Примеры использования Dialoguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora siéntense en esa maldita mesa y"dialoguen" conmigo.
Aun así, tiene la esperanza de que los gobiernos dialoguen con él y que su legislación en materia de lucha contra el terrorismo pueda debatirse y examinarse con sus respectivas sociedades civiles.
Однако он надеется, что правительства пойдут на диалог с ним и что их законы в области борьбы с терроризмом будут обсуждаться в рамках их гражданского общества.Es un espacio verde con muchas de estas estructuras circulares para que dialoguen víctimas y delincuentes.
Así pues, es necesario que los Estados Miembros dialoguen y cooperen para encontrar un enfoque viable y con visión de futuro que tenga en cuenta las tendencias actuales y la posible dirección futura.
Поэтому в отношениях между государствами- членами необходимы диалог и сотрудничество в поисках такого жизнеспособного и дальновидного подхода в этой области с учетом как нынешних тенденций, так и возможных будущих направлений.Así pues, sin condenar a los Estados que no cumplenes necesario encontrar la forma de convencerlos de que dialoguen con el Comité.
Следовательно, необходимо найти возможность побудить такие государства к диалогу с Комитетом, не подвергая их осуждению.Reconociendo la necesidad imperiosa de que las distintas confesiones y religiones dialoguen para que aumente la comprensión mutua, la armonía y la cooperación entre las personas.
Признавая настоятельную необходимость диалога между разными конфессиями и религиями в деле укрепления взаимопонимания, согласия и сотрудничества между людьми.El Foro se ha convertido en una importante plataforma internacional para que los países desarrollados y en desarrollo dialoguen sobre los derechos humanos.
Пекинский форум превратился в авторитетную платформу международного диалога и обменов развивающихся и развитых стран по проблемам прав человека.La Unión Europeacontinuará haciendo todo lo posible para alentar a las partes a que dialoguen e intensificará sus gestiones para lograr la solución amplia, justa y duradera que todos anhelamos.
Европейский союз ивпредь будет делать все возможное, чтобы поощрять стороны к активному диалогу, и будет активизировать усилия по установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования, к которому все стремятся.Creemos que una de las razones de existencia de los organismos internacionales es la provisión de un espacio para quelos Estados ahí representados dialoguen y lleguen a entendimientos comunes.
Мы считаем, что единственное назначение международных организаций-- это обеспечивать представленным вних государствам площадку для установления диалога и достижения взаимопонимания.Insto a los Gobiernos de Sierra Leona yLiberia a que sigan actuando con la máxima moderación, dialoguen y pongan en práctica las medidas de fomento de la confianza encaminadas a mejorar las relaciones entre ambos países, que acordaron en julio de 1998.
Я настоятельно призываю правительства Сьерра-Леоне иЛиберии продолжать проявлять максимальную сдержанность, налаживать диалог и осуществлять согласованные ими в июле 1998 года меры укрепления доверия, которые направленны на улучшение отношений между этими двумя странами.El sistema de estadísticas del petróleo requiere además que exista coherencia entre la oficina de estadística y las entidades de la industria y las organizaciones que suministran datos,y que las partes interesadas dialoguen y colaboren estrechamente.
Кроме того, система статистики нефти требует обеспечения согласованности данных, собираемых статистическим учреждением, и данных, представляемых отраслевыми и организационными структурами,и тесного сотрудничества и диалога между участниками.Invitar a los musulmanes que residen en países donde son minoría a que dialoguen para resolver los conflictos que surgen esporádicamente.
Третье-- призвать мусульман, проживающих в странах, где мусульмане составляют меньшинство, проводить диалог, который может позволить урегулировать возникающие время от времени конфликты.Se ha puesto en marcha un proceso encaminado a apoyar el establecimiento de buenas relaciones de trabajo entre el Parlamento y el Ejecutivo,y otro dirigido a crear una estrategia de divulgación a fin de que los parlamentarios dialoguen con sus electores.
Начался процесс содействия налаживанию конструктивных рабочих взаимоотношений между парламентом и исполнительной властью, развернута работа над стратегией коммуникации для членов парламента,призванной содействовать установлению диалога с их избирателями.El buque sirve de espacio neutral y móvil yhace posible que personas de distintos países dialoguen y cooperen entre sí en el mar, así como en sus puertos de escala.
