Примеры использования Diagnosticó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí. Me diagnosticó"con suerte".
Он диагностировал меня, как счастливчика.Y estoy en mi derecho de saber qué diagnosticó para ingresarla.
Se le diagnosticó, y se le recetó medicación.
Pero fue el Dr. Paris quien diagnosticó la aritmomanía,¿verdad?
Se le diagnosticó trastorno de estrés postraumático severo.
Люди также переводят
El Gobierno adjuntó a su respuesta una copia del informedel psiquiatra que examinó a Lubomir Pollak y diagnosticó estrés agudo.
Правительство приложило к своему ответу копию справки психиатра,который обследовал Любомира Поллака и диагностировал острое стрессовое состояние.Sí. Me diagnosticó estrés- postraumático.
Да, мне поставили диагноз посттравматический стресс.Molly Thompson, 22 años, 32 semanas de embarazo… transferida aquí de Mercy West… cuandoun ultrasonido diagnosticó que el bebé… tenía hernia congénita del diafragma.
Молли Томпсон, 22 года, 32- ая неделя беременности. Переведена из Мерси Вест, после того,как на УЗИ у ребенка была обнаружена врожденная грыжа диафрагмы. Здравствуй, Молли.¿Y tu padre no diagnosticó falsamente a tu madre de cáncer?
И твой папа не диагностировал твоей маме несуществующий рак?Diagnosticó la nueva cepa de gripe, después encontró un antiviral efectivo en un laboratorio que lo usaba en un estudio doble ciego.
Она диагностировала новый штамм гриппа, потом обнаружила эффективное противовирусное в ближайшее лаборатории в самый разгар двойного слепого эксперимента.Y sobre esta base, lo diagnosticó como transtornado mental.
И на этом основании она диагностировала психическое помешательство.Se le diagnosticó una disfunción circulatoria y una lesión en la zona del pecho y la cintura.
У него обнаружили венозную дисфункцию и рану в области груди и пояса.Pero por primera vez desde que me diagnosticó, no tengo ningún síntoma, ni complicación.
Но в первый раз, с тех пор как мне поставили диагноз, меня не мучают никакие симптомы и осложнения.Se le diagnosticó bipolaridad, condición que ocultó a sus superiores por más de diez años.
У нее диагностировали биполярное расстройство, свое состояние она скрывала от начальства на протяжении десяти лет.Anne Gamerman… y otras 38 personas que este doctor diagnosticó con cáncer que no tenían y las trató con quimio que no necesitaban.
Энн Гамерман… и 38 других людей у которых этот врач диагностировал рак, которого у них никогда не было, и лечил их химией, которая была не нужна.Kennedy diagnosticó el problema sucintamente:“Los dos estamos atrapados en un peligroso círculo vicioso, en el que la sospecha en un bando infunde sospecha en el otro y las nuevas armas engendran armas contrarias”.
Кеннеди кратко диагностировал проблему:« Обе нации оказались в порочном и опасном замкнутом круге, где подозрения одной стороны порождают подозрения другой, а новое оружие рождает новое контроружие».Como consecuencia de ello tuvo que ir al hospital, donde se le diagnosticó una enfermedad cardiovascular hipertensiva, como se indicó en el informe de fecha 4 de mayo de 2006.
В результате он обратился в больницу, где ему поставили диагноз гипертоническое сердечно-сосудистое расстройство, как это указано в заключении от 4 мая 2006 года.Urgencias diagnosticó un brote psicótico, pero fue un mal diagnóstico.
В Скорой диагностировали нервный срыв, но диагноз был неверным.El Comité observó que esta situación podía preverse,ya que un médico del hospital diagnosticó que el feto tenía anancefalia y, sin embargo, el director del hospital se negó a que se interrumpiera el embarazo.
Комитет отметил, что такую ситуацию можно было бы предвидеть,поскольку врач больницы поставил диагноз анэнцефалии плода, а директор больницы отказался прервать беременность.La terapeuta me diagnosticó estrés postraumático, y me dijo que la mejor manera de superar ese trastorno era hablando del problema.
Мне поставили диагноз ПТСР и сказали, что лучший способ лечения- обсуждать травмирующее событие.La agente Forrest diagnosticó su conexión emocional como una desventaja.
Sino que me diagnosticó un trastorno neurológico incurable: síndrome de Tourette.
Напротив, она диагностировала у меня неизлечимое неврологическое расстройство: синдром Туретта.Han pasado diez años desde que se le diagnosticó un cáncer de testículo metastático, que, según sus médicos, acabaría con su vida.
Прошло десять лет с тех пор, как ему поставили диагноз‘ метастатический тестикулярный рак', который, по мнению его врачей, его убьет.Dr. Corvis le diagnosticó algo llamado Déficit de Transformación de Dopamina.
El Dr. Randal Haymen,jefe de Ortopedia del St. John's diagnosticó que el Presidente tiene un esguince de tobillo ocurrido durante un accidente ciclístico en donde se proyectó contra un árbol.
Доктор Рэндалл Хэймен, Х- Э- Й- М- Э- Н,главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.El veterinario diagnosticó que es un tumor venéreo transmisible, un cáncer transmitido sexualmente que afecta a los perros.
Ветеринар диагностировал передающуюся венерическую опухоль, рак передающийся половым путем, который распространяется среди собак.Cuando el cardiólogo diagnosticó a mi esposa, ella renunció a su trabajo para reducir su estrés.
Когда кардиолог поставил диагноз моей жене, она ушла с работы, чтобы уменьшить уровень стресса.El mismo día, un doctor le diagnosticó un" trastorno nervioso" y le expidió una baja médica de dos semanas del 5 al 19 de junio de 2000.
В этот же день автор обратился к доктору, который, поставив диагноз" нервное заболевание", выдал ему больничный на две недели с 5 по 19 июня 2000 года.Cuando mi médico me diagnosticó con desorden de conversión, estaba evocando una línea de ideas sobre los cuerpos de las mujeres de hace más de 2500 años.
Когда врач диагностировал у меня конверсионное расстройство, он отталкивался от представлений о женском теле, которым уже 2, 5 тысячи лет.
