Примеры использования Devolución de tierras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Problemas respecto de las reclamaciones de tierras y la devolución de tierras.
Проблемы, связанные с претензиями на Entre los ejemplos figuran la devolución de tierras a los pueblos indígenas de la Argentina76.
Примером может служить возвращение земли коренным народам в Аргентине76.También se mencionó la importancia de las reparaciones, en particular la devolución de tierras ancestrales.
En este caso, la devolución de tierras a los campesinos desposeídos de ellas y el ofrecimiento de una reparación final a las víctimas y a los desplazados por el conflicto llegó a ser la vía para la paz.
В этом же случае возврат земли обездоленным крестьянам и предложение финансового возмещения жертвам и тем, кого коснулся этот конфликт, стало способом достижения мира.El Sr. SHERIFIS dice que se debería incluir una referencia a la devolución de tierras a sus propietarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Cuando se trata de cuestiones como la devolución de tierras, la inmigración o los recursos marinos, se les dice que en este respecto Guam no se diferencia en absoluto de cualquier Estado de la Unión.
Им говорят, что в этом они ничем не отличаются от какого-либо штата Союза, когда речь идет о таких вопросах, как возвращение земель, иммиграция или морские ресурсы.El Gobierno de Tasmaniatambién introdujo en 1995 una legislación que facilita la devolución de tierras.
В 1995 годуправительство штата Тасмания также ввело законодательство, облегчающее процесс возвращения земель.No obstante, los gobiernos debían establecer un equilibrio entre la devolución de tierras y la ordenación de los recursos naturales a nivel nacional.
Однако правительствам необходимо обеспечивать баланс между возвращением земель и управлением природными ресурсами на национальном уровне.Todos los Estados yterritorios de Australia tienen alguna forma de legislación en relación con la asequibilidad o la devolución de tierras a los aborígenes.
Все австралийские штаты итерритории в той или иной форме имеют законодательство, регулирующее вопросы предоставления аборигенам доступа к земле или возвращения им Entretanto, la reducción en curso de las fuerzas militares y la lenta devolución de tierras por parte de la Marina siguen siendo objeto de preocupación y de debate.
Тем временем продолжающееся сокращение масштабов военного присутствия и медленные темпы возвращения земли военно-морскими силами продолжают вызывать беспокойство и порождать дебаты.Dada la nueva Constitución y las modificaciones a los reglamentos de reforma agraria, parece que los hacendados se hanorganizado rápidamente para tratar su exposición a la política de devolución de tierras y reconstitución de territorios.
В связи с новой Конституцией и поправками к положениям об аграрной реформе владельцы имений, повидимому, оперативно изучили риски,создаваемые для них политикой возвращения общинам земель и восстановления их территорий.Al 30 de junio de 2009, las reparaciones financieras y comerciales,incluidos la devolución de tierras y el pago de dinero, ascendían a 1.057.000.000 dólares de Nueva Zelandia.
По состоянию на 30 июня 2009 года финансовые и коммерческие возмещения,в том числе возвращение земельных участков и выплата денежных средств, составили общую сумму в размере 1 057 000 000, 00 новозеландских долларов.Los demás ciudadanos de los Estados Unidos de América que residen en Guam no disfrutan de los derechos a la libre determinación,la reparación por daños causados por la guerra o la devolución de tierras de propiedad del Gobierno Federal.
Прочие же проживающие на Гуаме граждане Соединенных Штатов Америки не обладают правами на самоопределение,возмещение причиненного войной ущерба и возвращение находящихся в федеральной собственности земель.El Comité desea recibir información sobre la devolución de tierras a las comunidades kolla, wichi, chobote, toba, chulupi y tapiete, dado que se les ha informado que existirían propuestas para el establecimiento de industrias en sus tierras ancestrales.
Комитет хотел бы получить информацию о возвращении земель общинам колла, вичи, чоботе, тоба, чулупи и тапиете, поскольку он получил информацию о выдвинутых предложениях относительно создания промышленных предприятий на их исконных Otro acontecimiento importante en el período que se examina es el proceso de devolución de tierras militares excedentarias.
La devolución de tierras a las comunidades de Mauritania permitió abastecer de agua potable a 60.000 residentes de Nouhadibou, ampliar las instalaciones de extracción de mineral de hierro en Zourate y construir instalaciones turísticas en Nouhadibou.
Возвращение земель в пользование общинам в Мавритании позволило обеспечить питьевой водой 60 000 жителей Нуадибу, расширить предприятия по добыче железной руды в Зуэрате и построить туристические объекты в Нуадибу.La aplicación de las normas de control y garantía de la calidad ha permitido ypermite que la devolución de tierras descontaminadas se haga de conformidad con la normativa vigente.
Применение стандартов контроля и обеспечения качества позволяло ипозволяет производить возвращение расчищенных земель согласно установленным стандартам.Baudilio Contreras habría sido torturado el día 19 de noviembre de 1996, en el municipio Ezequiel Zamora, del Estado de Barinas, por parte de miembros de la Guardia Nacional,durante una manifestación de campesinos que reclamaban la devolución de tierras.
Баудильо Контрерас 19 ноября 1996 года был подвергнут пыткам в муниципии Эзекель Самора, штат Баринас, военнослужащими Национальной гвардии за участие в демонстрации крестьян,которые требовали возвращения земель.Otro asunto es la devolución de tierras excedentes mediante canales que permiten que el Gobierno federal ponga tierras como la Estación Aérea Naval a disposición, en primer lugar, de organizaciones no comerciales y de las más altas ofertas comerciales.