Судно обеспечивает нейтральную обстановку и мобильные условия,позволяя людям из разных стран вступать в диалог и развивать сотрудничество на море и Teniendo en cuenta que, para grupos distintos de migrantes, un mismo país puede ser simultáneamente país de origen, tránsito o destino,estas estrategias exigen que todos los países que participan en el proceso migratorio cooperen y dialoguen entre sí.
С учетом того обстоятельства, что одна и та же страна-- применительно к различным группам мигрантов-- может выступать одновременно в качествестраны происхождения, транзита и назначения, эти стратегии предусматривают сотрудничество и диалог между всеми странами, вовлеченными в процесс миграции.El Sr. Diaconu(Relator para el país) observa que la sesiónno es el foro apropiado para que las ONG dialoguen entre sí, sino para informar al Comité y contestar preguntas.
Г-н Дьякону( Докладчик по стране) отмечает,что это заседание не место для НПО вступать в диалог между собой. Цель НПО- выступить La MINUEE ha seguido tratando de que ambas partes dialoguen con el fin de resolver sus diferencias en torno a esta cuestión y permitir que la Comisión reanude su labor, lo cual resulta fundamental a la luz de los preparativos militares que se están realizando en las zonas fronterizas.
МООНЭЭ продолжает проводить с обеими сторонами работу, стремясь устранить разногласия между ними по данному вопросу и дать возможность Комиссии возобновить свою работу, что имеет чрезвычайно важное значение в свете продолжающегося наращивания военного присутствия в пограничных районах.Promover un método de educación entre iguales,con arreglo al cual las adolescentes que ya hayan recibido instrucción dialoguen con otras muchachas, les den consejo y les ayuden a formarse como personas.
Внедрять метод" от ребенка кребенку", в соответствии с которым прошедшие обучение девочки- подростки общаются с другими девочками, консультируют их и передают им свои знания.Por último, el informe destaca la necesidad de que todos los sectores interesados dialoguen y establezcan alianzas como parte de sus actividades para la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015 y del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.
Наконец Finalmente, en vista de las dificultades especiales del Iraq,el Sr. Diaconu desea que la delegación y los miembros del Comité dialoguen en un espíritu de comprensión, apertura y equilibrio.
В заключение, г-н Диакону выражает пожелание, чтобы,с учетом особо сложной ситуации в Ираке, диалог между делегацией и членами Комитета велся в атмосфере понимания, открытости и сбалансированности.Por lo tanto,este debate temático debe reconocerse como una oportunidad para que los Estados Miembros dialoguen sobre las formas de aumentar el apoyo al Marco, responder a la urgente necesidad de adoptar medidas inmediatas para cumplir plenamente los compromisos contraídos con arreglo a la Convención y su Protocolo de Kyoto y respaldar el Plan de Acción de Bali y otros mecanismos de la Convención.
Поэтому это тематическое обсуждение должно рассматриваться как возможность для государств- членов провести диалог о путях расширения поддержки этих рамок и удовлетворения потребности в срочных мерах по выполнению в полном объеме обязательств, взятых в рамках Конвенции и Киотского протокола к ней, и поддержке Балийского плана действий и других механизмов Конвенции.Uganda comparte la opinión del Secretario General en el sentido de que estaes una buena oportunidad para que los dirigentes mundiales dialoguen sobre la manera de lograr esa visión y de aplicar íntegramente las declaraciones acordadas.
Уганда разделяет мнение Генерального секретаря о том,что это замечательная возможность для руководителей стран мира обсудить способы достижения известной перспективы и выполнения согласованных деклараций во всей их полноте.La importancia otorgada a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres al atribuirles un objetivo específico, el tercer Objetivo, indica que la igualdad es una prioridad mundial y ha abierto un espacio para que los Estados Miembros,la sociedad civil y las organizaciones internacionales dialoguen y adopten medidas.
Выделение гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в конкретную цель-- цель 3-- свидетельствует о том, что гендерное равенство-- это глобальный приоритет,и открывает возможности для диалога и взаимодействия между государствами- членами, гражданским обществом и международными организациями.Mi Representante Especial para Somalia, François Lonseny Fall,no ha escatimado esfuerzos para convencer a los tres dirigentes de que dialoguen con objeto de alcanzar los acuerdos necesarios para que las instituciones federales de transición puedan empezar a funcionar efectivamente.
