapur, tenía una opinión diferente acerca de la presencia física del personal que prestaba servicios en un país de origen y la invitó a que expusiera su punto de vista.
Г-жа Девийе при этом отметила, что один из членов Комитета и Подкомитета, Анита Капур, придерживается другого мнения по вопросу о физическом присутствии персонала, оказывающего услуги в стране источника, и предложила г-же Капур изложить свою позицию.En cumplimiento de esa recomendación, la Sra. Devillet explicó por qué se debía considerar la aplicación de la expresión" en relación con el mismo proyecto o con un proyecto conexo" desde el punto de vista de la empresa que presta los servicios y no desde la perspectiva del consumidor, opinión que se adecua al comentario de la OCDE.
После того как была сделана эта рекомендация, г-жа Девийе объяснила, почему термин<< один и тот же или смежный проект>gt; следует рассматривать с точки зрения предприятия, оказывающего услуги, а не с позиций потребителя, и сказала, что это соответствует комментариям ОЭСР.La Sra. Devillet aclaró que la concesión gratuita de permisos de emisión a las empresas por los gobiernos quedaba incluida en el análisis, dado que durante el período inicial de prueba de el sistema de fijación previa de límites máximos de la Unión Europea( Régimen de comercio de derechos de emisión de la Unión Europea) los permisos de emisión se habían otorgado de forma gratuita.
Г-жа Девилье уточнила, что вопрос о предоставлении правительствами предприятиям разрешений на выбросы на бесплатной основе был учтен при анализе, поскольку на первоначальном этапе пробного применения системы ограничения выбросов и торговли квотами Европейского союза( Система торговли выбросами Европейского союза) такие разрешения предоставлялись бесплатно.Claudia Devillet, coordinadora del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones de Convenios Fiscales Relacionadas con los Mecanismos sobre el Cambio Climático, presentó la nota sobre las cuestiones de convenios fiscales relacionadas con la concesión y comercio de permisos de emisión y créditos de emisión con arreglo a la Convención Modelo de las Naciones Unidas(E.C.18/2012/CRP.6).
Координатор Рабочей группы по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения, касающимся механизмов реагирования на изменение климата,Клодин Девилье представила записку по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения, касающимся выдачи и торговли лицензиями на выбросы и квотами на выбросы в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций E/ C. 18/ 2012/ CRP.De acuerdo con ese mandato, Claudine Devillet, Coordinadora del Subcomité, presentó una nota sobre ese tema(E/C.18/2011/CRP.3), que se basaba en el comentario del Modelo de Convenio de la OCDE, los debates del período de sesiones de 2010, las observaciones escritas de los miembros del Comité y los debates de la reunión del grupo de expertos ad hoc sobre la actualización celebrada en Nueva York en junio de 2011(véase E/C.18/2011/3, anexo).
В соответствии с этим поручением координатор Подкомитета Клодин Девие представила записку по данному вопросу( Е/ С. 18/ 2011/ CRP. 3), которая была подготовлена на основе комментария к Типовой конвенции ОЭСР, обсуждений, состоявшихся на сессии 2010 года, письменных замечаний членов Комитета и дискуссий, проходивших на заседании специальной группы экспертов в Нью-Йорке в июне 2011 года( см. Е/ С. 18/ 2011/ 3, приложение).