Другой вопрос касается возвращения излишков земель по каналам, позволяющим федеральному правительству предоставить такую Las instalaciones del Ejército de los Estados Unidos ocupan actualmente un tercio de la isla,y el inminente aumento de efectivos ha interrumpido la devolución de tierras de acceso federal a sus propietarios originales, en clara violación de la Chamorro Land Trust Act de 1974.
Военный контингент Соединенных Штатов в настоящее время занимает треть острова,а предстоящее наращивание прервало процесс возвращения земель федерального доступа первоначальным землевладельцам, что является несомненным нарушением закона 1974 года о доверительной собственности на La devolución de tierras a los pueblos indígenas, especialmente a las comunidades que ahora no poseen tierras o solo poseen pequeñas parcelas, debería formar parte de los procesos judiciales de conformidad con el derecho de los pueblos indígenas a recuperar sus tierras. .
Передача земель коренным народам и прежде всего общинам, которые не имеют El Comité toma también nota con satisfacción de los progresosrealizados en la protección de los derechos de las poblaciones indígenas, la devolución de tierras nacionales y provinciales a las comunidades indígenas a través del Plan Nacional para las Comunidades Indígenas y la promoción de una educación multicultural y multilingüe.
Комитет также с удовлетворением отмечает успехи,достигнутые в области защиты прав коренных народов, передачу национальных земель и Entre los ejemplos figuran la devolución de tierras a pueblos indígenas de la Argentina El New York Times anunció el 20 de marzo de 1997 que el Gobierno de la Argentina había devuelto la propiedad de alrededor de 125.700 hectáreas de tierras ancestrales a los indios collas.
Примером может служить возвращение земли коренным народам в Аргентине" Нью-Йорк таймс" сообщила в своем номере от 20 марта 1997 года, что правительство Аргентины вернуло индейцам племени колла 308 900 акров Recordando los tratados firmados entre el Estado parte y los pueblos indígenas, especialmente el pueblo mapuche,le preocupa al Comité que el mecanismo de concurso público para la devolución de tierras de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) impida a muchos miembros de los pueblos indígenas acceder a sus tierras ancestrales.
Памятуя о договорах, заключенных между государством- участником и коренными народами, в особенности народом мапуче, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем,что механизм объявленного Национальной корпорацией по вопросам развития коренных народов( КОНАДИ) открытого конкурса для восстановления прав на земли препятствует доступу многих представителей коренных народов к своим родовым Aunque el Comité de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción de la devolución de tierras nacionales y provinciales a comunidades indígenas en virtud del Plan Nacional para las Comunidades Indígenas, el CERD expresó preocupación por la insuficiente protección efectiva de la propiedad y la tenencia de los pueblos indígenas sobre las tierras ancestrales y la consiguiente disminución de las posibilidades de esos pueblos de practicar sus creencias religiosas.
КПЧ приветствовал передачу национальных Inició sus deliberaciones en enero pasado y en la actualidad debate una lista de 15 temas, inclusive la posibilidad de aplicar políticas de acción afirmativa y medidas especiales en esferas como la educación, la salud, el trabajo, las relaciones exteriores, la cultura y la religión,el racismo y la violencia y la devolución de tierras a los descendientes de antiguos esclavos que vivían en" quilombos".
Первое заседание группы состоялось в январе текущего года, и в настоящее время ее повестка дня включает 15 вопросов, в том числе вопросы возможного проведения политики позитивных действий и принятия специальных мер в таких областях, как образование, здравоохранение, занятость, иностранные дела, культура и религия,расизм и насилие и возвращение земель потомкам бывших рабов, живущих в общинах" киломбу".En julio, el grupo de tareas elaboró una matriz basada en el Plan de Acción Nacional para aplicar las recomendaciones de la Comisión, que se presentó al Consejo de Ministros y fue aprobada por este. Las principales esferas de aplicación son las cuestiones de derecho internacional humanitario,los derechos humanos, la devolución de tierras y el reasentamiento, la restitución/reparación compensatoria y la reconciliación.
В июле этой целевой группой был подготовлен документ с общими контурами национального плана действий по выполнению рекомендаций КИОП, который был вынесен на рассмотрение кабинета и утвержден им. Основными направлениями реализации являются вопросы международного гуманитарного права,права человека, возвращение земли и расселение, реституция/ выплата компенсаций и примирение.Por medio de negociaciones directas, los israelíes ylos palestinos han delimitado una serie de objetivos relacionados con la seguridad, la devolución de tierra y las nuevas posibilidades económicas.
В ходе прямых переговоров израильская ипалестинская стороны наметили ряд целей, касающихся безопасности, возвращения земель и создания новых экономических возможностей.En la sección IV infrase tratará de las medidas positivas que han dado buenos resultados a propósito de reclamaciones y devoluciones de tierras.
Позитивные и успешные меры,принятые в связи с требованиями на Se celebra la libertad de circulación desde una punta de la Franja hasta la otra y la devolución de tierra palestina a sus dueños legítimos.
Отрадными признаками являются свобода передвижения с одного конца сектора Газа в другой и возвращение палестинской земли ее законным владельцам.