Мой Специальный представитель по Сомали Франсуа ЛонсениФаль прилагал все возможные усилия, с тем чтобы убедить трех лидеров достичь необходимого согласия посредством диалога, с тем чтобы дать возможность переходным федеральным институтам начать эффективно функционировать.Hizo un llamamiento para que se aceptara el proyecto de resolución por consenso, y mi delegación se asocia a ese llamamiento porque, como bien dijo, todas las delegaciones somos amigas de las dos partes y, por tanto,debemos alentarlas a que dialoguen y negocien en la búsqueda de una solución pacífica.
Он призвал принять данный проект резолюции на основе консенсуса, и моя делегация хотела бы присоединиться к нему Para conseguirlo, el primer paso es que las partes en conflicto dialoguen seriamente con el fin de alcanzar soluciones pacíficas y satisfactorias para todos. Así lo han expresado todas las organizaciones públicas e internacionales, especialmente la Liga de los Estados Arabes, la Organización de la Unidad Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países no Alineados.
Первым шагом к достижению этой цели является использование языка серьезного диалога между сторонами спора в интересах достижения мирных решений, которые бы удовлетворяли все стороны, и именно к этому настоятельно призывают все региональные и международные организации, в частности Лига арабских государств, Организация африканского единства, Организация Исламская конференция и Движение неприсоединившихся стран.La Unión Europea sigue instando a las partes a que actúen con la mayor moderación sobre el terreno, respeten sus compromisos, consideren la posibilidad de establecer nuevas medidas de fortalecimiento de la confianza y,actuando de buena fe, dialoguen de manera sincera y constructiva, respetando el espíritu de Lahore.
Европейский союз попрежнему призывает все стороны проявлять крайнюю умеренность в своих действиях на местах, выполнять свои обязательства, рассмотреть возможность принятия новых мер укрепления доверия и, действуя в духе доброй воли,решительно приступить к искреннему и конструктивному диалогу в духе Лахора.El tratamiento del VIH/SIDA tiene que reformarse profundamente y pasar de ser un tratamiento reactivo para una dolencia aguda a ser un tratamiento en el que tanto los pacientes de ambos sexos como sus cuidadores estén informados, adopten una postura activa,compartan responsabilidades y dialoguen con los equipos de atención médica.
В системе ухода за больными ВИЧ/ СПИДом необходим решительный переход от подхода, предполагающего незамедлительное реагирование на острое заболевание, к системе, при которой обладающие необходимой информацией инициативные мужчины и женщины- пациенты и лица, которые обеспечивают уход за ними,имеют общие обязанности и взаимодействуют с медицинскими группами.Teniendo en cuenta el papel cada vez más importante que desempeña la sociedad civil en la prevención de la delincuencia y el logro de los objetivos de justicia, debería añadirse al párrafo 6 una mención de la necesidad de que representantes de la sociedad civil yde asociaciones civiles dialoguen y cooperen en forma activa y constante con representantes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Учитывая все возрастающую значимость гражданского общества в предупреждении преступности и достижении целей правосудия, в пункте 6 постановляющей части проекта декларации предлагается внести дополнение о необходимости вовлечения представителей гражданского общества и гражданских объединений в активный ипостоянный диалог и сотрудничество с представителями правоохранительных органов.Acoge con beneplácito el compromiso asumido por el Gobierno de Guinea de promover la justicia, la verdad y la reconciliación, toma nota, a ese respecto, del informe provisional presentado el 15 de diciembre de 2011 por la Comisión Nacional Provisional para la Reconciliación y alienta a las autoridades de Guinea a que aprovechen losconocimientos especializados existentes a nivel internacional y dialoguen con la sociedad civil sobre esa cuestión;
Приветствует взятое правительством Гвинеи обязательство содействовать обеспечению справедливости, установлению истины и примирению, принимает в этой связи к сведению доклад о ходе работы временной национальной комиссии по примирению от 15 декабря 2011 года и рекомендует гвинейским властям воспользоваться имеющимся международным опытом иразвивать диалог по этому вопросу с гражданским обществом;
